146 Ablauf der Beferendumsfrist:

# S T #

27. September 1938.

Bundesgesetz über

die Abänderung des Bundesgesetzes vom 12. April 1907/28. September 1934 betreffend die Militärorganisation.

(Verlängerung der Wiederholungskurse.)

(Vom 24. Juni 1988.)

Die Bundesversammlung der schweizerischen E i d g e n o s s e n s c h a f t , nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 25. April 1938, . beschliesst :

Art. 1.

Art. 122 des Bundesgesetzes Vom 12. April 1907/28. September 1934 betreffend die Militärorganisation wird aufgehoben und durch folgende Bestimmung ersetzt : Art. 122. Die Wiederholungskurse sämtlicher Truppengattungen haben eine Dauer von achtzehn Tagen. Offiziere werden zwei Tage, Unteroffiziere einen Tag vor der Mannschaft zum Kadervorkurs einberufen.

Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes.

Er wird mit dem Vollzuge beauftragt.

Also beschlossen vom Ständerat, B e r n , den 24. Juni

1938.

Der Präsident : B. Weck.

. Der Protokollführer: Leimgruber.

147 Also beschlossen vom Nationalrat, B e r n , den 24. Juni 1938.

Der Präsident : F. Hauser.

Der Protokollführer : G. Bovet.

Der schweizerische Bundesrat beschliesst: Das vorstehende Bundesgesetz ist gemäss Art. 89, Absatz 2, der Bundesverfassung und Art. 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

B e r n , den 24. Juni 1938.

Im Auftrag des Schweiz. Bundesrates, 855

Der Bundeskanzler: G. Bovet.

Datum der Veröffentlichung: 29. Juni 1938.

Ablauf der Referendumefrist: 27. September 1938.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesgesetz über die Abänderung des Bundesgesetzes vom 12. April 1907/28. September 1934 betreffend die Militärorganisation. (Verlängerung der Wiederholungskurse.) (Vom 24. Juni 1938.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1938

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

26

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

29.06.1938

Date Data Seite

146-147

Page Pagina Ref. No

10 033 656

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.