793

# S T #

3732 Bericht des

Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren betreffend eine Gütertransportordnung.

(Vom 31. Mai 1988.)

Herr Präsident!

Hochgeehrte Herren!

Das Aktionskomitee für die Gütertransportinitiative «Litra» hat am 4. Mai 1938 eine Anzahl Unterschriftenbogen betreffend eine Gütertransportordnung eingereicht. Die Bogen trugen nach seinen Angaben 891 841 Unterschriften.

Das Volksbegehren lautet wie folgt: Die unterzeichneten stimmberechtigten Schweizerbürger stellen hiermit gemäss Art. 121 der Bundesverfassung und gemäss dem Bundesgesetz vom 27. Januar 1892 über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend Revision der Bundesverfassung folgendes Begehren: Der Bundesverfassung wird folgender Artikel beigefügt: Art. 37quater ; Der Bund ordnet die Güterbeförderung durch motorisch betriebene Transportmittel nach volkswirtschaftlichen Grundsätzen. Dementsprechend sorgt er insbesondere dafür, dass sich der Fern-Güterverkehr vorwiegend auf den Bisenbahnen abwickelt.

Ergänzung von Art. 81, Abs. 2.

Vorbehalten sind : /. die Ordnung der Güterbeförderung gemäss Art. 37quater Les citoyens suisses soussignés déposent, conformément à l'article 121 de la constitution fédérale et à la loi fédérale du 27 janvier 1892 concernant le mode de procéder pour les demandes d'initiative populaire et les votations relatives à la revision de la constitution fédérale, l'initiative suivante: La constitution fédérale est complétée par l'article suivant:

794 Art. 37quater La Confédération règle le transport des marchandises au moyen de véhicules à traction mécanique conformément aux besoins de l'économie nationale.

A cet effet, elle pourvoit à ce que les transports de marchandises à longue distance s'effectuent essentiellement par chemin de fer.

Adjonction à l'article 81, alinéa 2.

Sont réservés : /. la réglementation du transport des marchandises selon l'article 37quater I sottoscritti cittadini elettori svizzeri presentano, in base all' art. 121 della costituzione federale ed in conformità della legge del 27 gennaio 1892 concernente il modo di procedere nelle iniziative popolari e votazioni concernenti la revisione della costituzione federale, la seguente domanda: Alla costituzione federale viene aggiunto l'articolo seguente: Art. 37quater La Confederazione disciplina secondo principi economici generali il trasporto delle merci con mezzi di trasporto a motore. Essa provvede perciò specialmente a che il traffico merci a grande distanza si svolga in prevalenza per ferrovia.

Completamento dell' art. 31, comma 2.

Sono riservati : /. il disciplinamento del trasporto merci secondo l'art. 37quater Die im Auftrage des Bundesrates vom eidgenössischen statistischen Amt nach Massgabe des Bundesgesetzes vom 27. Januar 1892 über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend Eevision der Bundesverfassung vorgenommene Prüfung der Unterschriften hat folgendes Eesultat ergeben: GUItige Eingelangte Ungültige Kantone Unterschriften Unterschriften Unterschriften 1455 69555 Zürich 71 010 1942 82733 Bern · 84 675 20950 247 Luzern ·. .

21197 2738 44 2782 Uri 5176 12 5188 Schwyz 501 501 Obwalden 699 699 Nidwaiden 5935 24 . 5959 Glarus Übertrag

192011

3724

,

188 287

795 Eingelangte Unterschriften Übertrag 192011 Zug 4204 Freiburg 10951 Solothurn 19635 Basel-Stadt. . . . . . . .

4378 Basel-Land 7945 Schaffhausen 7049 2479 Appenzell A.-Eh 759 Appenzell I.-Eh St. Gallen 29040 11971 Graubünden Aargàu 36950 Thurgau 16617 Tessin 11819 Waadt 17060 7222 Wallis Neuenburg 10459 Genf 1272 Total 391821 Kantone

Ungültige Unterschriften 3724 7 263 94 1689 9 5 1 -- 18 23 639 11 27 275 174 24 78 7061

Die ungültigen Unterschriften verteilen sich wie folgt: Von gleicher Hand Mit Anführungszeichen Ungenügende oder gar keine Beglaubigung Mehrmaliges Aufführen der gleichen Person, Firmenstempel, gänzlich unleserliche Schrift usw Total

GUItige Unterschriften 188 287 4197 10688 19541 2689 7936 7044 2478 759 29022 11948 36311 16606 11792 16785 7048 10435 1194 884 760

230 37 6740 54 7061

Aus obiger Zusammenstellung geht hervor, dass das Volksbegehren von 384 760 gültigen Unterschriften unterstützt und somit zustande gekommen ist.

Wir beehren uns, es Ihnen nebst den dazugehörigen Akten gemäss Art. 5 des Bundesgesetzes vom 27. Januar 1892 zuzustellen.

Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.

Bern, den 81. Mai 1938.

lin Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident:

Baumann.

Der Bundeskanzler: G. Bovet.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren betreffend eine Gütertransportordnung. (Vom 31. Mai 1938.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1938

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

22

Cahier Numero Geschäftsnummer

3732

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

01.06.1938

Date Data Seite

793-795

Page Pagina Ref. No

10 033 627

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.