520 Ablauf der Referendumsfrist

24. Juni 1970

Bundesbeschluss über Beiträge für armeetaugliche Motorfahrzeuge # S T #

(Vom 18. März 1970) Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 20 und 85 Ziffer 10 der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 27. August 19691), beschliesst:

Art. "l Zur Förderung der Armeetauglichkeit von requirierbaren Motorfahrzeugen kann der Bundesrat Beiträge gewähren.

2 Empfänger der Beiträge sind die Käufer von fabrikneuen Motorfahrzeugen, welche den vom Bundesrat festzusetzenden technischen Anforderungen entsprechen.

Art. 2 Der Bundesrat setzt Art und Höhe der Beiträge sowie die Bedingungen für deren Zuspräche fest.

Art. 3 1 Für die Zusprachen wird ein Rahmenkredit von 30 Millionen Franken bewilligt.

2 Der jährliche Zahlungsbedarf ist in den Voranschlag einzustellen.

1

Art. 4 1

Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 1971 in Kraft.

2 Mit seinem Inkrafttreten sind alle ihm widersprechenden Vorschriften aufgehoben, insbesondere der Bundesbeschluss vom 18. September 19522> betreffend armeetaugliche Motorfahrzeuge schweizerischer Herkunft.

3 Der Bundesrat erlässt die Übergangs- und Vollzugsvorschriften.

1 a

) BB1 1969 II 709 > AS 1952 798

521 4

Der Bundesrat wird beauftragt, gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse die Bekanntmachung dieses Beschlusses zu veranlassen.

Also beschlossen vom Ständerat Bern, den 18. März 1970 Der Präsident: Paul Torche Der Protokollführer: Sauvant Also beschlossen vom Nationalrat Bern, den 18. März 1970 Der Präsident: M.Eggenberger Der Protokollführer: Schmid

Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Der vorstehende Bundesbeschluss ist gemäss Artikel 89 Absatz 2 der Bundesverfassung und Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

Bern, den 18. März 1970 Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates Der Bundeskanzler : Huber

Datum der Veröffentlichung: 26. März 1970 Ablauf der Referendumsfrist: 24. Juni 1970 0949

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über Beiträge für armeetaugliche Motorfahrzeuge (Vom 18. März 1970)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1970

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

12

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

26.03.1970

Date Data Seite

520-521

Page Pagina Ref. No

10 044 641

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.