995

# S T #

Übersicht der

Referendumsvorlagen und Initiativbegehren von 193O--1947 und der

eidgenössischen Abstimmungen seit 1848.

Seiten

I. Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse II. I n i t i a t i v b e g e h r e n ' III. Eidgenössische Volksabstimmungen seit 1848 ----

Herausgegeben von der Bundeskanzler

996 1010 1015

996

Referendums- und Abstimmungstafel für die Jahre 1930-1946.

1, Dem fakultativen oder obligatorischen Referendum unterstellte Bundesgesetze und Biundesbeschlüsse, (BB. = Bundesbeschluss, Bö. = Bundesgesetz, BV. = Bundesverfassung.)

Für die Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse der Jahre 1874--1908 siehe Bundesblatt 1908 (VI, Beilage); für diejenigen der Jahre 1909--1934 siebe Bundesblatt 1934 (III, 904); für die der Jahre 1920--1939 siehe Bundesblatt 1939 (II, 974).

Datum

Im Bundes blatt

In der Gesetzsammlung

Fristablauf

' 448. BG. zur Abänderung des BG. vom 25. Juni 1903 betr. die Unterstützung der öffentlichen Primarschule . . . .

15. März 1930 19. März 1930 17. Juni 1930 449. BB. betr

450.

,,

,,

die Genehmigung des Protokolls vom 14. September 1929 über die Revision des Statuts des Ständigen Internationalen Gerichtshofes . . . . . . . . .

15.

,,

19.

n

,,

,,

,,

46,

513

1.Okt. 1930

,,

52

ISS

2. März 1936

47, 689

-*) 1 .Jan. 1932

,

17.

19. ,, 25. Juni

, ,,

17. ,, 33. Sept.

,, ,,

,,

2. Juli

,,

30.

,,

,,

,,

109

l.Feb. 1931

,,

2. ,,

,,

30,

,,

.,

,,

617

I.Jan. 1932

,,

,,

Inkrafttreten

die Genehmigung des Protokolls vom 14. September 1929 über den Beitritt der Vereinigten Staaten von Amerika zum Unterzeichnungsprotokoll des Statuts des Ständigen Internationalen Gerichts15-

451 BG. über die Enteignung

n

20. Juni

452.

,,

,, d i e Ausgabe von Pfandbriefen . . . . 25.

453.

,,

,,

die Sicherstell u ng von Ansprüchen aus Lebensversicherungen inländischer Lebensversicherungsgesellschaften 25.

' *} Der ständige internationale C eric tshti uwurdeie b e v o d e m f l u k r t r llltraten desProtoi kolls aufgelöst

454.

,,

,,

die berufliche Ausbildung

455.

,,

,,

die Verlängerung der Geltungsdauer des BG. betr. Einschränkung der Erstellung und Erweiterung von Gasthöfen . . .

456. BB.

26.

,,

26.

,

2, -,

,,

2, ,

,,

30.

,,

,,

48,

789

  1. ,, 1933*)

30.

,,

,,

4«, 527

  1. ,, 193L

30.

,,

,,

. 529

8. Okt. 1930

,, die Beteiligung der Schweizerischen NationalDank an der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

> ,,

die Handelsreisenden

26. ,, 4, Okt.

,, ,,

2. ,,

457. BG.

8. Okt.

,,

458.

,,

die Besteuerung des Tabaks

18. Dez.

,,

24. Dez.

,,

,,

,,

24.

,,

,,

(obligatorisches Referendum)

,,

n

21.

,,

,,

(obligatorisches Referendum)

,,

6. Jan. 1931

24 März

47,

361

,,

I.Juli 1931 Verworfen.

(Volksabstimmung vom 6. Dezember 1931} 1

459. BB. über die Revision des Art. 72 der Bundesverfassung (Wahl des Nationalrats). . 19.

(Volksabstimmung vom 15. März 1931) 460 BB. über die Revision der Art. 76, 96 und 105 der Bundesverfassung (Amtsdauer des Nationalste, des Bundesrats und des Bundeskanzlers) (Volksabstimmung vom 15, März 1931) 461. BG. über Autenthalt und Niederlassung der Ausländer 462.

,,

463.

,,

,,

das Münzwesen

zum Schutz der öffentlichen Wappen und anderen öffentlichen Zeichen

10.

26. März 1931 3.Juni

465. BG. über die wöchentliche Ruhezeit

,,

26. Sept.

''27

49, 279

l.Jan. 1934

,,

8. Sept.

,,

47. 601

9. Sept. 1931

10.

,,

,

3.

,,

,,

48,

  1. Febr. 1932

,,

24,

,,

,,

22.

,,

,,

,,

3O.Sept.

.,

29. Dez.

,,

l

Verwerten.

50

453

l.Sept. 1934

997

*) Art. SO. lit. 5, und 51, lit. e werden erst später in Kraft treten,

»

20. Juni 1931

10. Juni

,,

5. ,,

464. Über die Alters- und Hinter lassen en versieh er un g . . 17.

(Volksabstimmung vom 6. Dezember 1931)

1, Apr. 1931 30. Juni 1931

425

im Bundesblatt

Datum

Fristablauf

466. BB. betr. die Genehmigung des Abkommens über die Internationale Gesellschaft II) r landwirtschaftliche Hypothekarkredite . . . .

20. Sept. 1931 30. Sept. 1931 29. Den. 1931

467. BG. über den Motor- und Fahrradverkehr . . . .

15. März 1932 16. März 1932 H.Juni 1932

468. FSB. betr. das Genfer Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege .

17-

,,

22.

469. BG. über die gebrannten Wasser (Alkoholgesetz)

21. Juni

,,

22. Juni

21.

n

22.

,,

13.Juli

,,

11, Okt.

21.

*-" *. Dez

n)

21, März 1933

.

470. BB.

,,

die Gewährung einer ausserordentl. Subvention an die anerkannten Krankenkassen , .

471. BG,

,,

die Getreideversorgung des Landes (Getreidegesetz) . , . ,

472.

Ì

,,

,,

,,"

7. Juli

die vorübergehende Herabsetzung der Besoldungen, Gehälter und Löhne der im Dienste des Bundes stehenden Personen . . . . . . .

15. Dez.

(Volksabstimmung vom 28. Mai 1933)

,,

,,"

In der Gesetzsammlung

Inkrafttreten

-- 513

-) *)

48,

,,

20. ,,

,,

,,

373

27.Juni 193

,,

20. Sept.

,,

,

425

l.Jan. 1933

20. .

"

n,,

505

12.0kt, 1932

40, 439

I.Juli 1933

P?

7)

,,

.,

n

*) Infolge Auflösung des Völkerbundes ist das Inkrafttreten der Genehmigung undurchführbar.

**) Die Art. 4, 58, 64 bis 68 sind auf 1. Dezember 1933 in Krau getreten.

Die übrigen Art. sind auf 1. Januar 1833 in Kraft getreten Die in Art. 17, Abs. 3, vorgesehenen Ausführungsbestimmungen sind am 1. Juli 1934 in Kraft getreten.

Die in Art. 54 vorgesehenen Ausführungsbestimmungen bleiben vorbehalten.

Verworfen.

998

l. Dem fakultativen oder obligatorischen Referendum unterstellte Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse (Fortsetzung).

473, HG. über die Änderung des BG. vom 6. Oktober 1 923 betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidg. Bäte . 21. Dez, 1932 21. Dez. 1932 21, Mari: 1933 474. ÜB. ,, die Genehmigung des am 13. Juli 1931 in Genf unterzeichneten Abkommens zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der ,, 28. ,, ,, 28. ,, ,, Betäubungsmittel . . .

. . . 22. ,, 475. BG. ,, die Abänderung des Bö. vom 12. April 1907 ,, 28. ,, ,, betr. d i e Militärorganisation . . . . 23. ,, , 28. ,, 476. BB. betr. die Verlängerung des BB, vom 16. März 1929 über die Unterstützung bedürftiger Greise 13. April 1933 19. April 1933 18. Juli ,, 477. BG. Über die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren 20. Juni ,, 21. Juni ,, 19. Sept. ,, 478. ,, ,, die Verlängerung der Geltungsdauer des BG. betr. Einschränkung der Erstellung unoErweiterungl vonGasthöfenn · > · 29. Sept. ,, 30. Sept. ,, 29. Dez. ,, 479. ,, ,, den Schulz der öffentlichen Ordnung . . . 13. Okt. ,, 18. Okt. ,, 16. Jan, 1934 ( Volksabstimmung vom 1 1 . März 1934) 460. ,, ,, die politischen und polizeilichen Garantien zugunsten der Eidgenossenschaft . . 26. März 1934 28. März 1934 23. Juni ,, 48 1 ,, ,, die Gewichtsbezeichnung an schweren, zur Verschiffung bestimmten Frachtslücken 28- n ,, ,, 26- , » 23.

,, 15. Juni ,, 20. Juni ,, 18. Sept. ,, 482, ,, ,, die Bundesstrafrechtspflege 483. ,, , die Abänderung des BG. vom 12. April 1907 betreffend die Mililärorganisation (Neuordnung der Ausbildung) . . . 28. Sept. ,, 3. Okt. ,, 1. Jan. 1935 (Volksabstimmung vom 24. Februar 1935)

*}

4». 327

9. Juli 1933

,,

179

I.April ,,

,,

575

  1. Jan.

50, 345

1

,,

  1. Juli 1934 1. Jan. ,, Verworfen.

,,

509

1.Juli 1934

,, ,,

633 685

l.Okt. ,, 1. Jan. 1935

51,

177

  1. »

1936

999

*) Infolge der Verwerfung des BÖ. über die Herabsetzung der Besoldunge n Behälter und Löhne (Nr.47i) konnte diese AInderung der Taggelder und Reiseentschädigungen nicht in Kraft treten S. (ìdoli Ari 18 dea BB. von 13. Oktober 19 H betr. das Fina anzprogramm ( A S . 49, 839). -

Im Bundesblatt

Datum 484, BG. über die Regelung der Beförderung von Gütern und Tieren mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen (Yerkehrsteilungsgesetz) (Volksabstimmung vom 5. Mai 1935) 485* BG über die Banken und Sparkassen 486. BB. ,, die Genehmigung des am 25. April 1934 abges chlossenen F reundsch aftsvertrages . zwischen der Schweiz und Persien .

487. ,, ,, die Genehmigung des am 7. Juni 1934 zwischen der Schweiz und Ägypten abgeschlossenen Freundschaftsvertrages und die Errichtung einer schweizerischen Gesandtschaft in Ägypten .

488. BG. ,, die Abänderung des BG. vom 6. Oktober 1923 betreffend die Taggelder und Reiseentschädigungen des Nationalrates und der Kommissionen der eidg. Räte 489. ,, ,, die Abänderung des BG. vom 12. April 1907 betreffend die Militär-Organisation (Ausrüstung der Wehrmänner) . .

490. ;, ,, die Erstellung neuer Landeskarten . .

491. ,, ,, die Erneuerung des ausschliesslichen Rechtes der Schweizerischen Nationalbank zur Ausgabe von Banknoten für d i e Jahre 1937 b i s 1947 . . . .

28. Sept. 1934

14. Nov

8. Nov.

8.

,,

,,

,,

In der Gesetzsammlung

Inkrafttreten

--

Verworfen,

  1. Jan, 1935 12. Febr.

A I . Nov

8+

19. Dez.

3. Okt. 1934

Fristablauf

1000

  1. Deut fakultativen oder obligatorischen Referendum unterstellte Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse (Fortsetzung).

51,

117

  1. März 1935

14

,,

,

12.

,,

,,

»

408

  1. Juni

,,

H.

,,

,,

12.

,,

,,

,,

241

10. März

,,

,,

26. März ,,

n

213

  1. Jan,

,,

26. Liez.

26- " 21. ,, - ,, 26. ,, 21. Juni 1935 26. Juni 1935 24, Sept.

n

,,

,, ,,

215 681..

  1. April ,, 1. Nov. ,,
  2. Okt

,,

sa,

4

21. Juni 1937

28, Sept. ',,

,,

81. Dez.

492.

,,

,,

Angriffe auf die Unabhängigkeit der Eidgenossenschaft (Ergänzung des Baudesstrafrechts vom 4. Februar 1853) .

493.

,,

,, dieRevisionn der Titel XXIV bisXXXIIII 18. Dez.

des Obligalionenrechts

8. Okt. 1936 14. Okt, 1930 12. Jan. 1937

494. BB. betr. die Anerkennung der obligatorischen Gerichtsbarkeit de« Ständigen Internationalen Gerichtshofes .

. . . .

. . 23.

495.

,,

496.

1 497.

496.

499.

500.

501.

502.

die Gewährung einer außerordentlichen Subvention an die anerkannten Krankenkassen . . . . .

BG. ,, die Aufhebung des BG. vom 23. Dezember 1915 betr. den Bau der Surbtalbahn .

,, ,, Ergänzung und Abänderung der eidg.

Stempelgestzgebung .

B6.

,, Krisenhilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebs privater Eisenbahnen undSchiffs-Unternehmungen .

. . .

BG. ,, Abänderung der Militärstrafgerichtsordnung ,, ,, Ablösung des jährlichen Bundesbeitrages an die Bürgerbibliothek Luzern . . .

BB. über die Revision der Art. 107 und 116 der Bundesverfassung (Anerkennung des Rätoromanischen als Nationalsprache) . .

(Volksabstimmung vom 20. Februar 1938) Schweizerisches Strafgesetzbuch .

.

(Volksabstimmung vom 3. Juli 1938)

,,

53,

37

  1. Febr.

,,

  1. Juli

,,*}

,,

30. Dez.

,,

30.

,,

30.

,,

,,

541

30.

,,

30.

,,

,,

569

  1. Juni

,,

676

  1. Aug.

,, i

1 Juli

,

,,

30. Marx

,,

185

17. April ,

,,

,,

17. März 1937 24. März 1937 ·22. Juni

,,

,,

,,

, 813

24. Juni

,,

30. Juni

22- Okt.

28. ,,

,,

27. Okt, ,, 3. Nov. ,,

28. ,

,,

15. Dez.

,,

21.

»

3.

.,

,,

,,

29. Dez.

,,

29.

,,

,,

28. Sept.

26. Jan. 1938 l.Febr. ,,

54,

I.April 1938 6. April 1938 5. Juli

,,

1.Jan. 1938 1. März ,,

57

15. Febr. ,,

,,

197

29. April ,,

,,

757

l . J a n . 1942

*

309

2p. Juli 1938

  1. .

(obligatorisches Referendum) 29. Mare I938

49 59

1001

mit lebenswichtigen Gütern.

*) Ausgenommen sind die Art. HAT bis 1182

23-

Datum

504. BG über das Mindestalter der Arbeitnehmer .

505.

,,

,,

506.

,,

,,

. : 24. Juni 1938 29. Juni 1938 27. Sept. 1938

die Abänderuog des Bö. vom 12. April 1907/28. September 1934 betr. die Militär organisation (Kurse für Grenztruppen und besondere Kurse für Landwehr und Landsturm) . . . . 24 die Abänderung des BG. vom 12. April 1907/28. September 1934 betr. die Militärorganisation (Verlängerung der Wiederholungskurse) 24-,

,,

,,

507. B B. betr. Strafbestimmungen im passiven Luftschutz 24- , 508. ,, über die Schaffung Schweiz. Gesandtschaften in Estland, Finnland, Lettland und Litauen, sowie in Luxemburg . . , 24 ,, 509. ,, betr. die Übergangsordnung des Finanzhaushaltes 30. Sept.

(Volksabstimmung vom 27. November 1938)

,,

.,,

512.

,,

,,

"

29

,,

29.

29.

,, ,,

2!>.

,,

,,

»5,

161

1.März 1940*)

54,

7 li)

  1. Jan, 1939

27.

,,

27.

.,

,, ,,

717 C97

  1. » . ,, 10. Okt. 1938

702 861

10-

,.

55,

289

  1. März

,,

,,

337

  1. April

,,

345

t,

,,

,, (obligatorisches Referendum)

H. Nov.

,,

9, Nov.

,,

7. Febr. 1939

Einfügung eines Artikels 13bis in das BG.

über die Wahl des Nationalrates . . 22, Den.

,,

28. Dez.

,,

28. März

die Abänderung des BG. vom 12. April 1907 betr. die Militärorganisation (Ausdehnung d e r Wehrpflicht) . . . . 32.

,,

28;

,,'

28.

"

27,

.

Inkrafttreten

,,

5, Okt.

,,

In der Gesetzsammlung

27.

,,

510, BG. über Änderung verschiedener Bestimmungen der Militärorgan isation 611.

Fristablauf

Im Bundesblatt

1002

I. Dem fakultativen oder obligatorischen Referendum unterstellte Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse (Fortsetzung).

,,

,,

,,

1, Jan

*} Für dir Möglichkeit einer Hinausschiebung dus Inkrafttretens 115 II.Märzä1912)vgl.sl. BRB, vom 13Januaru1939ÜGesetzsammlung!.' - 5 1 8 6 ) B ) .

,,

1939

513. KG. über die Melioration der Linthebene in den Kantonen Schwyz und St. Gallen . . .

511. ,, ,, die Abänderung des Bö. über die Militärorganisation (Verlängerung der Re. kruten schulen und Neuordnung der Unteroffiziers- und Offiziersschulen) .

515.

516.

die Export- Risikogarantie .

,,

die Hilfeleistung an private Eisenbahn- und Schilf ah rtsunternehmungen .

. . .

517. BB, ,, die Ruhegehälter der Mitgliederdes Bundesrates 518. ,, betr. Ergänzung der Bundesverfassung für die Eröffnung und teilweise Deckung von Krediten zum Ausbau der Landesverteidigung und zur Bekämpfung der Ar-

8. Febr. 1939 8. Febr. 1939 9. Mai

8- ,, 6. April

,,

81

»

,,

6' u

6.

6

(Volksabstimmung vom 4. Juni 1939)

JJ

6.

n

19 *"

9. , 11. Juli

n

»

11.

.,

,.

( ob 1 igatorisches Referendum)

n

20. J u n i

26 Sept. 1981)

28.

,,

36- ,

28 2

n

8

28

26 26

n

20. Juni 1940

55,

453

n

645 645

15. Mai 1939 1 Aug 1 Aug ^ 1 Nov A 1 .1 T .

15. Juli

»

1277 1Ä 7 7 637

.,

565

21. Juni

,,

. 11229 229

  1. NOT.

,,

B

"

Verworfen.

»

55, 1093

4. Okt.

1939

u n d A r m e e l e i t u n g ) ) 2ß, 61 425 20. Aug. DU *) 2' n n

28 28 28

»

911

56

.

n

,.,

,,

26 26

p

55, 1282

l.Nov. 1939

1003

12 12 12. ,,

519 Bö. zur Abänderung des BG. vom 26. September 1890/ 21. Dezember 1928 betr. den Schutz der Fabrik- und Handelsmarken, der Herkunftsbezeichnung und der gewerblichen Auszeichnungen , 22. Juni ,, 520 ,, über die Abänderung des Dienstverhältnisses i und der Versicherung des Bundespersonals 22. ,, i (Volksabstimmung vom 3 Dez. 1939) 521. ,, ,, die Abänderung des BG. betr. die Wahl 22 11 522. ,, ,, die Abänderung des BG.vom l 2. April 1907 betr. die Militärorganisation (Organisation d e s Militardepartements 22 22 11 523. BB. über wirtschaftliche Maßnahmen gegenüber dem 222, 2 TJ 22

1!

12. April

1939

Datum 524. BB. über die Genehmigung des Protokolls betr.

die Abänderung der Präambel und der Art. 1, 4 und 5 sowie des Anhange des Völkerbunds vertrag es . . .

525. BG. ,, das eidgenössische Schuld buch . . .

526. ,, zur Ergänzung desjenigen vom S. Oktober 1902 über den Geschäftsverkehr zwischen Nationalrat, Ständerat und Bundesrat, sowie über die Form des Erlasses und der Bekanntmachung von Gesetzen und Beschlüssen . .

527. , über die Abänderung des Art. 124 des BG.

Tom 12. April 1907 betr. die Mililärorganisation (Ausdehnung der Schiesspflicht auf den Landsturm) . . .

528. BB. ,, die Gewährung einer neuen ausserordentlichen Subvention an die anerkannten Krankenkassen . . .

. . .

529. . ,, wirtschaftliche Notmassnahmen , . , .

030. ,, ,, die Krisenunterstützung (tir Arbeitslose . .

631. ,, ,, eine Revision der Wirtschaftsartikel der 532. BG.

,,

Massnahmen zugunsten des Krisen fonds der Schifflilohnstickerei .

Im Bundesblatt

Fristablauf

22, Juni 1939 28. Juni 1939 26. Sept, 1939 21. Sept. ,, 27, Seilt. ,, 27. Dez. ,,

21.

»

27.

,,

21.

,,

27.

,,

,, 27.

21. ,,

27.

27.

27.

,, ,, ,,

,,

21.

21.

,, ,,

21. .

27. ,,

21. Febr. 1940

9. April 1940 17. April ,,

In der Gesetzsammlung

1004

  1. Dem fakultativen oder obligatorischen Referendum unterstellte Bundesgesetze und Bundesbeschluss (Fortsetzung).

Inkrafttreten

55, 1537

-*) 80, Dez. 1939

56, 157

15, Febr. 1940

,,

69 29 1

16. Jan.

,,

  1. , 1. ,

,, »

,, 1207

  1. Ang.

,,

,, ,,

27. ,, 27. ,, 2V. ,, (obligatorisches Referendum) 16. Juli

1940

*) Inkrafttreten undurchführbar infolge Auflösung des Völkerbund es.

B u n d t e a b s t l99. Jahrg. Bd. III.

533. BB. über Massnahmen zur Tilgung der ausser ordentlichen Wehraufwendungen und zur Ordnung des Finanzhaushaltes des (obligatorisches Bundes 11 April 194024 April 1940 Hefe renJuin) 531. RG. ,, die Abänderung der Art. 103 und 104 " des BG. vom 12. April 1907 betr.

die Millitärorganisation (Einführung des obligatorischenn militärischen V o r - u n t e r r i c h t s ) ) Verworfen.

8. Juni ,. 12. Juni ,, IO. Sept. 1940 (Volksabstimmung vom 1, Dezember 1940) 57, 117 15. Febr. 1941 535. RG. betr. die Verwertung von Urheberrechten . . 25. Sept. ,, 2. Okt. ,, 31. Dez. ,, 1

536

,,

537.

,,

über die Entschuldung landwirtschaftlicher Heimwesen . . .

12. Dez ,,

18. Dez

,,

18 März 1941

die Abänderung von Art. 1 des BG.

betreffend die Bekämpfung der Tier-

12.

12.

,,

,,

18.

,,

18. ,

538.

,,

,,

die Heimarbeit

539.

,,

,,

die Anpassung des Militä rat rafgesetzes und der Mil i t ärger ich t sor dnung au das Schweizerische Strafgesetzbuch . . 13. Juni 1941 26. Juni 194124. Sept.

540,

,,

,,

Abänderung von Art. 43, Ziff. 5. und Art. 55 des Bundesgesetzes über Jagd und Vogelschutz 13 das Ana tel lungs v er hält ni s der Handelsreiseden . . .

13.

541.

,,

,,

542.

,,

,,

·

71

543. BB.

,,

,,

341

,,

»

1*61

  1. April 1942

,,

,,

1369

  1. .hui.
  2. ,,

,,

26.

24

26.

24.

,, 1097 ,

1.

,,

,,

,,

. ,,

,, 1049 58,

279

,, 1213

  1. Juli

,,

31. Dez.

,,

1005

die Revision des 20. Titels des Obligationenrechts : D i e Bürgschaft . . . .10. Dez. ,, 11. Dez. ,, 11. März 1942 die Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesgerichts und des eidgenössischen 30. Dez. ,, 30. Sept. 1942 1. Okt. 1942 Versicherungsgerichts

15. April

Im Bundesblatt

Datum

Fristablauf

In der Gesetzsammlung

Inkrafttreten

544. HB. über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamt23. Juni 1943 8.Juli 1943 6. Okt. 1913 545 BG. ,, den 11 unlauteren Wettbewerb (Volksabstimmung vom 29. Oktober 1944)

30. Sept.

546. BG. über eine Revision der Strafbestimmungen in den Arbeiterschutzgesetzen des Bundes . 30: 547.

,,

,,

die Organisation der Bundesrechtspflege ,

548.

,, ,, die Schweizerischen Bundesbahnen .

(Volksabstimmung am 21. Januar 1945)

,,

. 16. Dez.

,,

30. Sept

.,,

30

,,

.

23.' ·; ,,

,, d i e rechtlichen Schutzmassnahmen für die Hotel- und Stickereiindustrie . . .

28. Sept ,,

551,

,,

die Abänderung von Art. 27, Abs. i, des Bundesgesetzes betreifend die Bekämpfung von Tierseuchen 20. Dez.

,,

die Subventionierung der Schweizerischen Zentrale für Handelsförderung . . . .

-,

552. BB.

,,

so. ,,

29 Dez.

29.

B

H.

,,

5 Okt.

.5,

,,

,,

1

l.März l9l5*)

60,

37 271

,,

Cl,

785

  1. Märe 19 U 1. Jan. 1945 l. Jan. 1946

,,

60

689

li. April 19-15

,,

,,

8-1 ii

  1. Jan

,,

,,

W. Den.

29. Dez

,,

21). März 1945

61,

289

15. Mai

,,

29.

51

·KI 29

"

.,,

253

  1. Jan.

.,

,,

,,

569

15, An»,

,,

n

,,

vorübergehende zusätzliche Beitragsleistung des Bundes an anerkannte Krankenkassen 28 März 1945 12. April 1945 11. Juli

554;

,,

,

die Verlängerung der Wirksamkeit des BB.

·von 13. Oktober 1933 über wirtschaftliche M assnah m en gegenüber dem Ausland 28.

,,

1914

85 û

(il,

29, Sept

,,

,,

1, Jan

59,

,,

;

653.

*) Die Art. 17--19 sind .am 1. Januar 1948 in Kraft getreten.

,,

ti. Jan. 19445. April 1044

550, . ,,

549. BG, über die Konzessionierung der Hausbrennerei ,

,,

12.

,,

11.

,,

, 497

1, Jan. 1946

1006

  1. Dem fakultativen oder obligatorischen Referendum unterstellte Bundesgesetze und Bnndesbeschlüsse (Fortsetzung).

30

'

11

4. Okt. 1945 4. ,, · ,,

61, 897 381

  1. Jan. 1946 22. Okt. 1945

8, Jan, 1946

«2,

210

2l. Juni 1947

,,

149

15. Jan. 1946

·

»

'

;:

{obligatorisches Referendum)

10. Juli

10.

1

,,M

1946

ff

63 1041

  1. Okt. 1947

«2, 1020

20, Sept. 1946

,,

713

  1. Jan,

,,

2. Okt.

2*" »

D

,,

1009

, 1017

11 * 1Dez.

Dez 11

1009

,,

1053

15. Dez. ,,

1.Jan. 1917 n

H

1007

555. BG. über Abänderung der Art. 26 und 42 des BG.

vom 11. Oktober 1902 betreffend die eidgenössische Oberautsicht über die Forstpal lizei . .

.

.

.

. 22. Juui 1945 5. Juli 1945 556. BB. ,, den Ausbau der Zivilfingplätze 22. ,, 5 ,, 557. BG. ,, die Erneuerung des ausschliesslichen Rechtes der Schweizerischen Nationalbank zur Ausgabe von Banknoten für d i e Jahre 1947 b i s 1957 . . . . 5. Okt. ,, 11, Okt. ,, 558, BB, ,, die Errichtung neuer schweizerischer Gesandtschaften i m Auslande . . . . 5. r.

11. ,, 559. BB. ,, eine Revision der Wirtschafte a rtikel der 4. April 1946 11. April 1946 (Volksabstimmung vom 6. Juli 1947} 560. ,, betr. Genehmigung der Urkunde über die Abänderung der .Satzungen der internationalen Arbeitsorganisation . . . . 4. n ,, a.

» .

561. ,, über die Anrechnung von geleistetem Dienst bei der Bemessung des Militärpflicht4.

,, ,, 11.

n 562. ,, ,, die Ordnung der schweizerischen Zuckerwirtschaft . . .

28* Juni 4. Juli M (Volksabstimmung vom 14. März 1948) 563, , ,, zusätzliche Beiträge des Bundes an anerkannte Krankenkassen für die Jahre 44 [ 19-16 und 1947 288 " » 564. BG. betr. Abänderung der durch das Gesetz über die Wahl des Nationalrates vorgesehenen Fristen . . . .

. . . .

dO, Aus 12 Sept.

565. BB. über die Abänderung des Bß, betr. die Errichtung einer eidgenössischen Darlehenskasse 30. ,, 12. ,, ,,

Im Bundesblatt

Datum

5ßC. BG. über die Verlängerung des BB. über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen 567 ., ., die Alters und H interlassenenver Sicherung (Volksabstimmung vom 6. Juli 1947) 568 , ,, die Genehmigung der Urkunde von 1946 über die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation .

509. ,, ,, die Abänderung des BG, aber die Wasser· baupolizei . . . . .

570. BB. ,, die Organisation der Stickerei-Treuhand-Ge!

nossenschaft 571. BG. ,, die Abänderung des BG. über die politischen und polizeilichen Garantien zugunsten der Eidgenossenschaft ' 572. BB. .. die Ausrichtung finanzieller Beihilfen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Ge573 r>74.

,,

,,

573.

,,

,,

Fristablauf

In der Gesetzsammlung

30. Aug. 104 fi12. Sept. 104011, Dez. 1940 62, 1051 20, Ora, , U. Jan. 1947 I). April 1947 63, 837

26. März 1947 10. April

,,

9, Juli 9.

26.

,,

M

10.

,,7?

26.

,.

,,

10,

,,

20. Jnni

,,

20. Juni

,,

24. Sept.

20.

,, besondere Sparmassnahmen 200 11 die teilweise Verwendung der Mittel des Fonds dir die Ausrichtung von Lohn- und Verdienstausfallentschädigungen . . . . 1. Okt.

die Aufhebung der Konzession der UerikonBauma-Bahn und dem Erwerb der Teilstrecke Hinwil-Bäretawil-Bauma durch 8, ,, den Bund

,,

26.

,,

24.

W

24.

*

B

31. Dez.

,,

26 ,,

2. Okt.

,,

9.

,

.,

9.

Inkrafttreten

1, Jan. 1947 1, . 1948

,.

,,

26

100*

l. Bern fakultativen oder obligatorischen Referendum unterstellteBundesgesetzee undBundesbeschlüssee (Fortsetzung).

1, Aug. 1947

»

825

'.,

,,

827

10. Juli

,,

,,

.,

1045

  1. Jan

,,

  1. ,.
  2. ,,

1948 1947

,,

n

1053

1104 -* * 04

S)

,,

7. Jan. 1948

576. BB. über die Massnahmen zur Förderung der Wohnbautätigkeit .

.

.

. . .

577-

,,

,,

die Schaffung neuef schweizerischer Gesandtschaften in Indien und Siana . . . .

8. Okt. 1947 !). Okt 8.

578. BG.

,,

den Bundeszivilprozess .

579

,,

,,

die Schuldbetreibung gegen Gemeinden und andere Körperschaften des kantonalen öffentlichen Rechts

580.

,,

,,

die Abänderung der Mililärorganisation

5S1.

,,

4.

. 12.

16

,,

4. Dez.

7

1:1.

,,

l'MS

,,

,,

,:

,, '

,,

24. Dez.

n

24 24

betr. Ergänzung und Abänderung des BG. vom 13. Juni 1911 über die Kranken- und Unfallversicherung (Berufskrankheiten ; an-

17

1947 7. Jan.

,,

r.

23. März

''3 23

,,

n

1009

1010

II. Initiativbegehren.

Jahre 1D30 bis 1947.

Datum der E inreich un g 27, Aufnahme einer Übergangsbestimmungen | zu Art. Sinter dre Bundesverfassung 30 betr. Alters- und Hinterlassenenfürsorge 30 (siehe Bundesblatt 1931, "II, 793) .

)

Bericht des Bundes rates

Datum der Volksabstimmung

16. Mai 1934

Okt D. Okt

1934 1934

--

·

12. Juni 1934 5. April 1935 (B.-B1.II.501) (B.-BI. I, GS4) 26 Febr. 1935 Ablehnung*) (B.-Bl. 1, 24G)

8. Nov.

(8,-BI. 111, 27. Nov.

(B,-B1. 111.

Inkrafttreten

Am 22, Okt. 1947 zurück gezogen

--

-

--

*)

30. Totalrevision . der Bundesverfassung 5. Sept. 1934 8, Nov. 1934 20. Dez. 1931 8. Sept. 1935 (B.-BI. III, 593) (B,-BI. III, 877} (Bundesbl. 1934, III, 302) . . . : 31. Aufnahme eines Artikels 22bis und eines Artikels 70bis in die Bundesverfassung. Schutz der Armee und ausländische Spitzel (Bundesbl. 1934, 111, 369) . .

Gesetzsammlung

12. Jan. 1932 (B.-B1. I, 9) Hi. Jan. 1933 Nov 193 931 11 o V. J i (B.-B1. 1, 53) 17. Sept. 1937 (B.-B1.III,37)

28. Aufnahme eines Artikels in die Bundesverfassung betreffend eine ausser- 8. April 1933 5. Mai 1933 ordentliche eidgenössische Krisensteuer (B.-B1.I, 733) ( s . Bundesbl. 1933, I , 664) . . . .

29. Aufnahme eines Artikels 23ter in die Bundesverfassung betreffend den Ausbau der Alpenstrassen und der Zufahrtsslrassen (Bundesbl. 1934, II, 238). .

Schlussnahme der Bundesversammlung

Am 11. April1947 zurückgezogen

!;

)

--

Verworfen.

--

Verworfen.

1934 596) 1947 703)

10. Dez. 1931 T 9. Juni/ (B.-8UII, 856 21. Sept. 1937 32. Abänderung des Artikels 56 der Bundesverfassung. Verbot der Freimaurerei 31 Okt. li) 34 26. April 1935 (B.-BUU32) 28. Nov. 1937 (B -Bl. I, 721) Ablehnung (Bundeebl. 1934, III, 582) . . . .

4. Sept. 1936 (B.-B1.II,517)

33. Aufnahme eines Artikels in die Bundesverfassung betreffend Bekämpfung der Wirtschaftskrise(Bundesbl.. 1934,111,

«30) .

:

30. Nov. 1934

8. Jan. 1935 5. April 1935 2. Juni 1936 (B.-BI. 1, 13) (B.-BI. 1, 68'2) (Ì. März 1935 Ablehnung (B.-BI. 1, 277

--

Verworfen.

--

an 30. Okt. 1947 zurückgezogen,

34. Aufnahme eines Artikels 42bis in die Bundesverfassung. Wahrung der Volksrechte in Steuerfragen (Bundesbl. 1935, I 341 !

. . . 29 Dez 1934 39. Jan. 1035 (B,-Bl. I, 61) 35. Aufnahme eines Artikels 26bis sowie einer Übergangsbestimmung in die Bundesverfassung betreffend die EntPolitisierung der Schweiz. Bundesbahnen 12. März 1935 B. April 1935 1 (Bundesbl 1935. I 439) . .

(B.-BI. I, 077)

--

--

36. Abänderung des Artikels Û5 der Bundesverfassung. Pressefreiheil (Bundesbl,, 31 Mai 1935 ·20. Sept. 1935 1935 I 931) (B.-BI. II, -US) 37. Aufnahme eines Artikels 324quinguies in die Bundesverfassung. Eidgenössische Steuer auf inländischem Wein und Most (Bundesbl. 1935, II, 109) . . . .

S. Juli 1935 28. Sept. 1935 (B.-BI. II, 433)

~

Am 30. Nov, 1936 zurückgezogen,

1011

38. Abänderung des Artikels 113 der 7. Sept. 1936 7. Dez. 1937/ Bundesverfassung, Wahrung der ver(B.-BI.

II, 555) 30 März 1938 Verworfen, fassungsmässigen Rechte der Bürger 29. Juni 1936 17. Sept. 1937 {B.-Bl. I, 561) 22. Jan. 1939 · -- (Erweiterung der Verfassungsgerichts(B.-BI. III, 5) Ablehnung barkeit) (Bundeabl. 1936, II, 349) . .

*) Das Volksbegehren wurde zurückgezogen. Der gegenstand lai durch den Bundesbeschluss vom B. April 1935 geregelt (A. 8. 62 117).

Datum der Einreichung

Bericht des Bundesrates

Schlussnahme der BundesVersammlung

1012

II. Initiativbegehren (Fortsetzung).

Datum der Volksabstimmung

39. Aufnahme eines Artikels 34 quinquier in die Bundesverfassung. Arbeitslosen- i 6. Aug. 1936 7. Sept. 1936 (B.-Bl. II,559) versicherung {Bundesbl. 1936, 11, 449) 40. Abänderung des Artikels 89 der BundesVerfassung. Dringliche Bund es beschlösse und Wahrung der demokratischen Volksrechte (fakultatives Referendum) (Bundesbl 1936, II, 506) . . . . . .

Inkrafttreten

--

Am 11. Dez. 1947 zu rückgezogen,

11, Sept. 1936 30. Sept./ 21. Dez. 1937 (B.-BI.H,655) 26.Aug.1936 14. Sept. 1937 (B.-BJ, III, 739)20. Febr. 1038 (B.-B1, III. 1) Ablehnung

14. Jan. 1937 23. Dez. 1937 41. Abänderung des Artikels 41 der Bundesverfassung. Private Rüstungs- 23 Dez, 1936 (B.-B1. I, 129) (B.-BI, III, 74t) 20. Febr, 1938 13. Juli 1937 Gegenentwurf industrie (Bundesbl. 1936. III 776) , (B.-BI. II, 549) 42, Aufnahme eines Artikels in die Bundes30. April 1037 verfassung betreffend ein nationales 24.März l937 (B.-BI. 1,341) Arbeitsbeschaffungsprogramm (Bundesbl.

12. Okt. 1937 1936 I, 687) . , .

(B -Bf, III, 161) 22. Jan. 1938 12. J u n i / (B.-BI. I. 81) 19. Sept. 1939 20. Dez. 103714. April 1939(8,-Bi. 1940, 199) 9.März 1911 (B.-BI. I. 601) Ablehnung 1 1. März 1938 20. /28. Sept.

44. Abänderung des Artikels 89 der Bundes 1938 verfassung Ausschaltung der Volks(B.BI. 1, 255)(B.-BI. II, 488) ll.

Febr.

1938 22,(Jan. 1939 rechte(Dringlichkeitaklusel)) (Bun10. Mai 1938 (B.-BI 1, 717) Gegendesbl. 1938. I 109) .

, . .

entwurf**)

43. Abänderung der Artikel 31, 32bis und 32quator der Bundesverfassung. Neuordnung des AI kohol wesens (Bundesbl.

1938. I, fi)

Gesetzsammlung

Verworfen.

-

Verworfen *).

Am 7, Juni 1939 zurückgezogen.

--

.)

Verworfen.

11

*>

45. Abänderung des Artikels 89 der Bundesverfassung und Aufnahme eines Artikels 89bis Notrecht und Dringlichkeit (Bundesbl. 1938, I, 573)

12. Mai 1938 19./20. Juni (B.-B1, I, 738) 1939 7- April 1938 3. April l939 (B.-B1. 11, 91) (B.-B1. I, 533) Ablehnung

46. Aufnahme eines Artikels 37quater in die Bundesverfassung und Ergänzung von Artikel 31. Gütertransportordnung (Bundesbl. 1938, I, 711)

31. Mai 1938 19. Jan. 1943 I, 793) (B.-B1. 22) 10. Febr.

4. Mai 1938(B.-B1.

19. Dez. 1941 Gegenentwurf ***) (B.-BLI,il20)

47. Abänderung der Artikel 05 und 96 der Bundesverfassung. Wahl des Bundesrates durch das Volk (Bundesbl. 1939, II, 161)

18. Sept. 1939 23 ./25. Sept.

1941 29, Juli 1939 (B.-BI.II,366) 3. Mai 1940 (B.-BI. 788) 25. Jan. 1942 (B.-B1. 604) Ablehnung

Verworfen.

48. Abänderung der Artikel 72, 73 und 75 der Bundesverfassung. Reorganisa lion des Nationalrates (Bundeabl. 1941, 164)

25. März 1941 24. Sept./ (B.-B1. 248) Dez. 1941 10.März 1941 27. Mai 1941 4.

(B.-BI. 1082) 3. Mai 1942 (B.-B1. 481) Ablehnung

Verworfen.

4!). Aufnahme eines Artikels 33bis in die Bundesverfassung. Schutz der Familie (Bundesbl. 1942, 407)

1944/ 10. Juni 1942 H.Dez.

(B.-B1. 433) 21. März 1945 13. Mai 1942 10. Okt. 1944 (B.-BÌ. I, 395) 25. Nov. 1946 (B.-BL 365) Gegen-+) entwurf

50, Ergänzung des Artikels 34 Quaier der Bundesverfassung. Umwandlung der Ausgleichskassen in Alters- und Hinterbliebenen - Ver siehe rungskassen (Bundesbl.

1942, 512)

21. Aug. 1942 25. Juli 1942 (B.-B1. 529)

Am 11. Oktober 1940 zurückgezogen.

***)

62 4 38

5. April

Am 23. Dezember

1947 zurück gezogen.

1013

*) Dar Gegenentwurf der Bundesversammlung ist angenommen worden (Gesetzsammlung 54, 200).

**) Das Volksbegehren wurde zugunsten des Gegenentwurfes der B n n des ve r« ammlun g zurückgezogen. Dieser wurde infu Indessen als einzige Vorlage der Vo l k sal stim in un g unterbreitet. Er wurde angenommen. Der revidierte Verfassungsartikel ist am 3. Februar 1939 in Kraft getreten (Gesetzeammlui p Bd äö, S. 241).

***) Das Volksbegehren wurde zugunsten des Gegenentwurfes der Bundesversammlung zurückgezogen. Dieser wurde infolgedessen als einzige Vorlage der Volksabstimmung unterbreitet, Kr wurde verworfen.

f) Das Volksbegehren wurde zugunsten dos Gegenentwurfes der Bundesversammlung zurückgezogen Dieser w u r d e inflogedessen als einige Vorlage der Volksabstimmung unterbreitet Er wurde a n g e n o m m e n .

1014

li. Initivbegehren (Fortsetzung).

Datum der Einreichung ,

Bericht des Sundes rates

Sch lus s nähme der Bundesversammlung

Datum der Volksabstimmung

51. A u f n a h m e eines Artikels 32 (oder 34quiniquies in die Bundesverfassung.

Recht auf Arbeit (Bundesbl. 1943, 41 (i) G. Mai HM 3 27. Mai 1943 1./9. Okt. 1946 8. Dez. 1946 (B.BL 465) (B.-B1.1II,935) 52, Aufnahme eines Artikels in die BunAblehnung desverfassung betreffend: Schutz des Badens und der Arbeit durch Verhinderung der Bodenspekulation (Bundesbl. 1943, 1. Juli 1943 19. Juli 1943 (B.-B1. 576) 53 Abänderung des Art 31, Abs. 1, der Bundesverfassung. Wirtschaftsreform und Rechte der Arbeit (Bundesbl. 1943, 784) 10. Sept. 1943 23. Sept. 1943 16. Dez. 194 6/ 18. Mai 1947 (B.-BI. 874) [] März 1947 14. Okt. 1946 (IÌ-B1. 11138) 54 Aufhebung von Art. 89, Abs. 3, der (B.-B1.1II,825) Ablehnung Bundesverfassung und Ersetzung durch

Gesetzsammlung

Inkrafttreten

--

Verworfen

--

Verworfen

560)

einen Art. 89bis Rückkehr zur direkten Demokratie (Bundesbl. 1946, II, 1048) 23. Juli 1946 3, Sept. 1946 (B.-BI. III. 31) 55. Aufnahme eines Artikels 89bis in die Bundesverfassung. Rückkehr zur direkten Demokratie (Bumlesbl, 1946, II, 1048} 23. Juli 1940 3. Sept. 1946 (B.-BI. III, 31) 66. Heranziehung der öffentlichen Unternehmungen zu einem Beitrag ,ID die Kostender Landesverteidigung (Bundesbl, 1946, III 948) 21. Okt. 1946 25. Nov. 1946 (B.-BI, III, 1141)

III. Eidgenössische Volksabstimmungen seit 1848.

OBl.: Verfassungsvorlage der Bundesversammlung (obligatorisches Referendum).

Fak.: Gesetze und Bundesbeschlüsse (fakultatives Referendum) ; erforderlich 30,000 Unterschriften.

J.: Verfassungsvorlagen auf Grundvonn Volksbegehren; erforderlich 50,000 Unterschriften.

GE. : Gegenentwurf der Bundesversammlung zum Volksbegehren.

Datum «1er No Abstimmung

1

Gegenstand

Totalrevision vom 12. Sept. 1843 2 Festsetzung von Maas u. Gewicht 1 3 Gleichstellung der Juden und Naturalisierten mit Bezug auf Niederlassung 4 Stimmrecht der Niedergelassenen in Gemeindeangelegenheiten 5 Besteuerung und zivilrechtliche Verhältnisse der Niedergelas1866, 14.Jan. j senen 6 Stimmrecht der Niedergelassenen in kantonalen Angelegenheiten 7 Glaubens.- und Kultusfreiheit .

8 Ausschliessung einzelner Straf9 10

1848 '). , .

Oui. Zahl der Anzahl Total AbFak. gültigen der abge- Betel gegebene J. Unter- der Stimmberech-- gebenen igung gültige GE. schriften tigfen Stimmen in % Stimmen

Sta ndesStilamen

Volksabstimmung

AnVernehmende werfende nach fer «mil wertende Stimmen Stimmen

Bemerkungen

Obl.

01)1

199,904S) 145,584' 54,320 *) 15 1/2 G'!; Ang.

315,578 159.182 156,396 9V* 12V» Verw.

Obl.

'319,433 170,032 149,401

Obl.

Ob).

Obl.

Obl.

Obl.

Schutz des geistigen Eigentums Ob).

Verbot der Lotterie und Hasardspiele Ob).

N ch r

^i m <?

t

2 1/2

9 1/2 Ang.

318,762 137,321 181,44t 8

14,

Verw.

J(15,754 125,024 189,830 9

13

n

319,148 153,469 165,679 10 320,G21 157,629 162,992 U

12 11

n

316,983 108,364 208,619 15 1/2 314,862 137,476 177,386 6 1/9 121/2s 1/2/i

"

n n

1015

315,850 139,062 176,788 91/2 12 1/2 n J ') Das Verfall re n war nicht einheitlich In heutig er W,ise stimm ten nur : 4 grunze u n d 2 halbe Ko ntone. I n Frei bur g ent chied der Gros sse Rat, In Grau bünden die Komitialstimmen in de n übr gen Kant onen die Landsge rrleinde a ) Diese Kuhlen beziehen sich nur auf 14 ganze une a ha lbe Kanton ne.

III Volksabstimmungen {Fortsetzung}.

Gegenstand

m. Zahl der Anzahl Total Betei- Abgegebene Fak. gültigen der Stimm- der abge- ligung gültige J. Unterberech- gebenen 8E, schritten tigten Stimmen in % Stimmen

Voöksabstimmung

1016

Datum der No Abstimmung

Stand desstin man Bemer-

AnVernehmende werfende Anneh VerT Stimmen Stimmen midi werdende

kungen

i

n

1872. 12. Mai

12 1874. 19. April 13 } \ 14 1875. 23. Mai j

15 16 17

.

l

1876. 23. April

1

1876. 9. Juli ,

18 1877 2l. Okt., 19

l 20 21

1879. 19.Jan.

1879. 18. Mai

22 1880.31.0kt.

23 1 1882. 30. Juli' 24 25 1B82.26.Nov.

26 1 [ 27

884. ll.Mai{

28 l 1 29 1884. 11 Mai

Obl.

Totalrevision -- Totalrevision , Obl.

Zivilstand u n d E h e . . . . Fak. 106,560 Politische Stimmberechtigung, I. Entwurf Fak. 108,674 Banknotengesetz Fak. 35,886 Militärpflichtersatz, L Entwurf Fak, 80,549 Fabrikgesetz , Fak. 54,844 Militarpflichtersatz, II. Entwurf Fak. 63,300 Politische Stimmberechtigung, II. Entwurf Fak, 40,207 Subvention der Alpenbahnen . Fak, 36,062 Wiedereinführung der Todesstrafe (Art, 05) -- Obl.

Banknotenmonopol Obl.

-- Erfindungsschutz, I. Entwurf . Obl -- Epidemiengesetz Fak. 80,324 ,,Schulsekretär" (Art, 27) . . Fak. 180,995 Organisation des Justiz- und Polizeidepartementes , . . Fak. 93,040 Beseitigung der Patantaxen der Handelsreisenden . . . . Fak. 93,045 Bundsstrafrecht ,,Stahio-Artikel " FM k. 93,046 Kanzleikosten der Gesandschaft in Washington . , . : . FM k.

Obi.

Regelung der Alkohol frage .

-- 93,046

1885. 25. Okt.

-- -- ^ tt?

!

e H

m


-- -- -- . --

e ·

--

636,996 633,138 641,576 635,249 635,249 648,000

--

516,465 255,606 260,859 9 13 Verw, ' 538,212 340,199 198,013 14 1/2 Ang. ; -- 418,268 213,199 205,069 -- Ï1 :

7 1/2

409,846 313,321 341051 352,061 351,606

202,583 207,263 120,068 193,253 -- 156,157 184,894 -- 181 ,204 170,857 170,223 181,383 -- .

Verw.

--

n

--

»

Ang.

-- Varw.

-- -- 344,787 131,557 213,230 -394,302 61,u 394,302 278,731 115,571 -- 382,073 ') 386,530 328,000 328,000 494,978

382,073 200,485 60,3 381,225 121,099 51, s 298.274 141,616 322,367 68,027 51,6 76,3 490,149 172,010 60,4

181,588 14 260,126 4 1/2 156,658 7 1/2 254,340 -- 318,139 --

634,20!) 381,140 60,1 364,645 149,729 214,916 -- 634 ,299 381,115 60,1 363,745 174,195 189,550 63-1,209 380,987 60,1 361,811 159,068 202,773 684,292 381,007 60,1 357,552 137,824 219,728 641,689 387,713 '; 60,4 387,713 230.250 157,463 15

:

n

Ang.

8 17'/2

14 1/2 -- --

11

Verw.

H

-- n

·

-- Verw.

7 Ang. Ì

31 32 33 34 35 36 ·Al 38 39

1887. 15. Mai 1887 10 Juli 1889.17.Nov.

1890. 26. Okt.

1891. 15. März

1891. 5. Juli

) 1891. 18. Okt. |

1891. 6. Dez, 1893.20. Aug.

1894. 4. März

40 41

42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

1894. 3. Juni 1894. 4. Nov.

1895. 3.Febr.

1895. 29. Sept.

1896. 3. Nov.

1

1896.

1 4. Okt.)

1

1897. 28, Febr.

)

J

1897. ll.Juli l 52 1 53 1898. 20. Febr.

54 1898. 13. Nov.| 55

Alkobolmonopol Fak Erfindungsschutz, II Entwurf . Obl.

Schuldbetreibuug und Konkurs Pak.

Unfall- u. Krankenversicherung Obl Fak Pensionsgeaetz .

. . .

Einführung der Initiative . · Ob!

Banknotenmonopol . . . . Obl Zolltarifgesetz . .

. . Fak Rückkauf der Zentralbahn . . Fak Aufnahme dea Schächtverbotes J.

Einheitliche Vorschriften für Obl.

Gewerbe . . .

.

Recht auf Arbeit , J.

Zollinitiative (Beutezug) . . . J.

Gesandtschaftagesetz . . . . Fak.

Zündhölzchenmonopol . . . Obl.

Obl.

Militäartikel Fak.

Viehhandelsgesetz Eisenbahnrechnungsgesetz . . Fak.

Disziplinarstrafordnung . . . Fak.

Bundesbank Fak Ausdehnung der Wasserbau- und Forstpolizei (Art. 24) . . . Obl.

Lebensmittelpolizei (Art. 69) . Obl.

Schweizerische Bundesbahnen . Fak.

Zivilrechtseinheit (Art. 64) . . Obl Strafrechtseinheit (Art. 64bis) . Obl.

52,412 649,494 647,071 62,948 661,225 -- 663,531 84,572 657,779 653,890 654,372 -- 51,564 664,372 91,698 653,792 83,159 668,913 676,854 52,387 680,781 67,828 690,260 37,040 689,180 690,592 -- 697,181 45,982 714,033 59,706 714,033 69,386 714,033 78,340 715,342

-- ' -- 85,505 -- --

716,883 716,883 734,644 723,803 723,803

405,618') 62.s 405,618 267,122 138,406

203,506 57,86Ü 20'/i.

244,317 '217,921 -- 283,228 92,200 20'A 91,851 353,977 183,029 1^0,599 18 23 1, 5 78 158,615 14 j 220,004 158,934 130,729 289,406 -- 191,627 127,101 1 1 'A

i'A l'A

261,368 462,288 375,428 445,828 303,628 390,193 378,938 420,135') 64,3 420,135 328,983 49,i 318,628 316,707 46,; »",( 294,205 392,027 57,e 384,169 502,813 72,9 496,101 319,281 46,s 302,503 335,818 48,e 324,288 478,178 66,6 464,929 411,308 u57.« r ya 383,998 412,990 67,a 399,805 411,173 57,6 388,161 462,143 64,7 451,748

135,713 75,880 145,462 124,517 140,174 195,178 174,880 223,228 77,169 195,764

158,492 308,289 350,639 177,991 184,109 269,751 209,118 176,677 310,992 255,984

277,184 277,852 573,565 387,426 387,592

156,102 162,250 386,634 264.914 266,610

89,561 16 6 Ang.

86,955 18Vs S'/i H -- 182,718 -- 101,762 16 /2 5'A ,, 101,780 16'/s 5 '/u n

42Ì« 70,« 396,468 59,a 451,328 G8,j 320,356 49,s 405,429 61,9 403,213 61,e 274,346 468,618

JWJ

U

X.yf

38,7 38,7 78 53,5 53,i

245,663 249,205 569,352 366,676 368,390

"V' 10

n n »

Verw.

Ang.

4 8

-- Verw.

10 '/i Ang.

14';'. Verw ·T

1-

22 8'A 13 'A - -- 7'/i 14'A 4Vs /* 1 7'A

n 1)

n » n


i

-- Ang.

-- Verw, n

;

l

:

1017

M Die Zahl der ungültigen und leeren Stimmzettel wurde nicht ermittelt: die angegebene Zahl Ist diejenige der abgegeben e n gültigen .' Stimmen,

III Volksabstimmungen(Fortsetszung)..

56 57 58

1900. 20. Mai i 900. 4. Nov.'

1 1 S9 1902.23.Nov.

60 61 62

1903. 15. März

1903 25 Okt.

63 64

1905. 19. März

65 1906. lO.Juni 66 1907. 3. Nov.

67 ) [ 908, 5. Juli 1 68 )

Total Obl. Zahl der Anzahl Abder Stimm- der abge- Betel- gegebnen Fak. gültigen U i. Unter- berech gebenen tigung gültigen GE. schritten tigten Stimmen in % Stimmen

Gegenstand

Kranken-, Unfall- und Militärversicherung Proportionalwahl des Nationalrates · » Wahl de» Bundesrates durch das Volk Unterstützung der Primarschule (Art. 27. bis) . · · Zolltarif Bundesstrafrecht,Anstiftung Militärpflichtiger zu Verbrechen Wahl des Nationalrates nach der schweizerbürgerl, Bevölkerung (Art. 7 2 ) . . . .

Alkoholartikel (32'1"); Erhöhung von 2 auf 10 Liter Revision Art. 64 (Ausdehnung des Erfindungsschutzes) , .

Lebensmittelgesetz Militarorganisation Gesetzgebung über das Gewerbewesen (Art. 34ter) . . , , Verbot d e s Absinths . . .

Volksabstimmung

Standesstimmen Bemerdo- Var kung«)

VerAnnehmende wertende Stimmen Stimmen mende wertende

Fak. 117,461 745,228 497,340 66,7 489,949 148,035 341,914 -- 64,1175 747,262 439,356 59

413,674 169,008 244,666 IO1/!

1 1 '/! n

J.

56,350 747,262 439,498 59

416,448 145,926 270,522 8

14

»

757,320 353,177 46,6 338,996 258,567 80,429 21V.

Obl. -- Pak 110,467 768,125 562,877 73 ' ifi 557,124 332,001 225,123

1/2 Aug.

Fak.

-- Verw.

J.

64,090 768,105 408,887 53,s 381,779 117,694 264,085 57,871) 769,105

409,041 i 5:i,a

))

--

95,131 295,085 4

18

Obl

768,105 407,852 53,1 384,871 156,777 228,094 4

18

Obl.

Fak.

Fak.

-776,391 310,905 40 283,122 199,187 83,935 2l1/! '/» -- 57,354 784,76t) 403,340 51,4 392,157 245,397 146,760 89,094 808.016 603,931 74,n 597,558 329,953 267,605 --

390,1316

-- 809,545 394,372 48.-' 325,018 232,457 92,561 21 1/2 167,814 809,545 309,217 49,:i 379,747 241,078 138,6I)S) 20 -- -- 95,290 -- -- .' J.*) OK.

809,406 390,891 4a,a 361,160 304,923 5ii,a;j7 21 1/2 Obl.

Wasserkräfte (Ari. 24 bis)

1910.23.0kt.

71

1912. 4. Febr,

Proportionatwahl des Nationat· rates J, 142,268 823,679 513,534 62,s 505,499 240,305 265.194 12 Kranken- u. Unfallversieherun» Fak. 75,930 839,212 530,274 64;S 528,981 287,565 241,416 --

«

.

u

V* Aug.

.

1 908. 25. Okt

.

VeTM,

J.

70

69

--

2 '/' Äug j

10 Verw.

-- Ang.

1018

Datum der No Abstimmung

19 3. 4. Mai Revision der Art. 69 u. 31,2. Abs., lit. d, Bekämpfung menschli844,175 304,21 36 280,185 169,0t 2 111,163 16V cher u. tierischer Krankheiten Ob 1914.25.0kt. Verwaltungs- und Disziplinargerichtsbarkeit Ob 851,082 374,97 44 327,825 204,394 123,431 16 1915. 6. Juni Erhebung einer einmaligen Kriegssteuer Ob: 871,476 488,16 56 479,578 452,117 27,461 22 1917.13. Mai Stempelabgaben (Art. 41bis und Art. 42, lit. g) 894,177 376,06; 42,! 357,977 190,288 167,689 14', Obl (918. 2. Juni Bundessteuer (direkte) . . . J. 116,864 936,096 612,171 65,4 602,549 276,735 325,814 7'/>| H'/s Verw, 1918.13.Okt. Proportionalwahl des Nationalrates J. 122,63 936,336 463,299 49,, 448,587 299,550 149,037 2 V Ang.

Schiffahrt Obl 0 937,257 505,121 53,i 477.391 399,131 78,260 22 1919. 4. Mai] Neue Kriegssteuer . .

937,257 505,912 53,: 472,647 307,528 165,119 20 Ob!

2 1919.10.Aug. Übergangsbestimmungen betreff.

Wahlen in den Nationalrat und den Bundes rat. . .

Obl.

981,523 305,810 32,8 279,377 200,009 79,369 21 '/i 81 1920. 21. Mari Ordnung des Arbeitsverhältnisses Fak 60,093 957,389 577,247 60,3 510,856 254,455 256,401 Vervi, 82 1920. 21. März Verbot der Errichtung von J Ang.

269,740 221,996 60 328,738 j Verw.

Spielbanken ' GE. 117,494 057,110 579,831 107,230 344,915 83 1920. 16. Mai Beitritt zum Völkerbund Ang.

. . Obl 740,589 416,870 323,719 ll'/l 968,327 750,159 84 1920.31.Okt. Arbeitszeit bei den Eisenbahnen Fak. 59,808 964,587 656,913 68,1 646,808 369,466] 277,342 85 Unterstellung von Staatsver2 trägen unter das Referendum J. 64,391 967,289 810,411 558,542 398,538 160,004 20 1921.30.Jan.

86 Aufhebung der Militärjustiz . J. 18,996 967,289 610.411 591,847 198,696 393,151 3 19 Verw, 87 Automobil- und Fahrradverkehr Obl.

969,522 173,921 38,, 345,173 206.297 138,876 16'/i 6V» Ang.

(Art. 37bis) 1921. 22. Mai 969,522 372,187 ·Ì8.4 33 8.3 SO 210,447 127,943 20 '/s l V« Luftschiffahrt (Art. 37'") . . Obl.

89 Einbürgerungswesen (Art. 44bis) J. 59,812 376.105 445,100 46,« 413,816 65,828 347,988 0 22 Verw, 90 1922.1 1.Juni : Ausweisung wegen Gefährdung der Landessicherheit . . . i i,812 976,105 145,100 46,e 418,081 159,200 258,881 0 22 *) Di das Volksbegehren zugunsten des Gegenentwurfes der Bundesversammlung zurückgezogen worden ist, hat die Volksabstimmung nur über den Gegenentwurf stattgefunden.

i 7:

1019

lu. Volksabstimmungen (Fortsetzung).

Obl Zahl der Anzahl Total AbFak.

der Stimm- der abge- Beteigegebene igung J.

berech- gebenen gültige et. Schriften tigten Stimmen in % Stimmen

Gegenstand

Volksabstimmung

1020

Datum der Xi Abstimmung

Standesstimmen BernerAnneh Ver- lungen

AnVernehmende werfende mende werfende Stimmen Stimmen 1

I922.ll.juni

91 92

93

94 95 96 97 98 99

1

Wählbarkeit der Bundesbeamten in den Nationalrat . .

1922, 2 4. Sept, Abänderung des Bundesstrafrechts in bezug auf Verbrechen gegen die verfassungsmassige Ordnung . . . .

1922. 3. Dez. Einmalige Vermögensabgabe .

Schutzhaft 1923. 18. Febr. Ratifikation des Zonenabkommens mit Frankreich . , .

923 18. Febr.l 1923. 15. April Zoll-Initiative. (Art. 29 u, 89) .

1923. 3.Juni Alkoholwesen (Art. 32bis, Abs. 1, 3 und 4, und Art, 31, lit, b), gehrannte geistige Getränke 1924. 17.Febr. Abänderung des Art. 41 des Fabrikgesetzes 1925. 24. Mai Initiative Rothenberger (Art.

34quater)

_

_

_

_

J.

17

Verw.

Fak, 149,964 982,567 690,844 70,3 680,626 303,794 376,832 -- J. 87,535 992,623 856,148 66,3 846,654 109,702 736,952 0 J. ti2,323 989,661 526,676 63, î 500,751 55,145 445,606 ()

-- 22 22

H » »

--

--

n

Fak.

J.

un

5(5,457 989,661 528,736 53,4 508,197 93,892 414,305 151,321 990,202 651,159 65.8 638,896 171,020 467,876

2t'/2

_

Obl.

--

985,774 636,591 64,6 623.085 262,688 360.397 10

Fak. 202,224 995,663 766,505 77

J.

Aufenthalt und Niederlassung der Auslander (Art. 69ter) . Obl.

101 1925. 6. Dez. Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Art.

34quater d 41lter . . . . Obl.

Getreideversorgung des Landes Obl.

1926.

5.

Dez.

102 103 | j Entschädigung an Kantone für Alpenstrassen (Art. 30) . . OH.

1927. 15. Mai 104 l \ Automobil- und Fahrradverkehr Fak,

100 1925.25.0kt.

67,139 976,105 445,100 45.a 417,050 '100,181 257,469 5

78,990 1,008,865 688,402 68,3

12

756,848 320,668 436,180 672,656 232,527 390,129 6

M

7)

16

l

:

--

1,017,602 691,544 06


1,019,522 643,066 63,i 628,471 410,988 217,483 le'/ä 5 '/s r) 1,034,547 752,234 72,, 738,556 366,507 372.049 8 14 Verw, :

--

1,038,136 574,214 55,3 533,511 334,206 199,305 21 1,038,136 600,601 57,« 573,674 230,287 343,387 --

91,781

614,653 382,381 232,272 18',/s

3'/> Ang.

1 Ang.

-- Verw,

10

1928. 20. Mai

B u n d .

e t s b a t l 99. Jahrg. Bd. III.

Massnahmen gegen die Über1,050,683 475,39 45,8 447,465 316,250 131,215 175/3 2V. Ang, fremdung (Art. 44) . . .

Obl . -- 10 1928. 2. Dez, Erhaltung der Kursäle (Art. 35) J. 131,017 1,067,754 592,849 55,5 570,923 296,395 274,528 13»/i 6 /2 31 10 Getreideversorgung der Schweiz J.

77,062 1y07l,934 720,983 67,a 695,611 18,487 672,004 0 e 22 Verw, «1,176 228,357 18 /s 1 Ang.

(Art. 23bis) GE 1929. 3. Mär Zolltarifgesetz (Abänderung des 10 684,336 454,535 229,801 Art. 1 4 ) . . . . . .

Fak 114,243 1,071,934 720,983 67,s u r ju 10 1 1929. 12. Mai Stras sen verkehr (Art. 37bis) J. 51,580 1,073,930 700,272 65 668,432 248,350 420,082 2% n v* Verw, Branntweinverbot (Art. 32quater J. 145,761 1,075,950 714,510 66,4 694,518 226,794 467,724 V» (9 /3 ,, 110 111 1930. 6. April Alkoholwesen (Art.3l,32bis u,32quater; Obl -- 1,093,191 827,636 75,7 815,889 494,248 321,641 16 /2 a«/. ADg.

J.*) 75,234 112 1931. 8, Febr, Ordensverbot (Art. 12) . . .

GE.

1,100,370 460,440 41,9 418,649 293,845 124,804 I4 /2 5 Ang.

Wahl des Nationalrats (Art. 72) Obl.

1,104,113 590,442 53,* 549,435 296,053 253,382 11V, ·8 '/t n 113 -- 114 '1931, 15. März Amtsdauer des Nationalrats, des Bundesrats und Bundeskanzf,t04,lf3 590,442 53,4 554,857 297.938 256,919 I4VS 5a/2 lers (Art. 76, 96 und 105) . Obl.

.

-- 115 | Altera- und Hinterlassenen VerVerw, sicherung . . . .

851,544 338,032 513,512 Fak. 60,898 1,124,861 879,063 78,i * vji 1931. 6. Dez < Besteuerung des Tabaks. . . Fak. 42,492 1,124,881 879,063 78,, 848,972 423,523 425,449 116 n 117 1933. 28. Mai Herabsetzung der Besoldungen, Gehälter und Löhne des BunFak. 325,622 1,134,933 929,849 80,i despersonals î" 916,726 411,533 505,190 118 1934. 11. März Schutz der öffentlichen Ordnung Fak. 46,643 ,167,508 922,184 78,e 902,071 419,399 488,672 .-- n 119 1935.24.Febr. Neuordnung der militärischen ._ Ang.

Fak. 76,176 1,189,573 950,680 79,9 936,954 907,434 429,520 Ausbildung Verw, Fak.

487,169 ,190,054 232,954 Verkehrsteilung >3,2 00,823 751,725 720,123 120 1935. 5. Mai 121 1935. 2, Juni Bekämpfung der wirtschaftlichen Krise i-r v j i J. 34,699 1,194,129 1,007,285 84,4 992,667 425.242 567,425 3s//i I6 /!

122 1935. 8. Sept. Totalrevision der Bundesverfassung J. 7R.050 1.193.941 727.063 fiO.p 707.713 196.13FÌ 511.578 *) Da das Volks egehren zugunsten des Gegenentwurfes der Bundesversammlung zurückgezogen worden ist, hat die Volksabstimmung nur über den Gegenentwurf stattgefunden.

3

5

a

e

1

72

1021

m. Volksabstimmungen (Fortsetzung).

Gegenstand

Obl. Zahl der Anzahl Total Betei- Ab{jt/ycucim Fall. gültigen dar Stimm- der abge- ligung J. Unter- berech- gebenen in% gültige Stimmen GE. schritten tigten Stimmen

126

1937. 28. NOT. Verbot der Freimaurerei . . J. 56,238 Anerkennung des Romanischen als Nationalsprache . . , Obl.

Abänderung des fakultativen 1938. 20. Febr., Referendums J. 63,416 J. 56,848 Private Rüstungsindustrie .! GE.

127 128

1938. 3. Juli 1938. 27. NOT.

123 124 125

129 130

1939. 22. Jan.]

131 1939. 4. Juni 132

1939. 3. Dez.

133 1940. 1. Dez.

134 1941. 9. März 135 194-2. 25. Jan.

136 1942. 3. Mai 137 1944. 29,0kt 138 1945. 21. Jan.

Volksabstimmung

Bemer

AnVernehmende werfende Anneh ! Ver- kungen Summen Stimmen mende werfendelg

1,212,471

783,116 64,6 750,307 234,980 515,327

1,216,756

661,022 54,3 627,618 574,991

1,216,756

Stande!stimmen Begier-

661,022 54,8 575,833 87,C38 65,938 1,216,756 661,022 54,3 572,584J 394,052 Schweizerisches Strafgesetzbuch Fak. 70,942 1 219,755 695,939 57 670,468 358,438 Übergangsordnung des FinanzObl.

1,223,336 738,307 60,3 704,925 509,387 Ausdehnung der Verfassungsgerichtsbarkeit . . . . , J. 68,690 1,223,536 569,561 46 488,6f>3 141,323 Beschrankung der Anwendung J.*) 289,766 GE.

1,223,536 569,561 46,a 601,056 346,024 der Dringlichkeitsklausel Ausbau der Landesverteidigung und Bekämpfung der ArbeitsObl.

1,226,873 671,453 54,, 645,162 445,622 Änderung des Dienstverhältnisses und der Versicherung des Bundes personals . . . Pak. 40,379 1,241,404 792,899 63,9 771,293 290,238 Militärischer Vorunterricht . . Fak. 48,812 1,254,578 798,085 62,2 780,247 345,430 Neuordnung des Alkoholwesens J. 129,584 1,261,361 774,843 60,i 767,740 304,857 Volk s wähl des Bundesrats . . J. 157,081 1,278,688 792,424 61,9 775,732 251,605 Reorganisation desNationalratss J. 75,740 1,283,487 660,818 51,i 628,450 219,629 Unlauterer Wettbewerb . . . Fak. 31,181 1,324,498 674,469 50,9 649,418 343,648 Fak. 35,493 1,327,961 702,401 52,a 685,640 388,831 Bandeshahnen . ·

52,827

1 196/2

488,195 0 418,021 0 149,025 312,030

190/2

18% Verw.

0 Ang.

196/2 Verw.

196/2 n 0 Ang.

n

195,538 18" /s

1

347,340

8

0

1)

19 /sr Verw.

165,032 18%

1

Ang

199,540 166/s

3

n

481,035 434,817 452,873 524,127 0 408,821 '/s 305,770 296,809

Verw.

H

n

196/s 196/*

.

n

Ang, »

1022

Je

Datum der Abstimmung

. . J.*) 168,730 GE.

140 1946. 10. Febr. Verkehrskoordination. . . . J.*> 384,760 GE.

141 (946. 8, Dez. Recht auf Arbeit J. 73,292 142 1947.18. Mai Wirtschaftsreform und Rechte J. 161,477 143 Revision der Wirtschaftsartikel der Bundesverfassung . . . Obl.

-- 144 Altera- und Hinterlassenversicherung Fak. 54,424

139 1946. 26. Nov. Familienschutz , .

1,341,980

746,227 55,5 718,879 548,601 170,278 21 '/s

1,3+7,483 1,339,392

878,675 65,1 861,501 289,935 571,56« 681,459 51.3 650,158 124,792 525,366

1,36i,77\

811,088 59,4 783,660 244,792 539,244

1,371,760

1,092,849 79,j

1,371,760

1,092,849 79,7 1,077,532

v

Vt

Ang.

1 18e/î Verw.

198/a f *

19*/» r v

ff

n

1,051,217 556,803 494,414 12Vs 9*/B Ang.

862,036 215,496

n

181

1023

*) Da. das Volksbegehren zugunsten des Gage neu t wurfes de r Bundesv ersammlu ng zu rückgezo gen word en Ut, luit die Volke abstimmung nur über den Gegenentwurf stattgefunden an.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Übersicht der Referendumsvorlagen und Initiativbegehren von 193O--1947 und der eidgenössischen Abstimmungen seit 1848.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1947

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

52

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

31.12.1947

Date Data Seite

995-1024

Page Pagina Ref. No

10 036 103

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.