652

# S T #

Bundesbeschluss über

die Hilfeleistung an lawinen- und hochwassergeschädigte private Eisenbahngesellschaften (Vom 26. März 1952) Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 19. Oktober 1951 1) sowie in eine Nachtragsbotschaft vom 23. November1951 2),, beschliesst:

Art. l An die Kosten für die Wiederherstellung der durch die ausserordentlichen Lawinengänge im Winter 1950/51 beschädigten Anlagen richtet der Bund nachstehenden Privatbahnen einmalige Beiträge aus: a. der Rhätischen Bahn höchstens l 000 000 Franken b. der Furka-Oberalp-Bahn höchstens 325 000 Franken Zusammen höchstens l 325 000 Franken , Art. 2 An die Kosten für die Wiederherstellung der durch die ausserordentlichen Hochwasser beschädigten Anlagen richtet der Bund den davon betroffenen Privatbahnen insgesamt einen einmaligen Beitrag von höchstens l 400 000 Franken aus.

Art. 3 Die Auszahlung von Beiträgen erfolgt auf Grund der Aufwendungen für die Behebung der Schäden, die von den betreffenden Eisenbahngesellschaften im einzelnen nachzuweisen sind.

1) BEI 1951, III 273 ) BEI 1951, III 876

2

653 Art. 4 Dieser Bundesbeschluss ist nicht allgemeinverbindlich und tritt sofort in Kraft.

Der Bundesrat wird mit dem Vollzug beauftragt.

Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 29. Januar 1952.

Der Präsident: B. Bossi Der Protokollführer: F.Weber Also beschlossen vom Nationalrat.

Bern, den 26. März 1952.

Der Präsident: Karl Renold Der Protokollführer: Ch. Oser

Der Schweizerische B u n d e s r a t beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bandesbeschlusses im Bundesblatt.

Bern, den 26. März 1952.

; Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates,

äse

Der Bundeskanzler: Ch. Oser

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über die Hilfeleistung an lawinen- und hochwassergeschädigte private Eisenbahngesellschaften (Vom 26. März 1952)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1952

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

14

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

03.04.1952

Date Data Seite

652-653

Page Pagina Ref. No

10 037 827

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.