950 Ablauf der Referendumsfrist: 7. Januar 1971

Bundesgesetz über eine Erhöhung der Renten der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung # S T #

(Vom 24. September 1970) Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 34
Art. l Die Renten und HMosenentschädigungen der Alters- und Hinterlassenenversichemng und der Invalidenversicherung werden um 10 Prozent erhöht.

Art. 2 Die gemäss den Artikeln 18 Absatz l Satz 2 und 43 Absatz 2 Satz l des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie Artikel 7 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung gekürzten Renten werden ebenfalls um 10 Prozent erhöht.

2 Vorbehalten bleibt die Kürzung der Renten gemäss den Artikeln 40, 41 und 43 Absatz 2 Satz 2 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie den Artikeln 38 Absatz 3 und 40 Absatz 2 Satz 2 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung.

1

Art. 3 Der Erhöhungsbetrag wird nicht als-Einkommen im Sinne von Artikel 42 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung angerechnet.

Art. 4 1 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens.

2 Der Bundesrat ist mit dem Vollzug beauftragt. Er kann für die Neufestsetzung der laufenden Renten und Hilflosenentschädigungen ein vereinfachtes Verfahren vorsehen.

« BB1 1970 I 633

951

Also beschlossen vom Ständerat Bern, den 24. September 1970 Der Präsident: Paul Torche Der Protokollführer: Sauvant Also beschlossen vom Nationalrat Bern, den 24. September 1970 Der Präsident: M.Eggenberger Der Protokollführer : Hufschmid

Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Das vorstehende Bundesgesetz ist gemäss Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreifend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

Bern, den 24. September 1970 Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates Der Bundeskanzler : 1234

Huber

Datum der Veröffentlichung: 9. Oktober 1970 Ablauf der Referendumsfrist: T.Januar 1971

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesgesetz über eine Erhöhung der Renten der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Vom 24. September 1970)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1970

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

40

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

09.10.1970

Date Data Seite

950-951

Page Pagina Ref. No

10 044 824

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.