862 AUauf der Referendumsfrist 27. Mai 1964
# S T #
Bundesbeschluss betieSend
die Genehmigung der zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Franzosischen Republik abgeschlossenen Abkommen iiber den Ausbau der Wasserkrafte und eine Grenzbereinigung bei Emosson (Yom 21. Februar 1964)
Die B u n d e a v e r s a m m l u n g der Schweizerischen E i d g e n o s s e n s c h a f t , gestutzt auf Artikel 85, Ziffer 5 der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft dea Bundesrates vom 16. September 19631), beschliesst: Artikel 1 Die am 28. August, 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Franzosischen Hepublik abgeschlossenon Abkommen: 1. iiber den Ausbau der "Wasserkrafte bei Bmosson, 2. iiber eine Bereinigung der schweizerisch-franzosischen Grenze worden genehmigt.
Der Bundesrat wird ermachtigt, sie zu ratifizieren.
Artikel 2 Dioser Beschlusa untersteht den Bestimmungen von Artikel 89, Absatz 8 der Bundesverfassung betreffend die Untorstellung dor Staatsvertrage unter das Beferendum.
1) BB11963, II, 708.
368 Also beschlossen vom Standerat, Bern, den21.Februar 1964.
Der Prasideut: L. Danioth Der Protokollfuhrer: P.Weber Also beschlossen vom. Nationalrat, B era, den 21. Pebruar 1964.
Der Prasident: Otto Hess Der Protokollfuhrer: Ch. Oser
Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Der vorstehende Bundesbeschluss ist gemass Artikel 89, Absatz 8 der Bundesverfassung und Artikel 8 des Bundesgesotzeg vom 17.Juni 1874 betreffend Volksabstimmung iiber Bundesgesetze und Bundesbeschlusse zu veroffentlichen.
Bern, den 21.Pebruar 1964, Im Auf trag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler: Ch. Oser 7484
Datum der Veroff entliohung: 27.Februar 1964 Ablauf der Referendumsfrist -. 27. Mai 1964
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik abgeschlossenen Abkommen über den Ausbau der Wasserkräfte und eine Grenzbereinigung bei Emosson (Vom 21. Februar 1964)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1964
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
08
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
27.02.1964
Date Data Seite
362-363
Page Pagina Ref. No
10 042 426
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.