112 Ablauf der Referendumsfrist:

# S T #

25. Dezember 1952

Bundesgesetz betreffend

Abänderung des Bundesgesetzes über die Krankenund Unfallversicherung (Vom 19. September 1952)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 4. April 1952 *), beschliesst:

Art. l Die Artikel 74, Absatz 2, letzter Satz, 78, Absatz 5, 83, 85, Absatz l, letzter Satz und 112, Absatz 2, letzter Satz des Bundesgesetzes über die Krankenund Unfallversicherung werden aufgehoben und durch folgende Bestimmungen ersetzt : Art. 74, Abs. 2, letzter Satz: Ein Mehrbetrag des Verdienstes über dreissig Franken im Tag wird nicht berücksichtigt.

Art. 78, Abs. 5: Ein Mehrbetrag des Jahresverdienstes über neuntausend Franken wird nicht berücksichtigt.

Art. 83: Stirbt der Versicherte infolge des Unfalles, so leistet die Anstalt den Hinterlassenen einen Beitrag an die Bestattungskosten im Betrage von zweihundertfünfzig Franken.

Art. 85, Abs. l, letzter Satz: Die Beate läuft bis zum zurückgelegten achtzehnten Altersjahr des Kindes, oder, sofern es beim Erreichen dieses Alters dauernd erwerbsunfähig ist, bis siebzig Jahre nach der Geburt des Versicherten. Für Kinder, die noch in Ausbildung begriffen sind, besteht der Anspruch bis zum Abschluss der Ausbildung, längstens aber bis zum vollendeten 20. Altersjahr.

Art. 112, Abs. 2, letzter Satz: Ein Mehrbetrag des Verdienstes eines Versicherten über dreissig Franken im Tag wird nicht berücksichtigt.

^ BEI 1952, I, 677.

113 Art. 2 ' ' Dieses Gesetz tritt auf den 1. Januar 1958 in Kraft. Seine Vorschriften finden Anwendung auf Schadenfälle, die sich nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens ereignen.

Also beschlossen vom

Ständerat,

Bern, den 19. September 1952.

' '.

:

Der Präsident: B. Bossi Der Protokollführer: F. Weber Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 19. September 1952.

Der Präsident: Karl Benold Der Protokollführer: Ch. Oser

Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Das vorstehende Bundes'gesetz ist gemäss Artikel 89, Absatz 2, der Bundesverfassung und Artikel 3 des Bundesgesetzes ' vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

, Bern, den 19. September 1952.

es?

'

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler: Ch. Oser

Datum der Veröffentlichung 26. September 1952 Ablauf der Referendumsfrist 25. Dezember 1952

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesgesetz betreffend Abänderung des Bundesgesetzes über die Kranken- und Unfallversicherung (Vom 19. September 1952)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1952

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

39

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

26.09.1952

Date Data Seite

112-113

Page Pagina Ref. No

10 038 017

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.