96
# S T #
Aus den Verhandlungen des Bundesrates
(Vom 10. Januar 1964) Folgendon Kantonen wurden Bundesbeiträge bewilligt : Bern: an die Kosten der Erstellung von Waldwegen «Oberweg-Gadmen», in der Gemeinde Hasliberg, und «Eggenschwand-Ueschene», in der Gemeinde Kandersteg.
St. Gallen: a. an die Kosten der Erstellung eines Waldweges «Beumoos-Perfiren», in der Gemeinde Kesslau.
b. an dio Kosten der Erstellung eines Waldweges «Saxerwald», in der Gemeinde Sonnwald.
Graubünden: an die Kosten der Verbauung und Aufforstung «Brusio-Ost», in der Gemeinde Brusio.
(Vom 11. Januar 1964) Der Bundcsrat hat von der Schliessung der Konsularvertretung von Venezuela in Genf und von der Wiedereröffnung des Konsulates in Zürich Kenntnis genommen. An Herrn Domingo Rotondaro, Konsul, der von Genf nach Zürich versetzt worden ist, wurde ein neues Exequatur erteilt mit Amtsbefugnis Über die ganze Schweiz.
(Vom 14. Januar 1964) Der Bundcsrat hat für die Amtsperiode vom 1. Januar 1964 bis 31. Dezember 1966 die Mitglieder der Eidgenössischen Kommission der Gottfried KellerStiftung wie folgt wiedergewählt : die Herren : als Präsident: Dr. Michael Stettier, Direktor der Abegg-Stiftung Born, Steffisburg-Dorf; als Mitglieder : Dr. Erwin Gradmann, Professor für Kunstgeschichte und Konservator der Graphischen Sammlung dor Eidgenossischen Technischen Hochschule, Zurich; Adrien Holy, Kunstmaler, Genf; Dr. Alfred A, Schmid, Professor für Kunstgeschichte an der Universität, Freiburg; Dr. Fridtjof Zsehokke, Basel;
97 Folgenden Kantonen wurden Bundesbciträgc bewilligt : Zürich: an die Kosten für die Erstellung einer Abwasserreinigungsanlage im Limmattal.
Bern: an die Kosten der Erstellung eines Waldweges «Aebin», in der Gemeinde Liesberg.
Glarus: an die Kosten der Verbauung und Aufforstung «Weissberg-Ohr», in der Gemeinde Obstalden.
Graubünden: an die Kosten von Verbaunngen und Aufforstungen «Alp Grürn», in der Gemeinde Poschiavo, und «Scaruer», in der Gemeinde Says.
Thurgau : an die Kosten der Melioration Güttingen-Kesswil.
Wallis : an die Kosten der Wasserversorgung in den Weilern Finnen und Berg, in der Gemeinde Eggerberg.
(Vom 16. Januar 1964) Der Bundosrat hat Herrn Charles Trueman Stone das Exequator als BerufsVixekonsul von Kanada in Genf, mit Amtsbefugnis über den Kanton Genf erteilt.
(Vom 17. Januar 1964) Seine Exzellenz Herr Nouphat Chounramany hat dem Bundesrat sein Beglaubigungsschreiben als ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter des Königreichs Laos bei der Schweizerischen Eidgenossenschaft überreicht.
7303
Bekanntmachungen von Departementen und ändern Verwaltungsstellen des Bundes Änderungen im diplomatischen Korps vom 8. bis 14. Januar 1964 Afghanistan. Herr Mohammad Osman Salimi, Zweiter Sekretär, gehört dieser Mission nicht mehr an.
Herr Hamed M a h m u d , Erster Sekretär, Herr Mohammed Schafik S o h a r i f , Zweiter Sekretär, und Herr Habibullah A n w a r , Attache, haben ihre Besten angetreten.
Bundesblatt. 116. Jahrg. Bd. L 8
98 Algerien. Herr Amar Taleb, Attaché, hat scine Tätigkeit aufgenommen.
Bulgarien. M. Krastu Kr äst e v, Erster Sekretär, hat seinen Posten angetreten.
Italien, Herr Oberst-Leutnant i.Gst. Carlo Serra, Militär- und Luft-Attache, wurde zum Obersten befördert.
Mauretanien. S.Exz. Herr Bakar Ould A h m e d o u , Botschafter, wurde mit ändern Aufgaben betraut.
Schweden. Herr Hemming G a d d , Botschaftsrat, hat seinen Posten angetreten.
7303
99
Verzeichnis der Auswanderungs- und Passageagenturen und ihrer Unteragenten (gemass Vorschriften des Bundeegesetzes vom 22. Mare 1888)
Stand: 1. Januar 1964 Liste des agences d'emigration et de passage et de leurs sous-agents (conformement aux prescriptions de la loi f6derale du 22 raara 1888) Etat au ler Janvier 1964
Prospetto delle agenzie di emigrazione e di passaggio e dei loro sottagenti (in conformita della legge federale del 22 marzo 1888) Stato al 1° gennaio 1964
1. Reisebiiro R. Kundig ACt in Zurich Agence de voyages R. Kundig S, A., Zurich Bahnhofstrasse 80 Patentinhabor: Eichard Kiindig und Richard Albert Kundig Kyncl Hans Schä Ch i Scharer C Charles Hug Willy Bicher Franz Gisler-Gisler Karl Biser Karl Schumacher Leonz Schweighauser Eichard
Unteragenten: ,TT , .
v(Haupt 1 bureau)
,, ., ZUnch
(Bank in Burgdorf) Schmiodengasse (Schweiz. Bankgesellschaft) (Versicherungsagentur «im H6fli») (Vertreter und Coiffeur) Herrengasse (Versicherungen) (Ernst Grieder AG. Intern, Transp.)
Burgdorf Intcrlaken Altdorf Schwyz Wangs (SG) Kreuzlmgen
100 2. Demenagements et voyages Natural, Le Coultre 8.A., & Geneve 24, Grand Quai Titulaire de la patente: Charlea-Emile Le Coultre Grin Marcel Bastoldo Baymond De Waart Christina Allamand Pierre
Sous-agents: 1 [· (bureau principal) J (suceursale)
Geneve Montreux
3. Reisebureau A. Kuoni Aktiengesellschaft in Zliricli Voyages A. Kuoni Société Anonyme, A Zurich Bahnhofplatz 7 Patentinhaber: Paul Heinrich Hugentobler und Jakob Bolli Unteragenten - Sous-agents - Sottagenti: Nanz Paul Lammli Herbert Egli Hans-Budolf L , H Jakob Looher Hans Jakob Frey Max Walter Mullhaupt Karl Mo'hr Christian Oertli Bolf Altorfer Willi
,.,, ,, , (Hauptbureau) \ r >
,, ,, Zurich
(Filiale Bellevueplatz) » » » » (Beisebureau und Versicherungen) Bankstrasse 2 Winterthur (A. Kuoni AG) Barenplatz 4 Bern Petermann-Wunderli, Frau A.-M. (A. Kuoni AG) Schwanenplatz 8 Luzern Faessler Werner (Pavoni, Aubert & Cie., S.A.)
88, place de la Gare Fribourg Kneubuhler Josef ) ,. ,, . A ,,. n , ,,,, _ , W ld K l 26 Basel Waldmeyer Karl Ji v(A. Kuoni AG)/ Gerbersasse s Hohl August (Zigarrengeschaft, Vertretungen) Poststrasse 16 St Gallen Buchser Paul (A. Kuoni S.A,) 1, pi. St-Frangois Lausanne Froesch Aldo (A. Kuoni S.A.) Stazione Locarno Ermel Hermann Via Nassa 62 Lugano Liischer William (Voyages A. Kuoni S.A.)
9, rue de Ber'ne Geneve Wiederkehr Johann (A.Kuoni AG) Badstrasse 7 Baden Bessire Edith c/o Beisebureau Vollenweider AG Bettlachstrasse 6 Grenchen
101
4. Sokweiz-Italien, Eeise- und Transportgesellschaft (AG) in Zurich Suisse-Italie, Societe de voyages et de transports (S.A.), & Zurich Svizzera-Italia, Societa di viaggi e di trasporti (8.A.), in Zurigo Werdmuhlestrasse/Werdmtthleplatz 2 Patentinhaber: Erich Benziger Dnteragenten: Frangi lullio Hausheer Karl Beraud Andre Huber Josef
(Hauptbureau) Zurich (City-Eeiseburo Zug AG) Zug (Bureau de voyages, Tourisme pour tous) 14, av. de Theatre Lausanne Eathausplatz 5 Altdorf 5. Danzas AG in Basel Danzas S.A., a Bale Danzas S.p.A., in Basilea Centralbahnplatz 8 Patentinhaber: Hans Joos Unteragenten - Sous-agents - Sottagenti:
Hahn Eugen Butter Fritz Meyre Otto Costeggioli Guido Cherbuliez Walter ,,..,, ,,, ild MaxA ,, ,, ,,. Max Melhger Arthur Lutz Walter Gerber Walter Bonauer Fritz Leuenberger Ernst Bast Hans 0.
Eenggli Anton Gasser Edwin Gallati Fridolin Glutz, Frl. Therese Wyss Ernst Studer Richard Blanc Albert q , .. , R lf Kahr Hans Saluz Guido
I > (Hauptbureau) Centralbahnplatz 8 Basel J (Danzas AG) Filiale Gerberg.30 Basel \ /T, . ,,, -.-. , , , , , (Danzas AG) BahnhofplatzLSt Zü ·i I}· Lowenstrasse Zurich J (Eeisebureau Lutz) Marktgasse 78 Winterthur (Bank in Langenthal) Langenthal (Danzas AG) Bahnhofstrasse 41 Biel (Verkehrsbureau) Bahnhofplatz Burgdorf (EeisebureauEast AG) Alpenstrasse 1 Luzern (Danzas AG) Eisengasse 14 Luzern (Photograph) Einsiedeln (Eeisebureau Gallati) Glarus (Verkehrsbureau) Hauptgasse 69 Solothum (Eeisebureau Gebr. Wyss) Dornacberhof Solothurn (Ersparniskasse Olten) Olten 1 /T.
. ,,. _ , , . , Schaff an > (Danzas AG) Bahnhofstrasse 30 Schaffhausen (Danzas AG) Poststrasse 22 (Danzas AG) Beim Bahnhof
"
St. Gallen Buchs SG
102 Graniger Friedricb (Schweiz. Bankverein) Engel Anton (Vertretungen Gebr.Engel) Chiesa Francesco (Danzaa S.p.A,) Sorgesa Waldeck | Sorgesa Franco > (Danzas S.p.A.) p.Manzoni 8 Laorca Aldo J Benzoni Ettore Danzas S.p.A.
Oggier Frederic (Agent gen. de la Nationale Suisse) Wicht Albert (Danzas S. A.)
Oesch Alfred (Sooiete de Banque Suisse)
Zofingen Cbur Chiaaso
Werzinger Bobert Emch Kurt
Geneve
] J
(Danzas S.A)
5) rue
du Mt-Blanc
Lugano Bollinzona Sion Brig Le Locle
6. Fert & Cie., a Geneve 1, rue du Mont-Blanc Titulaire de la patente: Eugene-Jean Fert
7. Kehrli & Oeler, Nacbi. A. Oeler in Bern Bubenbergplatz 9 Patentinhaber: Albert Robert Oeler Unteragenten: Bossert Hans
(Hauptbureau)
Bern
8. 7. Ouboter AktiengeseUschait in Zurich Pelikanplatz 15 Patentinhaber: Jan Ouboter und Corneb's Ouboter Unter agent: Pfister Colestin Ehrensperger Oskar
(Hauptbureau) (Hauptbureau)
9. H. Oehl AG in Basel Streitgasse 3 Patentinhaber: Hans Gautschi
Zurich Zurich
103 10. The American Express Company, Inc. in Zurich Bahnhofstrasse 20 Patentinhaber: Markus Karl Caluori Dnteragenten - Sous-agents - Sottagenti: Weber Werner Stutz Herbert Spiller Werner gommer Paul Frei Rudolf Hubacher Fritz Schuopp Walter Roller Otto Eisenhart Gottfried Dubler Gabriel Meier Paul Fischli Emil Wunderli Oskar
(Hauptbureau) Zurich 1 (American Express Co.) SchweizerJ hofquai 4 Luzern (Filiale Ersparniskasse Olten) Schonenwerd (American Express Co.) Marktgasse 5 Basel ) (Christian Hausmann AG, ReiseJ bureau) Bahnhofstrasse 10 St. Galleu (Schweiz. Kreditanstalt) St.Moritz \ (American Express Co.)
J Avenue Benjamin Constant 7 Lausanne 1 (American Express Co.) 7, rue du J Mont-Blanc Geneve c/o Schweizerische Kreditanstalt Arosa
11. Wm. Miiller & Co., Aktiengesellschaft in Basel Centralbahnplatz S Patentinhaber: Joseph J. Suter Heller Karl Iten Paul Wegmann Walter East Otto Gruber Francois Albek Werner Neukomm Arnold
Unteragenten - Sous-agents: (Hauptbureau) Basel (Spar- und Leihkasse) Oberballiz 64 Thun (Handelsagentur Wegmann) Gysnauweg 14 Burgdorf (Bucher & Co. AG, Eeisebureau) Haldenstrasse 4 Luzern (Banque Populaire Suisse) 4, avenue de la Gare Fribourg Ufficio viaggi «Globus», Piazza Luini Lugano (Banca Popolare Svizzera) Piazzale Stazione Locarno 12. Lavancby & Cie S.A., a Lausanne 15, rue de Bourg Titulaire de la patente: Walter Frei
Sous-agents; Menthonnex, MUe Louise ) ,, incipal incipal) Chauvet Jean-Jacques ) Bureau principal
Lausanne
104 Courvoisier Antoine Gerber Bruce Dupuis Armand Eggli Maurice
(c/o Albertsen, agence de voyages) 29, avenue de la Gare (Lavanchy & Cie. S.A.) 18, rue du Simplon (bureau comptable, agence de voyages) (Eeisebureau Eggli) Eisengasse 34
Lausanne Vevey Sion Basel
13. Arthur B. Pochon, a Geneve (Wagons-Lits/Cook) 16, rue du Mont-Blanc Titulaire de la patente: Arthur B. Pochon Unteragenten - Sous-agents - Sottagenti: Wegener Herbert Pochon Gerald BartschHugo Kiiffer Walter Schnellmann Oskar Zingg Theodor Frey Paul Locher-Eosa Karl Manzini Henri Haldemann Jules Ammann Eobert 1 Hintermann Eudolf J
(bureau principal) (Palais des Nations) (W.-Lits/Cook) Bahnhofstr. 42 » Spitalgasse 2 » Hoheweg » Haldenstr. 1 » Centralbahnplatz 7 » riva Vine. Vela » Gare OFF » 2, av. du Theatre >
19, av. Kursaal
Geneve » Zurich Bern Interlaken Luzern Basel Lugano Lausanne Lausanne Montreux
14. Goth & Co. AG in Basel
Goth & Cie., S.A. a Bale Goth & Cia., S.A. in Basilea
Ehsabethenstrasse 45 Patentinhaber: Peter Goth Unteragenten - Sous-agents:
LammliWiUy ) Oehler Georges J Burkhart Wilhelm Alder Jakob Grassi Eenato Enrico
(Hauptbureau)
Bagel
(Goth & Co. AG) Genferstrasse 8 (Goth&Co.AG) Poststrasse 18 (Eeisebureau TOCA A. G.)
Talstrasse 82
Zurich St.Gallen Zurich
105 TcstorcUi Biccardo Masel Albert Heyer Jean-Pierre
(Viaggi Paradiso) Viale S.Salvatore 8 Lugano (Goth & Co. AG) 65, rue Serre La Chaux-de-Fonds » 13, rue Chantepoulet Geneve
15. Hans Im Obersteg & Gie., Aktiengesellschaft in Basel Aeschengraben 28 Patentinhaber: Justin von Bohr Glathar Karl CabaneBoger
Unteragenten: ) ,,, ,, .
j (Hauptbureau)
r, .
Basel
16. Bruno Agustoni in St. Gallen Blumenbergplatz 8 Patentinhaber: Bruno Agustoni Agustoni Marco Leder Gustav Eggh BudoK
Unteragenten: (Hauptbureau) (Beisebureau Leder) Stampfenbachstrasse 42 (Beisebureau vorm. Laible & Cie.)
Vorstadt 12
St. Gallen Zurich Schaffhausen
17. Veron, Grauer S.A., a Geneve 22, rue du Mont-Blanc Titulaire de la patente: Femand Chanel Walti Jean
Sous-agent: (Voyages et Transports S.A.)
La Chaux-de-Fonds
IS. Jacky, Maeder & Co. in Basel Wallstrasse 8 Patentinhaber: Alfred Bieri Gerber Gustav Jorg Kurt Maurer Hehnar Haensler Bruno BngelBudolf Meier Arthur
Unteragenten - Sous-agents - Sottagenti: (Hauptbureau) (Jacky, Maeder & Co) 1 Schwarztor» J strasse 107 Sihlstrasse 38 (Jacky, Maeder & Co.) Dufourstr.l » Bahnhofstr.4
Basel Bern Zurich Biel Schaffhausen
106 Sonderegger Karl Hotz Alfred Meyer Werner Gutzwiller Eobert Gudemann Max Cachot Maurice Purtscher Johannes
(Jacky, Maeder & Co.) Kornhausstr. 8 «Wallhalla» St.Gallen » Neugntstrasse Buchs (SG) » Bahnhofatr.102 Aarau » Via Manzoni Chiasso » 6, rue CharlesMonnard Lausanne » 66, av, LeopoldRobert La Chaux-de-Fonds » 15, rue Levrier Geneve
19. Genossenschait Hotel-Plan in Zurich Limmatplatz 4/6 Patentinhaber: Max Locher Unteragenten - Sous-agents - Sottagenti: Arbajter Stefan ) ,_ . _, . _ . .
J (Hotel-Plan) Talacker 80 nr , T , Winter Jonann J v ' Zurcher Walter » Hirschengraben 11 Wilczek,Frl.Hansi Martina » Haldenatrasse 7 Conrad Caspar » Steinentoratrasse 26 Euhoff Bruno » riva Vincetizo Vela 7 von Felten Otto » 16, rue du Mont-Blanc Welti Arthur » Frongartenstrasse 5 Keller Een6 » Eudolfstraaae 11
,,- · h Zilncb.
Bern Luzern Basel Lugano Geneve St. Gallen Winterthur
20. Natural AG in Basel Nauenstrasse 67 Patentinhaber: Eichard Nussbaumer Mathez Maurice Menoud Claude
Unteragenten - Sous-agents: (Natural AG) Neuhausstrasse 40 (Voyages-Lido) 4, rue des Terraux
Biel Lausanne
21. Bank Leu & Co. AG in Zurich Banque Leu & Cie. S.A., a Zurich Bahnhofstrasse 82 Patentinhaber: Kurt Brust Wey Hans Felder Emil J.
Unteragenten ~ Sous-agents: (Hauptbureau) (Voyages Mondia Express) 8, rue Voltaire
Zurich Geneve
107 22. Aktiengesellschaft Gondrand Beisen in Zürich Société Anonyme Voyages Gondrand Società Anonima Viaggi Goadiand Limited Company Gondiand Voyages Nüschelerstrasse l Patentinhaber : Eduard Isler Unteragent: (Akt.-Ges. Gondrand Keisen) Poststrasse 11
Borameli Walter
St. Gallen
23. Fritz Eichmann in St. Gallen Poststrasse 19 Patentinhaber: Fritz Eichmann 24. H.Bitschard & Cie S.A., à Genève 18, place Corna vin Titulaire de la patente : Mme Camille-Antoinette Eitsohard Sous-agents: (Bureau principal) (H.Eitschard & Cie. S.A.)
Avenue de la gare 84
David Emile Matthey Serge
Genève Lausanne
25. CIT Compagnia Italiana Turismo Schweiz AG in Zürich Pelikanstrasse 38 Patentinhaber: Paul Durst ünteragenten - Sous-agents: (Hauptbureau) (CIT-Beisebureau) Spitalgasse 9
Gossauer Hans Läderach Arnold
Zürich Bern
26. « Popularis Schweiz» Genossenschaft für Volkstourismus in Bern Waisenhausplatz 10 Patentinhaber: Werner Eiesen Schick Walter Euf Otto
l
Unteragenten: (Hauptbureau)
Bern
(Popularis Tours)Centralbahnstr.9
Basel
108 27. Akt.-Ges. Bronner & Cie. in Basel Elisabethenanlage 7 Patentinhaber: Caspar Wild ünteragenten - Sottagenti: Berger Andreas Arnosti Anton Werro Josef
(Hauptbureau) Basel (Swiss Touring) Aeschenvorstadt 24 Basel (Lâubli & Co., Kapellgasse 20) Luzern.
28. Transexchange AQ in Basel Centralbahnplatz 6 Patentinhaber: Eoger A. Gobat
Minassian Grigor Labarthe Jean-Pierre
Unteragent: (Hauptbureau) (c/o Fairvoyage S.A.)
Basel Genève
29. Auderset et Dubois, à Genève 16, place Corna vin Titulaire de la patente : Candide Auderset 30. Cornerviaggi S.A. in Lugano Coinervoyages S.A. in Lugano Cornerreisen A. G. in Lugano Cornertravels Ltd. in Lugano Via della Posta 4 Titolare della patente Ulrich Huber Bernasconi Luciano
Sottagente: (Ufficio principale) 31. Reise-Meile AG in St. Gallen Bahnhofplatz S Patentinhaber: Hans Eigenmann 33. Joseî Baumeier AG in Luzern Grcndelstrasse 11 Patentinhaber: Werner Imbach
Lugano
109
33. Bruno Boss in Aarau Bahnhofstrasse 61 Patentinhaber: Bruno Boss 34. Allseas Shipping Company, a Geneve 4, rue du Leraan Titulaire de la patente: Anton Mattmann 35. Kaiser Reisen AG in Zurich Hochhaus zur Schanze / Talstrasse 65 Patentinhaber: John Kaiser Unteragenten: Capaccini Bruno (Hauptbureau) Zurich
*) 36. Passageagentur des Automobil-Clubs der Schweiz, in Bern Laupenstrasse 2 Patentinhaber: Kurt Haberlin Unteragenten - Sous-agents: Treier Benjamin Peter Hans Ulli Emil Pettavel Paul , , , , . , , Mentha Andre
(Hauptbureau) ACS-Sektion » 1 [· J
»
Bern Zurich Basel T
Lausanne
*) 37. Touring-Club der Schweiz in Geni Touring-Club Suisse, a Geneve " 9, rae Pierre-Fatio Titulaire de la patente: Ernst Quero Unteragenten - Sous-agents: Caccia Oharles Gilgen Eobert Scharer Pierre-Claude
(bureau principal) TCS »
Geneve Bern Zurich
110 Scheidegger Werner Noordtzij André Lusti Max Bebsamen Peter
TCS » » »
Basel Lausanne St. Gallen Lugano
*) 38. Trans-Continental S.A., à Genève 61, route de Florissant Titulaire de la patente : Eené Meyer *) 39. Jnon AG in Char Bahnhofplatz/ttostrasse 8 Patentinhaber: Hans Juon
6221
# S T #
t,
l Befassen sich nicht mit Auswanderungsgeschäften l Ne s'occupent pas d'affaires d'émigration
Wettbewerb- und Stellenausschreibungen sowie Anzeigen
Verwaltungsentscheide der Bundesbehörden 27.Heft (1957) Das 27.Heft der Verwaltungsentscheide der Bimdesbehörden ist erschienen und kann beim Drucksachenbüro der Bundeskanzlei zum Preise von 5,70 Franken nebst Portospesen bezogen werden.
Das Heft umfasst 813 Seiten und enthält nicht nur Entscheidungen des Bundesrates oder der Departemente in Beschwerdefällen, sondern, sogar zum grösscrn Teil, Auskünfte, Weisungen und Äusserungen grundsätzlicher Natur von Verwaltungsstellen, die sich zur Veröffentlichung eignen. Die Hefte 19 und 20 mit den Entscheiden aus den Jahren 1946-1950 werden später, nach Aufarbeitung der Eückstando, erscheinen.
Postcheckkonto III 520 6018
Bundeskanzlei Drucksachenbüro
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Aus den Verhandlungen des Bundesrates
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1964
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
03
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
23.01.1964
Date Data Seite
96-110
Page Pagina Ref. No
10 042 397
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.