1509

# S T #

Bundesbescliluss

betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über die Gewährung von Bundesbeiträgen an die Stiftung «Französischsprachige Schule in Bern» (Vom 4. Dezember 1969) Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 14. Mai 19691), beschliesst:

l Der Bundesbeschluss vom 18. Dezember 19592) über die Gewährung von Bundesbeiträgen an die Stiftung «Französischsprachige Schule in Bern» wird wie folgt geändert : Art. l Abs. 2 2 Ausserdem richtet der Bund jährlich einen Beitrag an die Betriebskosten aus. Dieser bemisst sich nach den durchschnittlichen Kosten je Schüler und nach der Anzahl der Schüler, die Kinder von Bundesbediensteten französischer Muttersprache sind. An die so ermittelten Kosten wird ein Beitrag bis zu 50 Prozent ausgerichtet.

II 1

Dieser Beschluss ist nicht allgemeinverbindlich und tritt am 1. Januar 1970 in Kraft.

2 Der Bundesrat ist mit dem Vollzug beauftragt.

Also beschlossen vom Nationalrat Bern, den 25. September 1969 Der Präsident: M.Aebischer Der Protokollführer: Koehler !)

BB1 1969 I 1054 2 > BEI 1959 H 1462

1510 Also beschlossen vom Ständerat Bern, den 4. Dezember 1969 Der Präsident : Paul Torche Der Protokollführer : Sauvant Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.

Bern, den 4. Dezember 1969

0787

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesratea Der Bundeskanzler : Huber

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über die Gewährung von Bundesbeiträgen an die Stiftung «Französischsprachige Schule in Bern» (Vom 4. Dezember 1969)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1969

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

51

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

31.12.1969

Date Data Seite

1509-1510

Page Pagina Ref. No

10 044 551

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.