417
# S T #
Zu 6163
Botschaft :
.
.
de»
Bundesrates an die Bundesversammlung über die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1951 auf das Jahr 1952 (Vom 22. Februar 1952)
Herr Präsident!
Hochgeehrte Herren!
Wir haben die Ehre, Ihnen die Begehren um Übertragung nachstehender Kreditteile aus dem Jahre 1951 auf das Jahr 1952 zu unterbreiten. Sie beziehen sich ausschliesslich auf bereits früher bewilligte Kredite, die jedoch im Voranschlagsjahr nicht ganz beansprucht worden sind. Zur Anmeldung wurden nur Kreditteile zugelassen, die im Jahre 1952 auf Grund bereits im Vorjahre eingegangener Verpflichtungen beansprucht werden; für später fällige Verbindlichkeiten- sind die erforderlichen Kredite in den Voranschlag des Verbrauchsjahres aufzunehmen, "franken
Die Übertragungsbegehren zum Finanzvoranschlag von . .
gliedern sich nach Departementen wie folgt: Allgemeine Verwaltung Polnisches Departement Departement des Innern Militärdepartement Finanz- und Zolldepartement Volkswirtschaftsdepartement Post- und Eisenbahndepartement.
, Dazu kommen für die PTT-Verwaltung
51162189 225 500 l 529 292 677 592 26277800 2699500 18 618 500 l 289 005 1118000
Auf diesen Übertragungsbegehren von insgesamt 52,8 Millionen Franken musste der Bundesrat zur Auszahlung vor der Beschlussfassung durch die eidgenössischen Bäte Vorschüsse im Betrage von 2,2 Millionen Franken gewähren,
418
.
Vom Gesamtbetrag werden 11,8 Millionen Franken über die Bechnung der Vermögensveränderungen aktiviert und 5,5 Millionen Pranken durch Entnahmen aus Bückstellungen gedeckt.
" ' . , Alle Begehren werden nachstehend eineeln begründet. Dabei wird auch erwähnt, auf welchen Begehren der Bundesrat Vorschüsse gewährte, ob die Ausgabe au einer Vermehrung der Aktiven führt oder ob sie durch Entnahme aus einer Bückstellung gedeckt wird.
Wir beehren uns, Ihnen zu beantragen, dem Beschlussesentwurf zuzustimmen, und benützen den Anlass, Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, unserer vollkommenen Hochachtung zu versichern.
Bern, den 22. Februar 1952.
Im Namen des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundespräsident: Kobelt Der Bundeskanzler: Ch. Oser
419
(Entwurf)
Bundesbeschluss über
die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1951 auf das Jahr 1952
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 85, Ziffer 10, der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 22. Februar 1952, beschliesst: ' Einziger Artikel Dem Bundesrat werden folgende Kreditübertragungen bewilligt:
420 Fr.
I. Finanzvoranschlag l Allgemeine Verwaltung 104 Bundeskanzlei 351.10 Miete von Bureaumaschinen und Apparaten . . .
511.10 Bureaumaschinen und Apparate 105 Bandesgericht 801.02 Bundesstrafrechtspflege .
2 Politisches Departement 201 Politisches Departement 393.08 Internationale Hilfswerke .
603.01 Vorschüsse an die Europahilfe
225500 213500 16 200 1.97800 12000 12000 1529292 1529292 146360 1382932
3 Departement des Innern 301 Departementssekretariat 463.81 Angewandte Kunst
677592 10 000 10000
306 Technische Hochschule 842.10 Unterricht und Forschung
385510 383813
378.01 Professoren- und Studentenaustausch mit dem Ausland , , , , . , , ,
1697
421
Begründung
Zu 104 Bundeskanzlei 861.10 Für die im Jahre 1951 gemieteten Maschinen sind noch nicht alle Mietabrechnungen eingetroffen.
511.10 Im Jahre 1951 bestellte Maschinen, die erst 1952 geliefert werden können.
Zu 105 Bundesgericht 801.02 Verschiedene grössere Prozesse konnten im Jahre 1951 nicht abgeschlossen werden.
Zu 201 Politisches Departement 393.08 Die mit BB vom 20. Dezember 1950 und BRB vom 1. Juni 1951 beschlossenen internationalen Hilfswerke konnten noch nicht abgeschlossen werden.
603.01 Die mit BEB vom 6. März 1951 beschlossene Aktion für die Finanzierung der Auswanderung donauschwäbischer Flüchtlinge nach Brasilien konnte noch nicht beendet werden. Die Vorschüsse werden über die Rechnung der Vermögens Veränderungen aktiviert.
Zu 301 Departementssekretariat 463.81 Die Schlussabrechnungen über die Teilnahme an der IX. Triennale 1951 (Fr. 8000) sowie für die zugesicherte Defizitgarantie zugunsten der Ausstellung «Form und Farbe», Mustermesse Basel 1951 (Fr. 2000), liegen noch nicht vor. Entnahme aus der Bückstellung für angewandte Kunst.
Zu 306 Technische Hochschule 342.10 Übertragungen für im letzten Jahre bestellte Einrichtungen, Maschinen und Apparate, die erst im Jahre 1952 geliefert werden können.
Versuchsanstalt für Wasserbau und Erdbau: Fr.
Hydraulische Abteilung 5450 Abteilung für Hydrologie .
; . . . .
1000 Aerodynamisches Institut .
8 540 Studienkommission für Luftfahrt.
8 705 Elektrotechnisches Institut.
81390 Institut für Schwachstromtechnik .
.
12 742 Institut für Hochfrequenztechnik.
.
6 920 Institut für Textilmaschinenbau und Textilindustrie . . . . .
6 209 Mineralogisch-petrographisches Institut 30000 Pflanzen-physiologisches Institut 9 681 Institut für Arbeitswissenschaften und Arbeitstechnik . . . .
42 778 Sternwarte 1383 Angewandte Elektrotechnik : 153 088 Studienkommission für Luftfahrt.
15927 383 813 873.01 Von den für das Studienjahr 1951/52 bewilligten Stipendien wird ein Teil erst im Jahre 1952 ausbezahlt.
42?
Fr.
309 Anstalt für das forstliche Versuchswesen. . .
342.12 Wassermess-Stationen im Flyschgebiet
2690 2690
314 Direktion der Bauten 881.02 Bauliche Arbeiten auf gepachteten Grundstücken und in gemieteten Käuinen
122 578
511.02 Mobiliaranschaffung für Neubauten . . . . . . .
4 «570
315 Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei 423.08 Publikation schweizerischer Qualitätsusanzen für Schnittholz und Hobelwaren . . . . ,
30 000 30 000
317 Statistisches Amt 811.03 Zählerentschädigungen . . . . . . . . . . . . .
126 814 126814
118 008
5 Militärdepartement . . . . 26277800 608 Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr . . . . .
.
54100 886.01 Unterhält der Flabschiessplätze und -lager . . . . " 41100 346.01 Verbrauchsmaterial zu Instruktionszwecken. . . .
856.01 Kostenbeiträge für Strasseninstandstellungund Inkonvenienzentschädigungen . '.
. .
. .
.
510 Abteilung für Übermittlungstruppen 516.01 Instruktionsmaterial 531 Abteilung für Genie und Festungswesen 358.01 Terraininstandstellung und Schadenvergütungen aus dem Aktivdienst , , ,
,
5000 ; 8000 3 600 8600 18 671900 190000
423 Begründung Zu 309 Anstalt für das forstliche Versachswesen 342.12 Die späte Schneeschmelze im Frühjahr 1961 verzögerte die Arbeiten, so dass die Umgebungsarbeiten im Herbst 1951 nicht mehr beendigt werden konnten.
Zu 314 Direktion der Bauten 831,02 Arbeiten und Lieferungen, die im Jahre 1951 nur zum Teil ausgeführt werden konnten. Vorschuss.
Bau der Versuchsanlage auf der Tüffenwies in Zürich der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz .
Neuer Schweizer Pavillon an der Biennale Venedig
Fr.67 396 50 612
118 008 Die Ausgaben für den Schweizer Pavillon an der Biennale werden durch Entnahme aus der Rückstellung zur Förderung kultureller Werke gedeckt.
511.02 Montagekosten der erst Ende Dezember 1951 gelieferten aerodynamischen Gebläsevorrichtung für die Laboratoriumseinrichtung der Meteorologischen Zentralanstalt. Vorschuss.
Zu , 315 Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei 423.03 Infolge notwendiger fachtechnischer Bereinigung des Manuskriptes « Schweizerische Qualitätsusanzen für Schnittholz und Hobelwaren» kann die Drucklegung erst im Jahre 1952 erfolgen. Die Ausgabe wird durch Entnahme aus der Rückstellung für Holzforschung gedeckt.
Zu 317 Statistisches Amt 311.03 Die Zählerentschädigungen für die Obstbaumzählung 1951 konnten erst teilweise ausbezahlt werden. Vorschuss.
Zu 508 Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr 336.01 Für den Unterhalt stehen-nur-wenige Monate, während welcher die Flabschiessplätze und -lager nicht besetzt sind, zur Verfügung. Eine Anzahl Arbeiten kann erst im Frühjahr 1952 abgeschlossen werden.
346.01 Bestellte Flugzeugmodelle konnten nicht durchwegs vor Rechnungsabschluss; abgeliefert werden.
356.01 Wegen des im Herbst 1951 eingetretene» Frostwetters konnte nur ein Teil der Instandstellungsarbeiten an der Übungsfahrpiste für Motorfahrzeuge in Vesin durchgeführt werden.
Zu 510 Abteilung für Übermittlungstruppen 516.01 Die Lieferung von direkt bestellten amerikanischen Tonbandgeräten konnte nicht mehr vor Rechnungsabschluss erfolgen.
Zu 531 Abteilung für Genie und Festungswesen 358.01 Die Übergabe verschiedener Militärstrassen an Kantone und Gemeinden, die für das Jahr 1951 vorgesehen war, konnte nicht vollzogen werden,
424
531 Abteilung für Genie und Pestungswesen (Fortsetzung) 508.01 Bauten und Anlagen ..
. . .
Fr.
,
508.02 Bauten und Anlagen, Rüstungsprogramm
518.02 Anschaffungen für das Betriebsinventar, Rüstungsprogramm
533 Abteilung für Sanität . . . . . . . . .
12000000
481 900
112700
558.01 Korpsmaterial und persönliche Ausrüstung . . . .
535 Oberkriegskommissariat 376.02 Luftschutzmusterungen . . . . . .
6000000
. . . . . .
112700
407500 188700
318.01 Hilfskräfte
39700
348.03 Lagerung von Pflichtvorräten .
60000
425 Begründung 508.01 -und 508.02 Im Jahre 1952 sind alle Bauarbeiten der Dienstab teilungen des Eidgenössischen Militärdepartementes in folgenden 2 Globalkrediten der Abteilung für Genie und Festungswesen zusammengefasst : 531.508.01 Bauten und Anlagen, 531.508.02 Bauten und Anlagen, Rüstungsprogramm.
Die zur Übertragung angemeldeten Kredite stellen sich zusammen wie folgt:
508.01 Fr.
508.02 Fr.
Militärflugplätze 576500 3198800 Abteilung für Übermittlungstruppen -- 624 000 Abteilung für Genie und Festungswesen . . . .
490 300 1870200 . Oberkriegskommissariat 5216400 380500 Abteilung für Luftschutz .
l 800 -- Kriegsmaterialverwaltung 111800 13296600 Armee-Motorfahrzeugparks -- 5 858 800 Kriegstechnische Abteilung 416000 4459000 Militärversicherung 382 900 -- Zusammen 7 195 700 29 68" 900 Mit Rücksicht auf die Überlastung des Baugewerbes sind verschiedene Bauvorhaben verschoben worden. Die Kredite konnten deshalb wie folgt herabgesetzt werden: Fr.
531.508.01 Bauten und Anlagen auf 6000000 531.508.02 Bauten und Anlagen, Rüstungsprogramm auf . 12000000 Eine weitere Herabsetzung könnte im Hinblick auf die Sicherheit des Landes nicht verantwortet werden. Infolge der grossen Zahl der aufgeführten Bauobjekte verweisen wir auf die aus den Anträgen der Dienststellen zusammengestellten besonderen Begründungen.
,, 518.02 Die in der Lieferung von Waffen, Apparaten, Maschinen, Löschgeräten und Textilien für die Ausrüstung fertiggestellter Bauten und Anlagen entstandenen Rückstände werden erst im Jahre 1952 nachgeholt werden können.
Zu 533 Abteilung für Sanität 558.01 Die nach Bewilligung der Nachtragskredite II. Teil aufgegebenen Bestellungen von Sanitätsmaterial für den bewaffneten Bahnbewachungsdienst konnten nicht restlos ausgeführt werden.
Zu 535 Oberkriegskommissariat 376.02 Die Kantone können Musterungen für Angehörige der Luftschutztruppen bis Ende Februar durchführen. Für noch nicht durchgeführte Musterungen muss der Kreditrest übertragen werden.
318.01 Die vorgesehenen Sicherheitsmaßnahmen für die Armee-Verpflegungsmagazine und Betriebsstoff-Tankanlagen mussten teilweise auf das Jahr 1952 verschoben werden.
348.03 Die Verhältnisse auf dem Inland-Holzmarkt zwangen zum Abschluss von Importholz-Lieferungsverträgen, die nur langsam in Fluss kommen.
Ein Teil des für die Lagerung, Schichtung und Abdeckung vorgesehenen Kredites muss übertragen werden.
426
:
535 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) 518.02 (581.508.01) Betriebsinventar
518.02 Betriebsinventar
11500
536 Abteilung für Luftschutz 883.01 Alarmeinrichtungen
1600600 280000
378.01 Ziviler Luftschutz
250000
613.01 Kauf v o n Luftschutzholz . . . . . . . . . . . .
346.01 338.01 518.01 518.10
Fr.
157600
1000000
Verbrauchsmaterial zu Instruktionszwecken. . . .
Unterhalt von Immobilien lind Mobilien Anschaffungen für das Betriebsinventar . . . . .
Materialbeschaffung .
1100 4100 400 65000
537 Kriegsmaterialverwaltung.
338.02 Unterhalt und Ersatz des Korps- und Instruktionsmaterials .
58000
560 Kriegstechnische Abteilung .
346.01 Verbrauchsmaterial zu Instruktionszwecken. . . .
5363200 114400
516.01 Instruktionsmaterial
58000
.
448800
337.. 02 Instandstellung und Unterhalt von Korpsmaterial .
l 500 000
557.01 Entwicklungen, Forschungsarbeiten usw. . . . . .
8800000
562 Turn- und Sportschule. . . . . .
846.51 Material für das Film- und Photowesen ·
. ·'
6200 6200
427 *
.:
Begründung 518.02 Von 5 bestellten Strassenzisternen waren erst 4 erhältlich; die fünfte wird im Jahre 1952 geliefert. Ebenfalls konnte die Lieferung von Pass- und Dosenreinigungsanlagen nicht mehr vor Rechnungsabschluss erfolgen.
Die Kredite für die eigentlichen Bauarbeiten sind im Jahre 1952 im Globalkredit der Abteilung für Genie und Festungswesen zusammengefaßt.
Die vorstehenden Bestellungen wurden im Rahmen des Gesamt-Tankbauprogramms vergeben und müssen nun, weil sie Inventaranschaffungen betreffen, auf die entsprechende Rubrik des Oberkriegskommissariats übertragen werden. · 518.02 10 bestellte Dreibeinkrane kommen erst gegen Ende März 1952 zur Ablieferung.
. · ,
Zu 536 Abteilung für Luftschutz 338.01 Die Abklärung technischer Unterlagen verzögerte die Fabrikation von . im Jahre 1951 bestellten Apparaten. .
; i 378.01 Infolge der Maul- und Klauenseuche mussten Kurse für Hauswehren und Blockwarte auf das Jahr 1952 verlegt werden.
613.01 Da die Beratungen über das Obligatorium von Luftschutzräumen in bestehenden Häusern noch nicht, abgeschlossen sind und Grossankäufe im geplanten Ausmass überdies die Holzpreise erheblich in die Höhe getrieben hätten, musste mit der Anlage von Holzvorräten zugewartet werden. Mit Rücksicht auf die weiterhin gespannte Lage auf dem Holzmarkt wird vom unbenutzten Kredit von; 3 Millionen nur l Million zur Übertragung angemeldet.
346.01, 338.01 und 518.01 Infolge Fabrikationsverzögerungen konnten die aufgegebenen Bestellungen nicht mehr vor Rechnungsabschluss ausgeführt werden!
5l8.10 Bestellte Alarmgeräte und Ausrüstungen für die Flugplatz-Feuerwehren sowie Brandbekämpfungsmaterial für die Militärbetriebe und Anstalten können erst im Jahre 1952 geliefert werden.
Zu 537 Kriegsmaterialverwaltung 838.02 Der Ersatz für die beim Brand der Kaserne Lausanne vernichtete elektrotechnische Korps-Ausrüstung eines HD-Eisenbahn-Detachements konnte nicht mehr vor Rechnungsabschluss geliefert werden.
Zu 560 Kriegstechnische Abteilung 346.01 Die Ausrüstung und Einrichtung von Automobil-Reparaturwerkstätten können auf den Plätzen Bière und Frauenfeld erst im Frühjahr 1952 ausgeführt werden.
516.01 Infolge Überlastung der Privatindustrie können 25 seit letzten Sommer in Arbeit stehende Panzer-Attrappen sowie Auto-Werkzeuge und ExerzierWurfgranaten aus Gummi erst im Jahre 1952 geliefert werden.
837.02 Infolge Rohstoffknappheit und Hochkonjunktur in der Industrie konnten nicht alle Aufträge für Ersatz- und Reparaturmaterial ausgeführt werden.
557.01 Vertraglich festgelegte Lieferungen, die erst im Jahre 1952 erfolgen können.
Zu 562 Turn- und Sportschule 864.61 Infolge der andauernd schlechten Witterung des vergangenen Winters war es unmöglich, die Aufnahmen für den vorgesehenen Skifilm zu drehen.
428 Fr.
6 Finanz- und Zolldepartement.
601 Finanzverwaltung 453.08 Wohnungsbau ,
. .
604 Getreideverwaltung 342.02 Sackmaterial
7 Volkswirtschaftsdepartement . . . .
2699500 3600000 2600000
99500 99500
702 Preiskontrollstelle 433.01 Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte .
18513500 2750000 2750000
707 Abteilung für Landwirtschaft 433.41 Zusätzliche Beiträge für Bodenverbesserungen . .
433.44 Melioration der Linthebene . . .
2424000 24 000 1700000
433.45 Melioration der Rheinebene
711/18 Landwirtschaftliche Versuchs- und Untersuchungsanstalten 332.01 Unterhalt und Einrichtungen . . .
512.01 Inventaranschaffungen
722 Zentralstelle für Arbeitsbeschaffung und Bureau für Wohnungsbau 458.02 Förderung der Wohnbautätigkeit , .
700000
39 500 85500 4000
4100000 4100000
429 Begründung Zu 601 Finanzverwaltung 453.03 Zugesicherte Beiträge, die erst 1952 ausbezahlt werden können, da verschiedene Abrechnungen nicht rechtzeitig eingereicht wurden. Diese Ausgaben werden zur Hälfte durch Entnahme aus der Rückstellung für die Förderung des Wohnungsbaues gedeckt.
Zu 604 Getreideverwaltung 342.02 Im. Jahre 1951 konnte nicht über alle abgeschlossenen Sackkäufe abgerechnet werden.
Zu 702 Preiskontrollstelle 483.01 Im Rahmen der Nachtragskredite 1951, I. Teil, wurde ein Kredit von 8 Millionen Franken zur Deckung der Fehlbeträge der Rechnung 1950/51 und 1951/52 bewilligt. Aus dem bis 31. Dezember 1951 nicht beanspruchten Kredit sind die Aufwendungen bis 30. April 1952 zu bestreiten. Vorschuas Fr. 2 000 000.
Zu 707 Abteilung für Landwirtschaft 433.41 Über einzelne Unternehmen kann erst 1952 abgerechnet werden.
433.44 Restbetrag des mit BB vom S.Februar 1939 und 17. Oktober 1946 gesprochenen Kredites von 13,8 Millionen Franken. Infolge der guten Arbeitsmarktlage im Baugewerbe wurde mit der Ausführung der Arbeiten im Jahre 1951 stark zurückgehalten.
433.45 Wegen der günstigen Arbeitsmarktlage im Baugewerbe wurde auch mit diesen Arbeiten zurückgehalten. Überdies konnte nicht über alle im Jahre 1951 ausgeführten Arbeiten abgerechnet werden.
Zu' 711/18 Landwirtschaftliche Versuchs- und Untersuchungsanstalten 332.01 Die Lieferungen für die Pumpenanlage bei der Unterstation Wallis haben sich verzögert.
512.01 Bestellte Apparate, die erst im Jahre 1952 geliefert werden können Agrikulturchemische Anstalt Liebefeld: .
ïr.
Kaliflammenphotometer 600 Versuchsanstalt Zürich- Oerlikon: 2 Keimbassins 3400
Zu 722 Zentralstelle für Arbeitsbeschaffung und Bureau für Wohnungsbau 453.02 Zugesicherte Beiträge, die erst 1952 ausbezahlt werden können, da die Abrechnungen nicht rechtzeitig eingereicht wurden. Diese Ausgaben werden durch Entnahme aus der Rückstellung zur Förderung des Wohnungsbaues gedeckt.
Bundesblatt. 104. Jahrg. Bd. I.
31
430 Fr.
723 Bureau des Delegierten für wirtschaftliche Landesverteidigung 608.10 Darlehen im Interesse der Landesversorgung . . .
8 Post- und Eisenbahndepartement
. .
803 Luftamt 513.01 Flugzeuganschaffungen
9 ZOO 000 9200000
1239005 1239 005 1239005
i
Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung A. Betriebsrechnung II. Diensträume d. Änderung, Unterhalt und Kleinanschaffungen von Mobiliar und Gerätschaften C. Kapitalrechnung HI. Mobilien a. Bahnfahrzeuge 597
. . . . . .
1118000 400000 400000 718000 718 000
431 Begründung Zu 723 Bureau des Delegierten für wirtschaftliche Landesverteidigung 603.10 GemässBBB vom 27. April 1951 wurde die Durchführung einer II. Aktion zur Erhöhung der Schiffstonnage unter Schweizerflagge für den Überseeverkehr im Ausmasse von rund SO 000 t DW beschlossen. Hiefür wurde mit i den Nachtragskrediten 1951, II. Teil, ein Kredit von 12 Millionen Franken gesprochen, zwecks Gewährung von Darlehen an die > Schiffsbesitzer. Diese Darlehen werden in der Rechnung der Vermögensveränderungen aktiviert.
Zufolge Materialknappheit konnten die Schiffsbauten nicht auf den vorgesehenen Termin erstellt werden, weshalb der Kreditrest von 9,2 Millionen Franken auf das Jahr 1952 übertragen werden muss.
Zu 803 Luftamt 513.01 Bestbetrag von den mit BB vom 28. September 1950 bewilligten 15 Millionen Franken für eine ausserordentliche Hilfeleistung an die Swissair.
Die Ersatzbestandteile für die sich schon im Verkehr befindlichen zwei Flugzeuge DC-CB können erst 'im Jahre 1952 geliefert werden. Diese Ausgaben werden über die Rechnung der Vermögensveränderungen aktiviert.
Zu A. II.
d. Im Jahre 1951 aufgegebene Bestellungen von Postsackzwilchen für Not: Vorräte, welche auf Ende 1951 zur Ablieferung erwartet wurdenj können erst i m I . Quartal 1952 ausgeführt werden.
· · · ' ' ' ·
Zu G. III. a. Die bei den Wagenfabriken und den Fabriken für elektrische Ausrüstungen üblichen langen Lieferfristen bringen es mit sich, dass ein Teil der Aufträge erst im Jahre 1952 beendet werden kann.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1951 auf das Jahr 1952 (Vom 22. Februar 1952)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1952
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
09
Cahier Numero Geschäftsnummer
6163
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
28.02.1952
Date Data Seite
417-431
Page Pagina Ref. No
10 037 773
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.