1001
# S T #
Bundesblatt
Bern, den 10. Oktober 1969
121. Jahrgang
Band II
Nr. 40 Erscheint wöchentlich. Preis : Inland Fr. 40.- im Jahr, Fr. 23- im Halbjahr, Ausland Fr. 52.im Jahr, zuzüglich Nachnahme- und Postzustellungsgebühr. Inseratenverwaltung: Permedia, Publicitas AG, Abteilung für Periodika, Hirschmattstrasse 42,6002 Luzern, Tel. 041/23 66 66
Beilage zum Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung vom 20. August 1969 zum Bundesratsbeschluss vom 2. Juli 1969 betreffend Änderung des Ämterverzeichnisses
Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Verzeichnisses der Ämter, deren Träger die Eigenschaft von Bundesbeamten haben (Ämterverzeichnis) # S T #
l
(Vom 2. Juli 1969)
Der Schweizerische Bundesrat, unter Vorbehalt der Genehmigung durch die Bundesversammlung, beschliesst: Der Anhang zum Bundesratsbeschluss vom 5. Juni 19641> über das Verzeichnis der Ämter, deren Träger die Eigenschaft von Bundesbeamten haben (Ämterverzeichnis), wird unter Beachtung der alphabetischen Aufzählung wie folgt ergänzt : Agro-Techniker Architekt-Techniker Auswerteoffizier
Agro-technicien Architecte-technicien Officier interprétateur
Tecnico agrario Architetto tecnico Ufficiale interpretatore
v AS 1965 287 Bundesblatt. 121. Jahrg. Bd. II
59
1002 Chef der Abteilung Stempelabgaben und Verrechnungssteuer Chef der Abteilung Wehrsteuer
Chef de la Division des droits de timbre et de l'impôt anticipé Chef de la Division de l'impôt pour la défense nationale Chef der Abteilung Chef de la Division de l'imWarenumsatzsteuer pôt sur le chiffre d'affaires Chef Führung und Einsatz Chef de la conduite et de l'engagement Chef des Sekretariates für Chef du secrétariat pour die italienisch-sprachige la Suisse italienne Schweiz
Capo della divisione delle tasse di bollo e dell'imposta preventiva Capo della divisione dell'imposta per la difesa nazionale Capo della divisione dell'imposta sulla cifra d'affari Capo della condotta e dell'intervento Capo della segreteria per la Svizzera italiana
Direktor der landwirtDirecteur de la Station de Direttore della stazione schaftlichen Forrecherches agronomiques di ricerche agronomiche schungsanstalt de Lausanne di Losanna Lausanne Direktor der Forschungs- Directeur de la Station de Direttore della stazione anstalt für Milchwirtrecherches laitières de di ricerche lattiere di schaft Liebefeld-Bern Liebefeld-Berne Liebefeld-Berna Direktor der Forschungs- Directeur de la Station de Direttore della stazione di anstalt für landwirtrecherches agronomiques ricerche per la produschaftlichen Pflanzende Zurich-Reckenholz zione vegetale di Zurigo bau Zürich-Reckenholz Reckenholz Direktor der Forschungs- Directeur de la Station de Direttore della stazione di anstalt für Obst-, Weinricerche ortovitifruttirecherches en arboriculund Gartenbau ture, viticulture et horcole di Wädenswil Wädenswil ticulture de Wädenswil Direktor der Forschungs- Directeur de la Station de Direttore della stazione di anstalt für Betriebswirtrecherches d'économie ricerche d'economia schaft und Landtechnik d'entreprise et de génie aziendale e di genio Tänikon rural de Tänikon rurale di Tänikon Direktor der Forschungs- Directeur de la Station de Direttore della stazione di anstalt für Agrikulturrecherches de chimie ricerche agrochimiche di chemie Liebefeld-Bern agricole de LiebefeldLiebefeld-Berna Berne Direktor der Forschungs- Directeur de la Station de Direttore della stazione di anstalt für viehwirtrecherches sur la proricerche per la produduction animale de schaftliche Produktion zione animale di Liebefeld-Berne Liebefeld-Berna Liebefeld-Bern Directeur de la Division Direttore del servizio Direktor der Abteilung des ateliers militaires Militärwerkstätten delle officine militari Direktor der Kaufmänni- Directeur de la Division Direttore del servizio commerciale commerciale schen Abteilung Direktor der Technischen Directeur de la Division Direttore del servizio tecnico Abteilung technique Flugwegkontrolleur
Contrôleur de routes aériennes
Controllore delle rotte aeree
Ingenieur-Techniker
Ingénieur-technicien
Ingegnere tecnico
Infirmier militaire Militärkrankenpfleger Militäroberkrankenpfleger Chef infirmier militaire
Infermiere militare i Capo infermiere militare
1003 Operateur
Opérateur
Operatore
Radar-Flugwegkontrolleur
Contrôleur de routes aériennes de station radar
Controllore delle rotte aeree di stazione radar
Sekretär des Vizepräsidenten des Schulrates
Secrétaire du vice-président Segretario del Vicepresidu conseil d'école dente del Consiglio scolastico Chef de division-suppléant Capodivisione sostituto
Stellvertretender Abteilungschef Stellvertretender Direktor Stellvertretender Generalsekretär Stellvertreter des Oberforstinspektors
Directeur-suppléant Secrétaire généralsuppléant Suppléant de l'inspecteur en chef des forêts
Direttore sostituto Segretario generale supplente , Sostituto dell'ispettore in capo delle foreste
Verwalter des Militärspitals Novaggio
Administrateur de la clinique militaire de Novaggio
Amministratore della clinica militare di Novaggio
Wissenschaftlicher Adjunkt Wissenschaftlicher Berater
Adjoint scientifique
Aggiunto scientifico
Conseiller scientifique
Consigliere scientifico
Es werden folgende Ämter aufgehoben: Adjunkt des Kanzleivorstandes
Adjoint au chef de chancellerie
Chefarzt Chef eines Dienstkreises
Aggiunto del capocancelleria
Médecin chef Chef d'une subdivision technique Chef eines Geschäftskreises Chef d'une subdivision commerciale Chef des Personellen der Chef du personnel de l'armée Armee Chef des Sekretariates für Chef du secrétariat pour die italienische Sprache la langue italienne
Medico capo Capo di una sottodivisione tecnica Capo di una sottodivisione commerciale Capo del personale dell'esercito Capo della segretaria di lingua italiana
Departementssekretär
Secrétaire du département
Direktor der Landwirtschaftlichen Versuchsanstalten Lausanne Direktor der Milchwirtschaftlichen Versuchsanstalt Liebefeld-Bern
Directeur des stations d'essais agricoles de Lausanne Directeur de la station de laiterie de LiebefeldBerne
Segretario del dipartimento Direttore delle stazioni d'esperimenti agricoli di Losanna Direttore della stazione sperimentale dell'industria del latte di Liebefeld-Berna Direttore della stazione agraria sperimentale di Zurigo-Oerlikon Direttore della stazione sperimentale per la frutticoltura, la viticoltura e l'orticoltura di Wädenswil
Direktor der LandwirtDirecteur de la station schaftlichen Versuchsd'essais agricoles de anstalt Zürich-Oerlikon Zurich-Oerlikon Direktor der VersuchsDirecteur de l'établisseanstalt für Obst-, Weinment d'essais pour und Gartenbau in l'arboriculture, la vitiWädenswil culture et l'horticulture à Wädenswil
1004 Direktor der Agrikulturchemischen Versuchsanstalt Liebefeld-Bern Direktor der Gutsverwaltung und Landwirtschaftlichen Versuchsanstalt Liebefeld-Bern Hilfskrankenpfleger
Directeur de la station de Direttore della stazione chimie agricole de di chimica agraria di Liebefeld-Berne Liebefeld-Berna Directeur de l'administra- Direttore dell'amminition du domaine et strazione del demanio e station d'essais agristazione agraria spericoles de Liebefeld-Berne mentale di LiebefeldBerna Infirmier auxiliaire Infermiere ausiliario Chef de chancellerie Directeur commercial Infirmier Infirmier chef Suppléant du chef de la division des travaux Suppléant du chef de la division de l'exploitation Suppléant du chef du service commercial des marchandises
Capocancelleria Direttore commerciale Infermiere Capo infermiere Sostituto del capo della divisione dei lavori Sostituto del capo della divisione dell'esercizio Sostituto del capo del servizio commerciale delle merci
Suppléant du chef du service commercial des voyageurs
Sostituto del capo del servizio commerciale dei viaggiatori
Suppléant du chef de la division de la traction et des ateliers
Sostituto del capo della divisione della trazione e delle officine
Directeur technique
Direttore tecnico
Unterstabschef (Stellvertreter des Generalstabschefs)
Sous-chef d'état-major (suppléant du chef de Pétat-major général)
Verwalter einer Militärheilanstalt Vizedirektor der Zollverwaltung Zentraldirektor der Militärwerkstätten
Administrateur d'une clinique militaire Sous-directeur de l'administration des de u ânes Directeur central d" ateliers militaires
Sottocapo di stato maggiore (sostituto del capo dello stato maggiore generale) Amministratore di una clinica militare Vicedirettore dell'amministrazione delle dogane Direttore centrale delle officine militari
Kanzleivorstand Kaufmännischer Direktor Krankenpfleger Oberkrankenpfleger Stellvertreter des Chefs der Bauabteilung Stellvertreter des Chefs der Betriebsabteilung Stellvertreter des Chefs des kommerziellen Dienstes für den Güterverkehr Stellvertreter des Chefs des kommerziellen Dienstes für den Personenverkehr Stellvertreter des Chefs der Abteilung für den Zugf örderungs- und und Werkstättedienst Technischer Direktor
Bern, den 2. Juli 1969.
Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: L. von Moos
Der Bundeskanzler: 0975
Huber
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Verzeichnisses der Ämter, deren Träger die Eigenschaft von Bundesbeamten haben (Ämterverzeichnis) (Vom 2. Juli 1969)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1969
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
40
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
10.10.1969
Date Data Seite
1001-1004
Page Pagina Ref. No
10 044 471
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.