660

# S T #

Bekanntmachungen der Departemente und Abteilungen Vernehmlassungsverfahren

Finanz- und Zolldepartement Vorschläge zur Gestaltung einer schweizerischen Umsatzsteuer nach dem Mehrwertsystem (Mehrwertsteuer) : Bericht der Fachkommission Mehrwertsteuer vom 15. August 1974 Vernehmlassungsfrist : 30. Juni 1975 Bern, den 17. Februar 1975 Bundeskanzlei

Ausbildung zum eidgenössisch diplomierten Förster Den nachstehend aufgeführten Absolventen der Interkantonalen Försterschule Lyss ist aufgrund bestandener Prüfung nach Artikel 8 der Vollziehungsverordnung vom I.Oktober 1965 zum Bundesgesetz betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpohzei am 20. Dezember 1974 das eidgenössische Diplom als Förster verliehen worden : Blanc Gilbert, Corbières Bolay Yves, Ollon VD Borloz Roger, Leysin-Village Dupont Michel, Miex-sur-Vouvry Geissbühler Henri, Leuzigen Guerdat Jean-Paul, Courchavon Hirt Jörg, Brugg AG Irminger André, Soulce Isely Philippe, Bussigny-près-Lausanne

Joseph Daniel, L'Auberson Noble Bernard, Cheyres Pellet Marc, Savagnier Pittet Pierre, Pampigny Ribaux Laurent, Bevaix Rochat Ami-Louis, Le Chalet-à-Gobet Roulin Charles, Oulens-sous-Echallens Theintz Jean-Jacques, Saint-Cergue Vonlanthen Pierre-Albert, La Corbaz Zahn Jean-Jacques, Villarzel

Bern, den 7. Februar 1975 Eidgenössisches Oberforstinspektorat

Aus- und Weiterbildung

661

Finanz- und Zolldepartement

Rechnungen 1971-1973, Quartalsergebnisse 1974 Fiskaleinnahmen des Bundes Zölle Verrechnungssteuer Rohertrag der eidgenössischen Stempelabgaben (Dezember 1974)

662

Rechnungen 1971-1973; (in Millionen Ausgaben

Aufwand C C O

a a

i

U

fa J3"3 nd S s Total a II | S u ·s E II | £ W "° u ru em --1 a s§ 0§ S s D » 10 n 12 8 13

c

*J G

II

Total

14

15

16

a§

.0

4

R. 1971 R. 1972 R. 1973 V. 1974

268 318 360 396

989 1159 1327 1408

47 113 19 79 10

216 217 229 312 15

138 81 191 210 203 88 229 92 110 1

262 267 232 285 54

479 52 239 105 84 1703 277 26 313 187 80 1881 388 29 336 254 92 1870 294 358 457 1109 865 31 521 408 95 2917 1 28 592 347 2 24

46 126 29 96 21

243 254 252 358 52

172 81 203 288 210 172 248 127 124 1

326 276 276 292 35

670 353 475 928 358

62 42 37 41 9

266 382 335 447 86

162 230 305 381 13

88 2116 77 2231 121 2212 >247 233 465 171 3089 19 718

63 141 34 111 11

274 289 289 432 43

196 236 230 265 154

144 308 95 136 --

421 424 457 400 31

709 421 591 1149 395

92 25 48 44 11

273 293 273 469 198

191 187 295 354 -62

112 111 105 144 13

2475 1 2435 2417 362 632 1773 3504 779 794 1

74 162 56 115

302 353' 344 434

235 268 250 301

107 365 208 252

455 472 435 428

702 634 617 1500

71 42 41 56

207 318 340 508

256 200 251 263

94 130 95 99

2503 2944 2637 \ ' 3956

1971 I. Quart.

II. » III. » IV. » Nachtrag 1972 I Quart.

II. » III. » VI. » Nachtrag 1973 I. Quart II. » III. » IV. » Nachtrag 1974 I. Quart.

II. » III. » IV. » Nachtrag

5

6

7

871 472 1100 2356 140 957 669 1205 2784 191 1081 683 1733 3265 220 1215 891 1816 3851 246

1433 1516 1506 1612

955 1091 965 943

379 476 485 484

294 358 457 1109 247 233 465 945 779 362 632 1773 206 549 469 1224

8963 10366 11625 12862

1

206 157

·aB

S

Remaufv

3

Ausgabei uberschu

2

Bundesb

1

Bundesel Sozialwe

DO S <

Kantons

Behörde!

und Pers

a 1

«S

M o

Vermmd Abschrei

a

n O

al Bs

Verzinst!

bü C

W

ae

Einlagen Ruckstel]

ö

u

Jahr Quartal

945

·

17

-- --·

_

.--

·

663

Quartalsergebnisse 1974 Franken) Ertrag

Einnahmen

0 Jahr Quartal

S undW

c

1i

Total

--a sS ait

c Sw ·c 00 O 2 £

5l

a>

£E

>LJ

18

19

20

2l

22

23

R 1971 R. 1972 R 1973 V. 1974

118 116 152 104

234 208 247 261

7814 9283 9807 11659

503 512 640 632

8669 10119 10846 12656

58 17 23 14 6

50 32 80 44 28

1905 2126 1746 1253

59 89 85 163 107

2072 2264 1934 1474

42 15 87 31 33

1973 2691 2281 1660

59 91 98 130 134

2116 2822 2488 1837

Nachtrag

42 25 22 16 11

1973 I. Quart.

II. » III. » IV. » Nachtrag

35 8 70 11 28

50

2563 2783 2097 1638

77 125

2725 2932 2370 1929 890

S

,- "" ·*3 C

1971 I. Quart.

II. » III. » IV » Nachtrag

1972 I. Quart.

II. » III. » IV. »

1974 I. Quart.

II. » III. » IV. » Nachtrag

K u

l| i |

S

·i -g SË

·g n « B

= X £a

Ö S

c 3 ä v 3 E ü

·oe ·** J3

S 3

C

S »S e; -- 2 « eh "

Total

6S --s

u ai

> -a

24

25

26

-- --

1089 1066 1067

--

84 35 833 757

--

--

00

Ç c:

ai 27

28

890

1173 1101 1900 1647

64 156 127 423

84

1089

1173

64

35

1066

1101

156

833

1067

1900

127

N

60 7 9 12 *

16 105 32 44

38 16

133 17 ·

784

678

98 248 92

726

2374 156 2900 128 2621 1 113 2169 252 858 f .

Ì

j

!

» Einzelheitm siehe olgende Seiten

!

925 J

856,

2628 3051 2876 2450 ·

·

·

457

·

·

664

Fiskaleinnahmen des Bundes (in 1000 Franken) Quartal Jahr

WehrSteuer

Verrechnungssteuer

Militärpflichtersatz

Stempel abgaben

WarenumsatzSteuer

Tabak steuer

Biersteuer1)

Roherträge, Quartalsergebnisse 1

1972, I.

II.

III.

IV 3)

1973, I.

II.

III.

IV. 3)

1974, I.

II.

III.

IV. 3)

2

3

4

5

6

7

8

602444) 7774584) 484510"> 203 6024)

370 145 249926 34917 258451

--

95288 125061 108 893 114135

610913 557 520 654441 658 824

154484 163131 155 142 196 270

7121 7585 9657 9821

180040 901 644-» 206 472 249871

581 520 88830 114894 198 354

103144 134509 98 173 115932

785217 654176 713071 717904

162 336 178168 149 193 155 820

7473 % 7248 10529 10937

94484 107 572 125046 110489

869 042 735319 838719 827495

165 023 151 692 166519 151649

7749 7677 10168 10507

-- --

66241

-- 72300

94 535") 505 232 1 1106744) 86721 5442324) 166358 5555864) 405661

-- -- 77841

Quartalsergebnisse kumuliert 837 702 1 322 212 1525814

620071 654 988 913439 66241

220 349 329 242 443 377

1 168433 1 822 874 2481698

317615 472 757 669 027

14706 24363 34184

1973, 1.- II. 1 081 684 I.-III. 1 288 156 Jahresergebnis 1 538 027

-- 670 350 -- 785 244 983 598 72300

237653 335826 451 758

1 439 393 2152464 2 870 368

340 504 489 679 645517

14721 25250 36187

1 604 361 2443080 3270575

316715 483234 634883

15426 25594 36101

3 500 000

780000

35000

1972, 1.- II.

I.-III.

Jahresergebnis

1974, L- II.

I.-III.

--

Jahresergebnis

1205209 591 953 1749441 758311 2305027 1 163972

77841

202 056 327 102 437591

V. 1974

2120000 1 240 000

80000

460000

Kantonsanteile - Jahresergebnisse 1972 1973 1974

v

457744 461 408 691508

108831 117142 138646

13248 14460 15568

87979 89562 86632

_ -- --

-- --

--

1) Gesamtbelastung des Biers pro 1974 76,7 Millionen Franken, wovon Biersteuer 36,1, Zollzuschläge 14,9 und Warenumsatzsteuer 25,7.

Preiszuschläge u. a. (Sachgruppe 85 der Staatsrechnung).

3) Inbegriffen Nachtrag.

2)

665

Fiskaleinnahmen des Bundes (in 1000 Franken) i

Einfuhrzolle

TreibstofTzolle

Tabakzolle

Zollzuschlag auf Treibstoffen

Übrige Zollzuschlage

Übrige Abgaben =)

TOTAL

Quartal Jahr

Roherträge, Quartalsergebnisse 11

9

10

327 766 333 484 302 109 348558

1140 1107

343013 327310 302600 312733

1035 1067 1079 1 370

933 877

12

13

14

166223 150527 223 665 201 359 253 622 227173 195415 172761

3909 3617 3166 3719

25635 46311 46239 110181

1 973 395 2 690 224 2 280 802 2 338 855

1972,

192666

173113

28669 43833 31629 118670

1973, I

207 825

4782 4542 3063 2845

2 563 008

233 605 247 188

2 782 757

II III

5006 3993 3027 3100

16041 15959 28975 132212

2374042 2 899 628 2621383 3026913

219 775 219530 187623

946 171 738 153226 930 210469 187261

291 020 281 361 239989 307032

1318 244143 1442 187875

252889 256024

15

16 I.

II.

III.

IV. 3)

2 097 666 2363889

IV 3)

1974. I.

II.

III.

IV 3)

Quartalsergebnisse kumuliert 661 250

2247 3180 4057

389 888 351 886 643510 579 059 838925 751 820

7526 10692 14411

71946 118185 228 366

4663619 6 944 421 9 283 276

1972, L- II.

I -III.

972 923 1 285 656«'

2102 3181 4551

426 271 673 459 892 989

380938 600713 788 336

9324 12387 15232

72502 104131 222 801

5 345 765 7443431 9 807 320

1973, L- II.

I.-III.

572381 812370 11194027)

1876 3194 4636

382 207 626350 814225

340487 593376 849400

8999 12026 15126

32000 60975 193187

5 273 670 7895053 10921966

1974, 1.- II.

I.-III.

980000 860000

19000

963 359 1311917« 670 323

1331200

j

4000

Jahresergebnis

Jahresergebnis

Jahresergebnis

1

249690

1 1 658 890

V. 1974

Kantonsanteile - Jahresergebnisse --.

-- 4)

--

--

--

-- --

-- --

667802 682 572 932 354

1972 1973 1974

Nach Überweisung (-) bzw. Entnahme ( + ) der Vorauszahlungen (Mio Fr.)

1972 1973 1974 I. Quartal - 1,5 -- _ 3,1 II. » -78,1 +280,0 -110.1 III. » -51,5 _ 39,6 IV. » -148,9 -- +152,8 Total -280,0 +280,0 --

5) Davon 687 Tausend Franken Ausfuhrzölle.

® Davon 1443 Tausend Franken Ausfuhrzölle.

7 > Davon 1716 Tausend Franken Ausfuhrzolle.

666 Zölle (in 1000 Franken) Monat Jahr

Emfubrzölle1)

Tabakzolle

Treibstoffzolle

1

2

3

4

1972

1311917 110697 107031 110038 119077 106981 107426 91462 92059 118588 123177 112405 112976

4057 370 344 426 346 212 549 319 290 324 265 338 274

838 925

1 285 656 103905 118514 120594 116321 107985

4551

892 989 67166

Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

1973 Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

1974 Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

103 004 96196 92266 114 138 99368 114376 98989

560 261 214 443 225 399 297 458 324 311 568 491

1119402

4636

88765 101 131 101 124 89844 102628 88889 84514 75311 80164 124669 97228 85 135

225 470 251 342 308 280 462 370 486 470 480 492

i> Ohne Treibstoff- und Tabakzölle.

46 396 50899 68928 69588 78045 76032 82354 92567 78701 73498 63656 58261

62118 63382 68614 86 810 78 181 85869 88 145 73 174 89909 72598 57023

814225 60287 49066 62385 72370 70368 67 731 .

82905 80620 80618 70504 49387 67984

Zollzuschlag auf Treibstoffen 5

Übrige Zollzuschlage

TOTAL

6

7

751 821 42132 46100 62295 62361 70097 68901 73889 83365 69919 65962 54692 52108

14410 7335

788 336 61864 54436 56813 61292

15232

77 198 69335 76432 78345 64998 79816 57282 50525

849400 53773 ¥396ö 55487 64273 62712 60276 73686 71896 107307 96118 67044 92862

1341 1233 1 149 1204 1264 1133 746 1287 1219 1232 1267

1805 1531 1446 1 260 1 548 1734 1072 885 1 106 977 1010 858

2921130 200930 205 775 242920 252521 256539 254 172 249 157 269027 268819 264 121 232 323 224886

2 986 764 235300 236860 242449 247930 273 766 252 653 259866 260 099 253 740 270 381 245 834 207886

15126

2802789

1674 1707 1625 1 399 1430 1 164 1148 788 1091 1254 889 957

204 724 196340 220872 228 228 237446 218 340 242 715 228985 269666 293015 215028 247430

667

Treibstoffzolle (BV Art. 36'", BB vom 23. Dezember 1959, BB vom 29. September 1961) (in Milhonen Franken) Verteilung " Jahr

1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973

Anteil

226,6 193,4 ?47.3 277.0 280,2 307,7 341.9 374.1 404,0 443.6 495.7 503.4 535.8

) bis 1963 = 22°/

Alpemtrassen und Strassenbautorschung

1,9 2,9 2,0 2,0 2,5 2,2 2,2 2,3 2,3 2,3 2,7 2,7 3,1

'

Allgememe Beitrage 30%

Finanzausgleich

67,4 57,1 73,6 82,5 83,3 91,7 101,9 111,6 120,5 132,4 147.9 150,3 159,8

18.0 15,3 19,6 22,0 22,2

5 R p a ' o l S Jan 1962 7 R p a b 2 Sept 1963 12 Rp ab 3 Mai 1965

8%

24,4 27,2 29,7 32,1 35,3 39,4 40,0 42,6

Hauptstrassen 19% 1)

49,4 41,9 54,0 52,2 52,8 58,0 64,5 70,6 76,3 83.9 93,7 95,1 101,2

Ni\ eauüber- | Nationalstrassen gange 40% 3%

89.9 76,2 98,1 110,0 111,1

-- --

8,3 8,3 9,2 10,2 11.1 12.1 13.2 14.8 15.0 16.0

122.2 135,9 148,8 160.7 176,5 197,2 200,3 213,1

Zollzuschlag

fur nalstrassen 2) --

51,8 111,9 152,4 228,5 283.1 334,7 397,6 440,5 470,5 542,8 751,8 788.3

14Rp a b l April 1967 15Rp a b l April 1968 20 Rp ab 15 Dez 1971

RUckstellungen und aktivierte Ausgaben (--) fur Strassenbau (in Millionen Franken) 1973 Nationalstrassen

Allgememe Beitrage und Fman?ausgleich

Hauptstrassen

Niveauubergange

Stand am Anfang des Jahres . . . .

Einlagen . .

Zusatzl. Beitrag

(-2680.6) -2784.4 (952.1) 1001.4 < 150,0) 150.0

(1903) 185,4 (137.3) '190.3) 202,4 (95.1)

142,4 101,2

(42,3) 44,3 (15,0) 16,0

Entnahmen .

Zinsbelastung

(-1578,5) -1633,0 (1085,3) 968,1 (120,6) 125,3

(380,6) 387.8 (232.4) 243.6 (195,2; 189.3 (90.0) 75,0

(57,3) 60,3 (13.0) 15,0

Stand am Ende des Jahres

(-2784,4)

(185,4)

(44,3) 45,3

(Kursn = Vorjahrl

-2726,4

198,5 (142.4)

168.6

668 Tabakbelastung (in lOOO Franken) Der Ertrag der Tabaksteuer und -zolle dient gemäss BB vom 20. Dezember 1946 der Finanzierung der AHV Jahr

Total

Tabaksteuer

Tabakzolle

1971 1972 1973 1974

646 101 673 084 650068 639519

642452

3649 4057 4551 4636

669 027 645 517 634883

Verrechnungssteuer (in 1000 Franken) je 74

1971

IV Quartal

I Quartal

II Quart.il

111 Qu.irt.il

1 160575 875 973 1 073 854

Eingänge Rückerstattungen

663 623 465 269

1 381 205

Verrechnungssteuer Rohertrag . . . .

198354

505 232

IV Qu.irt.il

733771 775720 567413 370059

86721

166358

405661

Rohertrag der eidgenössischen Stempelabgabe (in 1000 Franken) 1974

1973

Stempelabgaben

IV Quartal

I Quartal

21 178

Total

34607 14926 70711

20148 26992 8963 56103

20336 30382 8057 58775

53 943 30393 2162 86498

39647 1910 44269

2. Umsatz von Wertpapieren a. Inländische Wertpapiere b. Ausländische Wertpapiere . .

Total

2232 13446 15678

2305 12959 15264

1 886 10682 12568

1118 7453 8571

5388 42360 47748

3802 25740 1 115932

3708 19408 1

2784 33445

-370 30347

94484

107572

/. Emission von Wertpapieren u Obligationen b Aktien c. Übrige Wertschriften ' '

4 Wechsel 6 Bussen usw Rohertrag 11

9064

11 Quartal

III Quart.il

IV Quartal

2712

--643 19114 1 125046 110489

GmbH- und Genossenschaftsantei le, Anteile an Anlagefonds, ausländische Wertpapiere.

669

Erläuterungen Bei der Auswertung vorstehender Übersichten ist der für die einzelnen Abgabealten massgebenden Bezugsordnung Rechnung zu tragen. Insbesondere ist zu beachten: I. Wehrsteuer Jeder Kanton hat bei der Wehrsteuer 70 % der bei ihm eingegangenen Steuerbeträge, Bussen und Zinsen dem Bunde abzuliefern.

Die Kantone rechnen über die im Laufe eines Monats bei ihnen eingegangenen Steuerbeträge bis Ende dçs folgenden Monats mit dem Bunde ab.

//. Verrechnungssteuer 1. Entrichtung. Auf Zinsen von Kassenobligationen und Kundenguthaben bei inländischen Banken oder Sparkassen: 30 Tage nach Ablauf jedes Geschäftsvierteljahres; auf den übrigen Kapitalerträgen und auf den Lotteriegewinnen: 30 Tage nach Entstehung der Steuerforderung; auf Versicherungsleistungen: 30 Tage nach Ablauf jedes Monats für die in diesem Monat erbrachten Leistungen.

2. Rückerstattung. Die Rückerstattung oder Verrechnung kann von dem vom Steuerabzug Betroffenen innert 3 Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres beansprucht werden, in dem die Verrechnungssteuer fällig geworden ist.

3. Rohertrag. Als solchen weist die Übersicht die Eingänge bei der Eidgenössischen Steuerverwaltung, abzüglich der im nämlichen Quartal vollzogenen Rückerstattungen, aus.

///.

Militärpflichtersatz Die Kantone liefern dem Bund den Rohertrag des Militàrpflichtersatzes nach Abzug der ihnen zustehenden Bezugsprovision (20 %) innert 30 Tagen nach Ablauf des Kalenderjahres ab, in welchem die Ersatzabgaben bei ihnen eingegangen sind.

IV. Stempelabgaben 1. Emissionsstempel. Die Abgabe auf Anleihensobligationen, Aktien und «übrigen Wertschriften» wird bei der Ausgabe der Titel und für die ganze Laufzeit auf einmal bezogen. Die Abgabe auf Kassenobligationen wird in Vierteljahresraten entrichtet.

2. Umsatzstempel. Die in einem Kalendermonat verfallenen Abgabebeträge sind bis Mitte des nächsten Monats an die Eidgenössische Steuerverwaltung abzuführen.

3. Couponstempel. Wegfall ab I.Januar 1967. Bei den noch ausgewiesenen Beträgen handelt es sich um Resteingänge auf Grund des bis 1966 geltenden Gesetzes.

4. Wechselstempel. Die Abgabe ist durch Verwendung von Stempelmarken bzw. Stempelmaschinen zu entrichten. Die Übersicht weist die Bruttoerträge des Markenverkaufs auf. Dieser ist nicht identisch mit dem Markenverbrauch.

5. Prämienquittungsstempel. Die in einem Kalenderquartal verfallenen Abgaben sind in der Regel bis spätestens Ende des folgenden Quartals zu überweisen.

V. Warenumsatzsteuer 1. Steuer auf inländischen Umsätzen. Über die Steuer auf dem Warenumsatz im Inland haben die Grossisten vierteljährlich mit der Eidgenössi-

670 sehen Steuerverwaltung abzurechnen, und zwar innert 30 Tagen nach Ablauf eines Kalendervierteljahres. Die Umsatzsteuereingänge eines bestimmten Quartals beziehen sich somit in der Regel auf die Umsätze des Vorquartals.

2. Steuer auf der Einfuhr. Über die Steuer auf der Wareneinfuhr rechnet die Eidgenössische Zollverwaltung monatlich mit der Eidgenössischen Steuerverwaltung ab. Der Ertrag der bei der Einfuhr erhobenen Warenumsatzsteuer entspricht der steuerbaren Einfuhr im Berichtsquartal.

VI. Tabaksteuer Bundesgesetz vom 21.März 1969.

VII. Biersteuer Bundesbeschluss vom 27. September 1963 über die Weiterführung der Finanzordnung des Bundes.

VIII. Zölle Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 betreffend den Schweizerischen Zolltarif.

Senkung der Erhebungskosten (Bezugsprovisionen) von 5 auf 21/2 % gemäss BRB vom 29. September 1967. Ab 15. Dezember 1971( Wegfall der Erhebungskosten auf dem Benzinzollzuschlag (BRB vom 13. Dezember 1971 und BB vom 17. März 1972).

IX. Übrige Abgaben -- Preiszuschläge auf Speisefetten und Speiseölen (Landwirtschaftsgesetz vom S.Oktober 1951 [LG] und Milchbeschluss vom 29.September 1953 [MB].)

-- Preiszuschläge auf Futtermitteln (LG und Allg. Landw. Verordnung vom 21.Dezember 1953).

-- Preiszuschlag auf Magermilchpulver (BRB vom 27. März 1968) -- Abgabe auf Rahm (LG und MB).

-- Ausgleichsabgabe auf Importeiern (BB vom 28. September 1956 über die Durchführung einer beschränkten Preiskontrolle).

-- Einfuhr- und Untersuchungsgebühren auf Obst und Pflanzen (VO vom 5. März 1962).

-- Preiszuschläge auf eingeführter Kondensmilch (BRB vom 27. März 1968).

-- Preiszuschlag auf Rahm und Rahmpulver (MWB vom 16. Juni 1966/15. März 1968 und BRB vom 24. Juni 1968).

-- Kostenanteil der Milchproduzenten (MWB vom 16. Juni 1966/15. März 1968).

-- Preiszuschlag auf Molkenpulver (BRB vom 27. März 1968).

-- Importabgabe auf Zucker (BB vom 27. Juni 1969, BRB vom 28. September 1970).

-- Verlustbeteiligung der Zuckerrübenpflanzer (BB vom 27. Juni 1969, BRB vom 28. September 1970).

9064

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bekanntmachungen der Departemente und Abteilungen

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1975

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

07

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

24.02.1975

Date Data Seite

660-670

Page Pagina Ref. No

10 046 302

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.