^

#ST#

Aus den Verhandlungen des schweiz. Bundesrathes.

(Vom 10. April 1865.)

Der Bundesrath hat folgende Beförderungen und neue Aufnahmen von eidgenössischen Stabsoffizieren vorgenommen :

A.

Beförderungen.

..l. Im Generalstab.

1. Zu Obersten: Herr ^ Ouinclet, James, von und in Vivis, Trumpf, Gabriel, von und in Glarus, Scherer, Joh. Jakob, von und m Winterthur, lautier, E. A. Emile, von Genf, in Cologny,

bisherige Oberstlieutenants.

.... Zu Oberstlieutenants : .:.. Kalenberg, Julius, von Wmtherthur, in Bern, AmRhyn, Walther, von und in Luzern, Munzinger, Wilhelm, von Olten, in Solothurn, Gluz-Blotzheim, Konstanz, von und tn Solothurn,

bisherige. Majore.

.^. Zu Majoren: de Gingings-la- Sarraz , Olivier, von Orbe , in La Sarraz, Diethelm, Hermann, von und in Laehen, Murisier, Louis Fréderic, von St. Saphorin, in

Vivis, Veillon, .Auguste, von Aigle, in Arlesheim, Solioz, Joseph, von und in Sitten,

Leuw, Ludwig, von und in Stanz, Emery, Sigismond, von Etagnères, in Lausanne, Des G o u t t e s , Louis Antoine, von und in Bern, de Buman, Eugene Laurent, von Belsaux, in Freiburg, Pfyffer, Alphons, von und in Lnzern,

bish. Hauptleute.

.

^

4. ^n ..^l.^tle..^.

Herr de E r o u f a ^ , William, von und iu Lausanne, W e r m a n n , Jakob, .^n Zürich, in Erlenbach, ^a^all., Emile Henri Frédde Edmond, von Orbe, m Lausanne, E e r e s o l e , Adolphe, von .^i^, in Beru,

bish. Oberlieutenants.

..... ^u ^hetlieutenant.^ .

Baldinger, Emil, von und in Baden (Aare.au), von Hallw^l, Walther, von und in Bern, Bussmann, ..Theodor, von Olsberg, in Liestal,

bish. I. Unterlieutenants.

u. ^m ^enie^ab.

1. ^nm ^erstlieutel.tant .

Frasehina, Earlo, von und in Boseo (Tesstn), bisheriger Major.

.^. .^n .^a^ren.

Matthe.^, Félieien, von und in Tramelan (Bern), D o m i n i e z , Adolphe, von und in .^ens, L i a r d e t , Eharles, von Belmont, in Lausanne, Z s c h o k k e , Olivier, von und in .^.larau,

bish. Hauptleute.

.^. ^nm HanptmalllI .

.^uillemin, Etienne, von Eossona^, in Lausanne, bisheriger Oberlieutenant..

4. ^u ^berlieuteuant.^: Loehmann, J. J., von Renens, in Ehateau d^Oex^, Fäseh, Jules Louis, von Basel und Gens, in Juss^, ...^umur, Jules, von Lutry, in Zi.rich,

bisherige L Unterlieutenants.

^. ^n L .unterlieuteuaut^ : Schmtdlin, Wilhelm, von und in Basel, Sieg war t, Joseph Ernst, von und in Altdors, Thoxmann, Georg, von und in Bern, Fol, Walther, von Vandoeuvres, in Ehougn.^ (Gens^, E^nard, Edouard Edmond, v. u. in Rolle (Waadt), v. Be^er, Alfred, von und in Schafshausen,

bisherige H. Unterlieutenants.

40

^. ^m Artilleriestab.

1. .^lll ..^erste^ .

Herr Fornaro, Alexander, von und in Rapperschw^l, bish. Oberstlientenant.

.^. ..^ .^erstlienteua^ .

Hex t en stein, Wilhelm Friedrich, von .^burg, in Fehraltorf (Zürich),

.^indlimann, Hans, von Wald (Zürich), in Rapper^.hw^ (St. fallen), A d a m , Joh. Jakob, von Allsehw^l, in .L.iestal, Eurchod, Eharles Louis, von ^r.isfler, in Bern,

bisherige Majore.

.^. ..^u ^aio ren .

de Loes, Alois, von und in Aigle (Waadt),

.^ieollier, .Louis Silvius, von und in Vivis,

Müller, .^arl, von und in ^ern, S i ber, Gustav, von Enge, in Zürich, D r o z , Aleide, von La Ferriere, in Renan (Bern), F a l k n e r , Rudolf, von und in Basel,

bish. Hauptleute.

4. ^nm ^a^tmalln.

V f e n n i n g e r , Johannes, von ^rünmgen (Zürich), in Bern, bisheriger Oberlieutenant.

^. .^^ .^ustizstab.

1. .^nm ..^herftlientenant .

E hx hard t, Friedrieh Gustav, von Schwamendingen , in Zürich, bish.

Major.

.^. ^um .^a^r: B ^ s c h ^ s s , Gott.ieb, .^on und in Basel, bisheriger Hanptmann.

^. ...^m K o m m i ssa r i a tssta b .

1. ..^nm .^...erstlientenant .

^ollinger, Heinrich, von Oetweil, in Zürich, bisheriger Major.

41 .^. ^n ^a.^tle^t^ Herr

Bündel, Friedrich Wilhelm, von und in Schafshausen, Debrunner, Alphons, von und in Frauenfeld, Schmitter, Friedrich, von und in Aen.au, Jeanne... et, Jules Alfred, von und in .Loele, Desplands, Maxens, von La Tour de.^eilz, in

Vivis,

Müller, Theophil Huldreich, von Frauenfeld, in St. fallen,

S ch och, Alphons, von und in Burgdorf,

bisherige Obe.^ lieutenants.

W e r m a n n , Conrad, von Höngg, in Zurich, Ehallandes, Aimé, von Fontaines, in Ehau^-

de-Fonds,

O ed erlin, Friedrich, von und in Baden, S t a p f e r , Eduard, von Horgen, in Zürich, Fasi, Hexmann, von und in Zürich,

.^. .^u ....^erliente^IIts .

Gxob, Gustav, von Wattwyl, in Winterthur, ^ Steiger, Jakob, von Uetikon (Zürich), in Herisau, Fxiedli, Eduard, von und in Bern, Me.^er, Jost Adols, von und in Luzern, Sieber, Joseph, von und in Oberdorf (Sol.othurn), Piaget, Eugene, von und in Reuenburg, bisherige I. UnterBaumann, Karl Gottlieb, von und in Thun, l lieutenants.

..

Simona, Giorgio, von und in .Loearno, ^ Dueommun, ^ouis Auguste , von Reuenburg , in ^ Ehau^de-Fonds, ^ Minder, Joh. Arnold, von Bätterkinden, in Basel, ^ Müller, Karl, von Siegrisw..^, in Burgdorf, ^

^ ^. ^m ^esundheitsstab.

1. ^u ..^auptlenten (Ambülanee-Aerzte I. Klasse) : ^taub, Joh. Baptist, von und m Meningen (^u^^ W ^ss , Jakob Riklaus , von und in Hünenbexg ^Zu^, .B ..u mann, Adolf, von und in Stasa (Zürich), S ...hoch, Adolf, von Fisehenthal . in Ohringen

(Zür^),

K a i s e r , August, von und in Zng,

bish. Oberlieutenants (Ambulanee-

ärzte Il .Klasse^.

42 .^. ^u .....^erliente^..^ (...lmbulanee^erzte lI. liasse) : Herr ^.urti, Ferd.nand, von Rapperswe.l, m St. Gauen, Jen n i, Friedrieh, von Ennenda (Glarus), in Wä- bish.I. Unterließdensweil, nants (Ambulanz Vixchau^, ..l^aul Gustav.., von St. Blatte, m ärzte Hl. blasse).

Loele,

.

.

.

.

.

.

^.

.

. n .

.

n a h l en .

..... .^ur den ^eneralstab.

1. ^ ^erstlieuten^..

Fonjall^, Charles, von und in Eull... (Waadt), Bezirkskommandant

seit 1858.

von Buren, Otto, von und in Bern, ^ataillonskommandant feit 1853.

von Gre^erz, Adolph, von .^ern, in Jnterlaken, ..^ataillonskommandant

seit 1860.

..... ^ Majore.

Roten, Hans Anton, von und in Raron (Wallis), Scharsschüzenhanpt^ mann seit 1860.

Tignola, Vietro, von und in ^rono (Graubünden), Scharfschi^en-

hauptmann seit 1862.

^

^. ^l^ ^at^tleute :

...^uttieaz, Henri Edouard, von und in Tre^torrens (Waadt), Haupt-

mann-Aidemajor feit 1862.

de ..Rosset, Eugene Bhilippe, v.u. in Reuenburg, Hanptmann seit 1864.

Schindler, Caspar, von Zürich und Mollis (G.arus), in Hottingen

bei Zürich, Hauptmann seit 1864.

von Werdt, ..Thomas .^ranz Armand, von und in ^ern. Oberlieutenant

seit 1861.

v o n Mechel, Hans, von Basel, in Aarau, Hauptmann seit 1865.

4. .^ .^berlie^teu^ts .

Fruisse, Francois Louis William, von und in Lausanne, Oberlieutenant

seit 1862.

..^losch, Friedrich, von und in Viel, I. Unterlieutenant seit 1861.

Fell er, Joh. Gottsried, von Roslen, in Thun, I. Unterl.ientenant ^eit

1861.

V e r n e t , Albert, von und in Genf, I. Unterlieutenant feit 1863.

43 ^. Al.^ l. Ulll^lielllell^^ .

Herr B e r n a s e o n i , Fr.meeseo, von und m Chiasso (Tessm), ... Unterlieutenant seit 1864.

B o r n , Emil, von Riederbipp, in Herzogenbuchsee , I. Unterlieutenant

feit 1864.

.^ern, Eugene, von und in Freiburg, I. Unterlieutenant seit 1864.

B er lin g er, Joh. ^eorg, von und in Ganterschw^l (St. Gallen),

I. Unterlieutenant seit 1865.

Rieod, Alfred, v. u. in Echallens (Waadt), II .Unterlieutenant seit 1860^ u. ^nr den ^eniestab.

1. Als .^auptmau....

Müller, Emil, von .^idau, in ..^renchen, Sappeurhauptmann seit l 862.

Al.^ ll. ^terlieuteuaut^ .

V u a d e n s , Francois, von Blona^, in Vivis. ^ -....... .^ .. ^..^...........^ Me.^er, Gottfried, von und in Schmausen, ^ ^f^r^A^^t^.

^. ^ur den Artilleriestab.

1. Als.^a^tleute: B a t o c c h i , Michele, von Beeeia, in Bignaseo (Tessin), Oberlieutenant

seit 1862.

Rohr, Hans, von Hunzensehw^l, in Aarau, Oberlieutenant seit .l 863.

D e l a r a g e a z , .Eharles .Louis, von und in Breverenges (Waadt), Ober.-

lieutenant seit 1863.

.^. Als ^eelieute^ts: ^ r a u c h i g e r , Emil, von Erisw.^l, in Bern, Oberlieutenant seit 1864.

Meister, Hans Ulrich, von Benken, in Zürieh,

,,

,, 1864.

^. Als ... unterliente^t..

^ a x d , Charles, von Genf, lI. Unterlieutenant seit 1862.

l^ . ^ur den ^ust^stab.

Als .^at^tleute.

Wieland, .^arl, von und in Basel, Hauptmann seit 1860.

B l a t t n e r , Otto, von und in .^larau, Hauptmaun seit 1864.

Seh w erzmann, Edward, von nnd in Zug, Stabssourier.

44

^. ^itr den ^mmifsariat^stab.

Als l. l^etlieutelIants..

Herr M o s e r , Jakob, von u. in Oerlmgen (Zürich), H e g g , Emanuel, von Sehüpfen, in Bern, Wild, Heinrich, von und in Uster (Zürich), Müllex, Johannes, von Münchaltorf , in Wezikon (Zürich), Jmobersteg, Adolf, v. u. in Voltigen ^Bern,, Eberhard, Friedrich, von Uzenstors, in Biel, Ehampur.^, Jean Emile, von und in Genf,

Offiziers-Aspiranten.

^. .^ur den ^esund^e^ab.

1. Als Ambul^ee.^t ll. blasse, mit Oberlieutenantsgrad :

..... i e la nd, Emil, von u. in Rheinfelden (Aargau), Sappeur-Arzt seit 1863.

.^. ^ Ambulanee^erzte l^ blasse, mtt I. Unterlientenantsgrad: M a x i o t t i , Giuseppe, von und in Loearno, I. Unterlieutenant seit 1858.

B i l l e te r , Friedr.,eh, von Meilen, in Enge bei ^ürich, Unterarzt seit 1862.

Berrenoud, Louis Auguste, von La Sagne, in .^euenbnrg, Unterarzt

seit 1862.

Rossi, Achille, von und in Airolo (Tessin), Unterarzt seit 1863.

^ o s s e , Hippol^te, von und in Genf, Unterarzt seit 1863.

.Lohne r, Emil, von und in Thun, Unterarzt seit 1864.

... Als .^ tab sp fer.^a rz t , mit. I. Unterlieutenantsgrad : Bru ne t, John, Bferdearzt, von und in Genf.

Stabssekretare.

Hartmann, Philipp, von Villnachern (Aargau). ln Aathal (Zürich).

V eil lard, Gustave Francois, von Aigle, in Basel.

.^arxer, Joh. Jakob, von Oberkulm und Tenfenthal, in Rothrift (Aargau).

45 (Vom 17. April 1865.)

Der Bundesrath hat für das diesjährige eidg. Freimessen in S c h a f f h a u s e n eine Ehrengabe von Fr. 6000 bestimmt, und zwar hinsichtlich der Verkeilung der Gabe unter folgenden Bedingungen: 1. Zwei Dritttheile, nämlich Fr. 4000, werden für die Feld- und Jnfanteriescheiben in der Weise bestimmt, dass für die Felds e h e i b e n 15 Stuzer mit yatagan, für die J n f a n t e r i e s c h e i b e n 10 neue Jnsanteriegewehre verabfolgt werden; ein allfäl.liger Ueberschuss ist den Feldscheiben zuzuwenden.

2.

Ein Dritttheil (Fr. 2000) wird dem Komite in baar zur freien Verfügung gestellt und demselben überlassen, Gaben von beliebiger Grosse und für beliebige Scheiben daraus zu bilden.

Zum Zweke des vom Grossherzogthum Hessen gewünschten Abschlusses eines A u s l i e f e r u n g s v e r t r a g e s mit dex sehweiz. Eidgenossenschaft hat der Bundesrath als diesseitigen Bevollmächtigten den Vorsteher des ^. Juf^z- und Bolizeidepartements , Herrn Bundesrath K n ü f e l , bezeichnet, und denselben in dieser Eigenschaft mit den nöthigen Vollmachten versehen.

Die Regierung des Grossherzogthums H e s s e n ernannte, laut ^..ln-

zeige des dortseitigen Ministeriums vom 10. dies, als Kommissär für die Unterhandlung und den Absehluss eines Vertrags wegen A u s l i e f e r u n g f l ü c h t i g e r V e r b r e c h e r den grossherzoglichen ausserordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister am koniglieh württembergischen und grossherzoglich badischen Hose , Geheimen .Legattonsrath von B r e i d e n -

baeh in Stuttgart.

.

Auf eine Anfrage der Bolizeidirektion des Kantons A arg a u, vom

13. dies, betreffend die Reise polnischer Flüchtlinge nach der Moldau,

hat der Bundesrath sein Justiz- und Bolizeidepartement ermächtigt , auch an solche polnische Flüchtlinge, welche nach dem Orient oder nach andern überseeischen Ländern zu reisen beabsichtigen. unter den im Beschlusfe vom 10. dieses Monats enthaltenen Voraussetzungen und inner den in diesem Beschlusfe aufgestellten Grenzen ^) einen hohern Reisebeitrag als bisher zu verabreichen, welcher jedoch zu der geringern Entfernung als A m e r i k a in angemessenem Verhältnisse stehen soll.

^) Siehe Seite 28 und 2.) hle.^r.

46

..

Gleichzeitig beschloss der Bundesrath, dem schweizerischen Minister in Turin von der Absieht mehrerer .^olen zur Ueberstedelung nach dem Orient, so wie vom vorstehenden Besehlusse ......enntniss zu geben, mit dem Auftrage, dex k. italienischen Regierung hievon ebenfalls Mittheilung zu machen und damit an dieselbe das Besuch zu verbinden, sie mochte den Durehpas.. und die Einschiffung m Genua nach Mogliehkeit erleichtern.

Das eidg. Militardepartement ist vom Bundesrath ermächtigt worden, eine zweite Auflage des Anhangs ^.m Reglement über den innern Dienst, die sogenannten G r a d o b l i e g e n h e i t e n , zu veranstalten, und in derselben die seit 1.^63 gemachten Erfahrungen als Verbesserungen auszu.^ nehmen.

Der Bundesrath hat beschlossen, es sollen aus den Zeitpunkt, w^..

die täglich zweimaligen Dampsbootsahrten zwischen Schaffhausen und

.Konstanz beginnen, folgende .^..rsabänderungen getrosfen werden: 1) Aushebung der Vostkurse E x m a t i n g e n - S e h a f f h a u s e n und Stekboxn^onstanz; 2) Ausdehnung des Bostkurses S t e k b o r n ^ M ü h l h e i m aus die Streke

E xmatingen^Stekborn- Mühlheim; 3) Abkürzung des Bostkurses Tägerweilen-^reuzlingen^Stekborn auf die ...^treke ^ t e k b o r n ^ T ä g e . r w e i l e n ;

4) Erstellung eines Doppelkurses T ä g e r w e i l e n - ^ r e u z l i n g e n Konstanz.

Aus ein von der Regierung von Reuenburg besürwortetes Gesuch des Gemeinderathes von C.ote anx Fees beschloß der Bundesrath die Errichtung eines eidg. Telegraphenbüreaus im gedachten Orte.

(Vom 19. April 1^5.^ Der Bundesrath hat das Jnsanteriebataillon .^r. 72 von Solothurn vom diesjährigen eidg. Truppenzusammenzug dispensirt, unter dex Bedin-

47 ^ung, dass dasselbe am bexnerisch-solothurnischen .^a^onaltruppenzusammenzug im Herbstmonat dieses Jahres bei B it r e n Theil nehme ,

und dass dieser Militärdienst nicht ^ür einen eidgenössischen zähle.

.^as Solothurnex Bataillon Rr. 72 soll durch das Bataillon .^x. 60 von Bern beim eidgenosstfchen Truppen.^sammenzug m der OstSchweiz erseht werden.

Mit Reicht auf lokale Bedürfnisse hat der Bundesrath sein Bostdépartement zur Erstellung von Bostkursen und zur Abänderung von ^lchen ermächtigt, nämlich : 1) Zur Erstellung neuer Bostkurse: a. zwischen Turbeuthal und Uster über F eh ...... l t o r f und Freudweil, . . . auf 1. Juni, eventuell 1. Juli d. J.; b. zwischen Meningen und

Sihlbrük..., im Ansehlnss

an den bestehenden Bostkurs auf 1 . Jnni nächsthin ; Zug^org^.n, c. ^wisehen B i ^. n .. s e o und B r a t o (Tesstn), d. zwischen Märstetten und W .^ l , eventuell zwischen MärstettenundMünchleiten, . . . . . eus 1. Juli nächstkünftig.

2) ^ur Abänderung von ^ostkursen .

a. Verlegung des bisherigen Bostkurses T o r b e n t hal..

.^fäffikon^Ustexausdie Route Baum... -Bfäfsi-

kon-Uster, . . . . enf 1. Juni d. J. ;

b. Abkurzung des Sommerkurfes Flüelen.^Airolo auf die Streke Flüeten.^And er ma t t, . . . . . ^uf geeigneten Zeitpunkt.

48 (Vom 21. April 1865.)

Unterm 19. dies hat die k. grossbritannische Gesandtschaft in der Schweiz dem Bundesprästdenten eine Rote eingereicht, worin sie sich über einen, die ehemalige englisch-sehweizerisehe Legion betreffenden Bassus im Geschäftsberichte des politischen Departements v. J. 1864 (s. S. 15 hievor) beschwert, welche Rote also lautet :

,,E^ellenz l ,,Jch erlaube mir, Ew. E^ellenz auf eine Stelle im Berichte des ^politischen Departements unter der Anssehrist .,Grossbritannien^ zu lenken,

,.die sich aus die von mir mit Ew. E^ellenz Amtsvorgänger bezüglich der ,,engliseh-schweizerischen Legion gepflogene Korrespondenz bezieht und geeignet ,,ist, in einer wesentlichen Beziehung eine falsche Ansicht über diese ..Korre,,spondenz zu veranlassen.

,,Es heisst darin, dass die herwärtige Gesandtschaft entschieden in Ab,,rede gestellt, Hr. Gordon habe Exemplare des ,,Vertragsauszuges.^ aus.gegeben.

..Jch muss mir erlauben, Ew. Exzellenz an meine Rote vom 16. Sep.,tember 1864 zu erinnern, in welcher ich dargethan, Hr. Gordon gebe ,,zu, dass er anfänglich einige Exemplare des ^Vertragsauszuges^, welche ,,er von Hrn. Paumgartner, einem Mitgliede der Werbkommission, er,,halten hatte, im Glauben vertheilt habe, es seien dieselben von der ,,Kommission anerkannt; dass er aber Schritte zur Berichtigung des MissGriffs gethan habe, als es sich herausgestellt, dass Hr. Baumgartner ..Exemplare dieses ..Auszuges^ ohne die Zustimmung seiner beiden Kol,, legen , der ^ersten ^unk und ..^ulzbexger, und geradezu entgegen den ,,Weisungen des Bräsi^.^nten der Kommission, Oberst Dickson, hatte "drnken und verbreiten lassen.

.^Es erhellt dies klar aus den Urkunden dieser drei Ostiere, welehe ,,ich Ew. E^ellen^ Amtsvorgänger mit meiner Rote vom 20. Oktober ,,1864 übermittelt habe und welche im Bundesblatt Rr. 48 des Jahres ,,1864 abgedrnkt sind. Jch habe noch einen Jrrthum im Berichte zu

,,beriehtigen, dass nämlich die Offiziere 6 Monate Sold bei der ...lb-

,^dankung erhalten haben, also drei Monate mehr als nach dem eigent,,lichen Wortlaut der allein anerkannten Kapitulation. Das illoyale ^Verfahren, über das ich Grund hatte, mich zu beschweren , bestand in ,,der, wie ich glaube, pon wenigen Einzelnen ausgehenden, häufigen Ver..össentllehung verläumderischer a..on.^mer Anschuldigungen gegen meine ,,Regierung in Betreff dieser Angelegenheit.

"Jch erlaube mir, Ew. E^ellenz ehrerbietigst zu ersuchen, gegen-

,,wärtiger Rote thunliehft bald die zur Berichtigung der im Bericht ent,,haltenen irrigen Darstellung geeignete Oesfentlichkeit zu geben.

49 .,Jch benuze diesen Anl.ass, Ew. E^ellenz die Versicherung meiner ^vollkommensten Hochachtung zu erneuern.

,,Bern, den l9. April 1865.

.^. ^ .^. ^^.^

Der. Bundesrath wählte (am 19. April 1865) als ^olleinnehmex in Ball.^gues (Waadt) : Hrn. Louis .^lardon, ...on Vallorbes, bish. .^ontroleur der Hauptzollette Verrieres (Bahnhof); ...

,, ,, Dirmella (Tesstn): Hrn. Benigno Bernaseoni,

von Ehiasso, bish. Brigadier des eid^.

.,

^renzwäehterkorps; Vosthalter in Kixchberg (Bern): Hrn. Samuel Jordi, Buchbinder, von W.^ssachengraben , in .^irchberg;

(am 21. April 1865) als Gehilfen der Hauptzollstätte ^aeeonne^ (Genf): Hrn. Gustave Henri Drue^, von Faoug (Waadt), bisherigen Zolleinnehmer in Eresstex.

.

.

.

^ ^ .

^ .

^ ^

^u^desbtatt. ..^..^.XVIt Bd. Il.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Aus den Verhandlungen des schweiz. Bundesrathes.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1865

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

17

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

22.04.1865

Date Data Seite

38-49

Page Pagina Ref. No

10 004 734

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.