114 Ablauf der Referendumsfrist:

# S T #

25. Dezember 1952

Bundesgesetz betreffend

Abänderung des Bundesgesetzes über das Dienstverhältnis der Bundesbeamten und der Bundesbeschlüsse über Bezüge der Magistratspersonen (Vom 26. September 1952)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 2. Mai 19521), beschliesst :

Art. l Artikel 69 des Bundesgesetzes vom 30. Juni 1927 über das Dienstverhältnis der Bundesbeamten in der Fassung vom 24. Juni 1949 wird aufgehoben.

Art. 2 ' Die Bundesversammlung wird ermächtigt, zugunsten des Bundespersonals und der Eentner der beiden Personalversicherungskassen des Bundes bei Fortdauer der Teuerung für die Jahre 1953 bis 1955 angemessene Teuerungszulagen jeweilen für ein Jahr zu beschliessen. Bis zum Inkrafttreten dieser Beschlüsse werden die .durch Bundesbeschluss vom 15. September 1950 über die Ausrichtung von Teuerungszulagen an die Eentenbezüger der Personalversicherungskassen des Bundes und durch Statutenbestimmungen dieser Kassen für die Jahre 1950 bis 1952 festgesetzten Zulagen weiter ausgerichtet.

Art. 3 Die dem Bundeskanzler und den Mitgliedern des Bundesgerichtes sowie des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes bisher ausgerichtete Teuerungszulage von zehn Prozent wird Bestandteil der Besoldung.

Art. 4 Dieses Gesetz tritt am 1. Januar 1953 in Kraft.

!) BEI 1952, II, 1.

115

Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 26. September 1952.

Der Präsident: B. Bossi Der Protokollführer: F.Weber Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 26. September 1952.

Der Präsident: Karl Renold Der Protokollführer: Ch. Oser

Der Schweizerische B u n d e s r a t beschliesst: Das vorstehende Bundesgesetz ist gemäss Artikel 89, Absatz 2, der Bundesverfassung und Artikel 8 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze nnd Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

Bern, den 26. September Ì952.

; 720

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, : Der Bundeskanzler: Ch. Oser

Datum der Veröffentlichung 26. September 1952 Ablauf der Referendumsfrist 25. Dezember 1952

,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesgesetz betreffend Abänderung des Bundesgesetzes über das Dienstverhältnis der Bundesbeamten und der Bundesbeschlüsse über Bezüge der Magistratspersonen (Vom 26.

September 1952)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1952

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

39

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

26.09.1952

Date Data Seite

114-115

Page Pagina Ref. No

10 038 018

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.