629 Ablauf der Beferendumsfrist

# S T #

2. Juli 1952

Bundesbeschluss über

die Bundesbeiträge an die durch Naturereignisse bedingten Meliorationen (Vom 28. März 1952)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen E i d g e n o s s e n s c h a f t , in Anwendung von Artikel 23 der Bundesverfassung, in Anwendung von Artikel 5,- Absatz l, der Finanzordnung 1951 bis 1954 (Bundesbeschluss vom 29. September 1950), nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom S. Januar 19521), beschliesst:

Art. l

:

Der Bundesrat wird in Abänderung von Artikel l, Absatz l, der bis 81. Dezember 1954 verlängerten Finanzordnung 1939-1941 (Bundesbeschluss vom 22. Dezember 1938) ermächtigt, Bundesbeiträge im nicht abgebauten Rahmen gemäss Bundesgesetz vom 22. Dezember 1893 betreffend die Förderung der Landwirtschaft durch den Bund an alle zur Verhütung oder Behebung der Folgen von Naturereignissen notwendigen Meliorationen zu gewähren.

Art. 2 Der Bundesrat ist ermächtigt, ausnahmsweise ausserordentliche Zusatzbeiträge bis zu 20 Prozent an die zur Behebung besonders schwerer Folgen von Naturereignissen notwendigen Meliorationen in jenen Fällen zu gewähren, in denen auch bei angemessener Unterstützung durch Kantone und allenfalls Gemeinden die gesetzlichen Höchstbeiträge zur Finanzierung der erforderlichen Arbeiten nicht ausreichen.

i) BB1 1952, I, 37, Bundesblatt. 104. Jahrg. Bd. I.

45

6.30

Art. 3 Dieser Beschlass ist geinäss Artikel 8 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

Der Bundesrat ist mit dem Vollzug des Beschlusses beauftragt; er bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens. , Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 28. März 1952.

Der Präsident: B. Bossi Der Protokollführer: F.Weber Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 28. März 1952.

Der Präsident: Karl Renold Der Protokollführer: Gh. Oser

Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Der vorstehende Bundesbeschluss ist gemäss Artikel 89, Absatz 2, der Bundesverfassung und Artikel 8 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

Bern, den 28. März 1952.

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler: eoi

Ch. Oser

Datum der Veröffentlichung 3. April 1952 Ablauf der Keferendumsfrist 2. Juli 1952

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über die Bundesbeiträge an die durch Naturereignisse bedingten Meliorationen (Vom 28. März 1952)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1952

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

14

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

03.04.1952

Date Data Seite

629-630

Page Pagina Ref. No

10 037 818

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.