864 # S T #
75.066
Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 8. Juni 1975 (Schutz der Währung ; Erschwerung von Ausgabenbeschlüssen) (Vom l I.August 1975)
Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren,
Ergebnis der Abstimmung Sie haben am 28. Juni 1974 einen dringlichen Bundesbeschluss über den Schutz der Währung angenommen. Am 31. Januar 1975 haben Sie einen Bundesbeschluss über die Erschwerung von Ausgabenbeschlüssen verabschiedet. Diese zwei Beschlüsse waren der Abstimmung des Volkes und der Stände zu unterbreiten.
Die Abstimmung fand am 8. Juni 1975 statt. Das Ergebnis ist in den nachstehenden Übersichten nach Kantonen zusammengestellt. Aus ihnen geht hervor, dass 1. der Bundesbeschluss über den Schutz der Währung mit l 153338 gegen 195219 Stimmen und von allen Ständen angenommen worden ist; 2. der Bundesbeschluss über die Erschwerung von Ausgabenbeschlüssen mit l 021'315 gegen 323 511 Stimmen und von allen Ständen angenommen worden ist.
Aus dem Kanton Freiburg ist eine Einsprache gegen beide Abstimmungsergebnisse eingegangen.
1975-532
865
II
Antrag Wir beantragen Ihnen, diese Einsprache zu prüfen und zu erledigen und das Ergebnis der zwei Abstimmungen durch Annahmen der beigefügten Entwürfe für zwei Bundesbeschlüsse zu erwahren.
Wir versichern Sie, sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, unserer vorzüglichen Hochachtung.
Bern, den l I.August 1975 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundesprasident: Graber
Der Bundeskanzler : Huber
866
Volksabstimmung vom S.Juni 1975 betreffend den Bundesbeschluss iiber den Schutz der Wanning Ausser Betracht fallende Stimmzettel
Beteihgung Kantone
Stimmberechtigte Emgelangte Stimmzettel
In%
leer
In Betracht fallende Stimmzettel
Standesstimmen
Ja
Nem
Ja
ungultig
271 770 215898 69789 10961 21885 5933 7763 8079 18622 31319 61263 51036 45924 30266 12892 2674 87365 35295 97012 48937 36779 81984 35700 30050 50623
41 34,8 40,4 53,2 40,4 39,3 47,1 36,3 46,2 28,7 46,1 35,6 36,7 72,3 43,9 34,3 39,5 37,2 38,9 48,3 26,2 27,5 28,2 31,1 28,7
4640
Genf
663 275 619 572 172759 20603 54159 15086 16484 22252 40307 109197 133117 143 471 125018 41875 29360 7795 221 127 94804 249 479 101 365 140 422 298 591 126744 96587 176543
1883 892 330 241 140 131 78 105 240 629 590 466 1783 160 24 1000 804 1 714 1499 597 676 425 272 418
49 252 20 17 2 2 9 3 17 23 563 4 16 8 22 2 191 36 27 23 74 49 60 30 26
267081 213 763 68877 10614 21642 5791 7623 7998 18500 31056 60071 50442 45442 28475 12710 2648 86174 34455 95271 47415 36108 81259 35215 29748 50179
237010 182422 55120 8342 15937 4696 6578 6961 15925 26688 48789 45722 38906 23006 10946 2331 74170 29917 76491 39668 29506 71386 28346 25668 48807
30071 31341 13757 2272 5705 1095 1045 1037 2575 4368 11282 4720 6536 5469 1764 317 12004 4538 18780 7747 6602 9873 6869 4080 1372
Total
3 719 992
1 369 819
36,8
19737
1525
1 348 557
1153338
195219
Zurich .
Bern Uri Schwyz Obwalden
Glarus Zue Freiburg Solothurn Basel- Stadt Basel-Land
...
...
Appenzell A Rh .
Appenzell I Rh St Gallen Aargau Thurgau Waadt Wallis
1 1 1 1 1 !/2 '/2 1 1 1 1
'/2 !/2 1
'/2 !/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
196/2
Nem
Volksabstimmung vom 8. Juni 1975 betreffend den Bundesbeschluss iiber die Erschwerung von Ausgabenbeschlussen AusserBetracht fallcnde Stimmzettel
Beteihgung Kantoe
Slimmbc rechtigte Eingelangte Stimmzettel
7unch Bern Luzern Un Schwy?
Obwalden Nidwalden Glarus Zug f reiburg Solothurn Basel-Skult Basel-Land Schaffhauscn Appenzell A Rh Appen/ell I Rh St Gallen Graubunden Aargau Thurgau Tcssm Waadt Walks Neuenburg Genf
663 275 619572 172759 20 603 54159 15086 16484 22252 40307 104197 133 117 143 471 125018 41 875 29360 7795 221 127 94804 249 479 101 365 140 422 298 591 126 744 96587 176 543
272413 215882 69792 10926 21 884 5934 7767 8082 18670 31 3J9 61263 51076 45882 30078 12176 2675 87369 35258 96895 48768 36779 81993 35698 30057 50623
41,1 34,8 40,4
3719992
1 369 259
36,8
51 40,4 39,3 47,1 36,3 46,3 28,7 46,1 35,6 36,7 71,2 41,5 34,3 39,5 37,2 38,8 48,1 26,2 27,5 28,2 31,1 28,7
ILL!
5531 1 969 1236 354 367 117 143 83 150
195 27 1229
197
864 592 850 669 379 404
45 33 10 73 60 51 71 26
22828
1605
1 344 826
1940 1736
Nem Ja
21 564 11 12 2 20 3
1858
3d
ungultig
266 839 213625 68533 10552 21 515 5811 7616 7997 18506 31 023 59999 50379 45396 28218 11 961 2645 85943 34349 94922 47 022 36114 81 083 34 978 29607 50193
275 700 686 474
Standes stimmen
43
288 23 20
2 6
8 2
14
215882 161 570 50575 7519 14961 4429 6200 6561 14809 23553 43787 40629 34780 21310 9541 2216 68873 27390 69827 36325 24556 59 908 25803 19082 31 229
50957 52055 17958 3033 6554 1 382 1416 1436 3697 7470 16212 9750 10616 6908 2420 429 17070 6959 25095 10697 11 558 21 175 9175 10525 18964
1021315
323511
Nem
1 1 1 1 1 '/2
'/2 1 1 1 1
i
1/2
1/2 '/2
i i i i i i i i i
y,
196/2
867
Total
In /.
In Betracht Killuidt Stimmzettel
(Entwurf)
Bundesbeschluss über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 8. Juni 1975 (Schutz der Währung)
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, aufgrund der Protokolle der Volksabstimmung vom 8. Juni 1975 und nach Einsicht in einen Bericht des Bundesrates vom l I.August 1975 D, woraus sich ergibt, dass der Bundesbeschluss bei l 348 557 abgegebenen gültigen Stimmen vom Volke mit l 153 338 gegen 195 219 Stimmen und von allen Ständen angenommen worden ist, beschliesst: Einziger Artikel 1
Es wird festgestellt, dass der Bundesbeschluss vom 28. Juni 19742> über den Schutz der Währung von der Mehrheit der stimmenden Schweizer Bürger und von allen Ständen angenommen worden ist.
2 Er bleibt daher weiterhin in Kraft bis zum 15. Oktober 1977 (Ziff. III Abs. 3 des Bundesbeschlusses).
4349
D BEI 1975 II 864 2) AS 1974 1186
869 (Entwurf)
Bundesbeschluss über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 8. Juni 1975 (Erschwerung von Ausgabenbeschlüssen)
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, aufgrund der Protokolle der Volksabstimmung vom 8. Juni 1975 und nach Einsicht in einen Bericht des Bundesrates vom l I.August 1975 D, woraus sich ergibt, dass der Bundesbeschluss bei l 344 826 abgegebenen gültigen Stimmen vom Volke mit l 021 315 gegen 323 511 Stimmen und \on allen Ständen angenommen worden ist, beschliesst:
Art. l Es wird festgestellt, dass der Bundesbeschluss vom 31. Januar 1975 über die Erschwerung von Ausgabenbeschlüssen von der Mehrheit der stimmenden Schweizer Bürger und von allen Ständen angenommen worden ist.
Art. 2 Den Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung wird folgender Artikel beigefügt :
Art. 13 1 Neue Ausgaben, Mehrausgaben im Voranschlag gegenüber dem Vorjahr und Erhöhungen bestehender Ausgaben bedürfen in jedem Rat der Zustimmung der Mehrheit aller Mitglieder, wenn dies von einer der vorberatenden Kommissionen, einer der Finanzkommissionen oder einem Viertel der Mitglieder eines Rates verlangt wird.
2
Ein aUgemeinverbindlicher Bundesbeschluss regelt die Einzelheiten.
» BB1 1975 II 864
870
Art. 3 Diese neue Bestimmung der Bundesverfassung ist am I.Juli 1975 in Kraft getreten und gilt bis zum 31. Dezember 1979.
4349
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 8. Juni 1975 (Schutz der Währung ; Erschwerung von Ausgabenbeschlüssen) (Vom 11.August 1975)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1975
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
33
Cahier Numero Geschäftsnummer
75.066
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
25.08.1975
Date Data Seite
864-870
Page Pagina Ref. No
10 046 477
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.