1657

# S T #

Bmidesratsbesckluss über

die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 6. Dezember 1964 betreffend den Bundesbeschluss über die Weiterführung befristeter Preiskontrollmassnahmen (Vom 21. Dezember 1964)

Der Schweizerische B u n d e s r a t , nach Einsicht in die Protokolle der Volksabstimmung vom 6. Dezember 1964 betreffend den Bundesbeschluss über die Weiterführung befristeter Preiskontrollmassnahmen, woraus sich ergibt, dass der Bundesbesehluss bei 580 888 abgegebenen gültigen Stimmen vom Volke mit 461 630 gegen 119 258 Stimmen und von allen Ständen angenommen worden ist, gestützt auf die Kompetenzdelegation, die die Bundesversammlung am 18. Dezember 1964 dem Bundesrat für die Erwahrung des Ergebnisses der genannten Abstimmung verliehen hat, erklärt : I.

Der Bundesbeschluss vom 9. Oktober 1964 über die Weiterfuhrung befristeter Preiskontrollmassnahmen ist von der Mehrheit der stimmenden Schweizerbürgor und von allen Ständen angenommen worden.

II.

Dieser Beschluss lautet wie folgt : Die Bundesverfassung vom 29. Mai 1874 erhält für die Zeit vom I.Januar 1965 bis 31.Dezember 1969 folgenden Zusatz:

Art. l 1

Der Bund kann Vorschriften erlassen über Miet- und nichtlandwirtschaftliche Pachtzinse sowie zum Schütze der Mieter.

Bundesblatt. 116. Jahrg. Bd. II.

113

1658 2 Die Vorschriften übor die Mietzinse sind schrittweise zu lockern, soweit dies ohne wirtschaftliche Störungen und soziale Härten möglich ist. In den Städten Zürich, Bern, Basel, Lausanne und Genf und deren Agglomerationsgemeinden wird die Mietzinskontrolle spätestens auf Ende 1966, in den übrigen Gemeinden auf den I.Januar 1965 durch die Miotzinsüberwachung ersetzt.

3 Der Bund kann seine Befugnisse den Kantonen übertragen.

Art. 2 1

Beantragt der Bundesrat der Bundesversammlung, Höchstpreisvorschriften für lebenswichtige, für das Inland bestimmte Waren zu erlassen, so ist er befugt, diese Vorschriften mit sofortiger Wirkung in Kraft zu setzen.

2 Diese Vorschriften fallen dahin, wenn sie nicht in der auf ihr Inkrafttreten folgenden Sossion von der Bundesversammlung durch einen dem Eeferendum unterstellten Bundesbeschluss genehmigt werden.

Art. 3 Der Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1960 über Mietzinse für Immobilien und die Preisausgleichskasse für Milch und Milchprodukte sowie die gestützt darauf erlassenen Vorschriften bleiben, vorbehaltlich der Ersetzung der Mietzinskontrolle durch die Mietzins Überwachung, längstens bis zum 31. Dezember 1965 in Kraft. In Abweichung von Artikel 14, Absatz 2, dieses Bundesbeschlusses können bisherige Zuschüsse an die Kosten für die Beschaffung von Aushilfsmilch aus der Preisausgloichskasse für Milch und Milchprodukte erhöht werden, sofern grossere Aufwendungen nachgewiesen sind und diese nicht durch organisatorische Massnahmen vermindert werden können.

2 Der Bundesbeschluss vom 20. März 1958 über den Aufschub von Umzugsterminen bleibt längstens bis /um 81.Dezember 1965 in Kraft.

1

Bern, den 21.Dezember 1964.

Im Namen des Schweizerischen Bundesrates, Der B u n d e s p r ä s i d e n t : L. von Moos 7970

Der Bundeskanzler: Ch. Oser

Volksabstimmung vom 6. Dezember 1964 über die Weiterführung befristeter Preiskon trollmassnab me n K an t o n e

Ausaer Betracht fallende Stimmzettel

Stimm- Eingelangte berechtigte Stimmzettel

leer

ungültig

In Betracht fallende Prozentuale Stimmzettel Beteiligung

Standesstimmen

Ja

Nein verwerannehmende fende

;

l

Zürich . .

. . 272 206 130 672 51 5 661 Bern . . .

264745 1 262 180 87 810 Luzern , 73 173 19 450 12 185 Uri. . , 8988 4290 374 Schwyz . . .

22 393 4 8448 71 Obwalden .

. .

6534 11 1 371 5 Nidwaiden . . .

6285 2429 4 96 Glarus . .

10561 3808 80 2 Zug . . .

. , 14 627 51 3758 20 47829 Freitmrg . . .

10534 17 112 56 656 Solothurn , .

21452 470 1052 67 300 5 Baselstadt 23597 355 43 902 Baselland , .

13 11 703 149 10 Schaff hausen .

18 ISO 14 496 1 695 13 380 12 Appenzell A.-Hh, .

7 253 340 3717 3 1 066 21 Appenzell I.-Ilh. .

90180 166 40 762 St. Gallen1) . . .

2620 39326 14989 838 33 Graubünden .

Aargau1) . . . . 100 393 5330 45 70 193 44110 Thurgau . . . .

1727 ' 16 24077 Tessin .

. . .

54166 43 9 587 115 123 499 54 30044 Waadt 183 51 812 223 34604 Wallis 1 089 42 082 18 Neuenburg . . .

10963 115 71359 Genf 19744 31 743 1468 Total 1 547 405 606 600 24244

*) Obligatorisches Stimmrecht.

124 960 85 868 19253 3 916 8373 1355 2329 3 726 3687 10405 19 930 23 237 11 541 12791 6 901 1042 37976 14 118 04 818 22334 9 429 29807 33 292 10830 18 970 580 888 Aba Mehr 290 445

48 33 26,6 47,7 37,7 21 38,6 36 25,7 22 37,9 35,1 20,7 79,7 54,2 28,7 45,2 38,1 69,9 54,6 17,7 24,3 66,8 26,1 27,7 39,2

105 341 71 781 16408 3164 4976 1124 l 833 3186 3080 9165 14472 19515 9 199 10710

19619 , 14 087 2845 752 3 397 231 496 540 607 1240 5458 ? 722 2 342 2081

1 754 5147 874 168 29981 7995 2551 11567 16 343 48475 5466 16868 7409 2 020 , 5465 24342 7270 26 022 3705 7125 9104 9866 | 461 630 119258

1 1 1 1 1

Vtl

/z 1 1 1 1

i

1/2 % ' 1 , % % 1 1 1 1 1 1

1 1 1

19%

Annehme ide Stande 19«A, Verwerfende Stande --

OS

m eo

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesratsbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 6.

Dezember 1964 betreffend den Bundesbeschluss über die Weiterführung befristeter Preiskontrollmassnahmen (Vom 21. Dezember 1964)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1964

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

52

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

31.12.1964

Date Data Seite

1657-1659

Page Pagina Ref. No

10 042 754

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.