694
# S T #
Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie
Inserate und litterarische Anzeigen, Ausschreibung von Bauarbeiten.
Die Schreiner-, Glaser- und Gipserarbeiten und die Erstellung der Böden (Holz und Xylolith) für die Friedenskaserne in Andermatt werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben. Zeichnungen, Bedingungen und Angebotformulare sind bei der Direktion der eidg. Bauten in Bern (Bundeshaus Westbau, Zimmer Nr. 97), sowie den 28. April in der Friedenskaserne in Andermatt und den 29. April im Postgebäude in Luzern (Zimmer Nr. 32) zur Einsicht aufgelegt.
Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift ,,Angebot für Bauarbeiten in Andermatt" bis und mit dem 8. Mai nächsthin franko einzureichen an die B e r n , den 24. April 1899.
Direktion der eidg. Bautet).
Die Bildhauerarbeiten zum Postgebäude in Freiburg werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben. Pläne, Modelle, Vorausmaß- und Preisangebotformulare sind bei der unterzeichneten Verwaltung in Bern (Bundeshaus Westbau, Zimmer Nr. 127) zur Einsicht aufgelegt.
Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift ,,Angebot für Postgebäude in Freiburg" bis und mit dem 9. Mal nächsthin franko einzureichen an die B e r n , den 25. April 1899.
Direktion der eidg. Bauteil.
695 Die Erd-, Maurer-, Zimmer-, Holzcementbedachungs-, Spengler-, Glaser-, Schlosserund Blitzableitungsarbeiten für ein Pulvermagazin in Oberurdorf werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben. Pläne, Bedingungen und Augebotformulare sind im eidg. Baubureau in Zürich IV, Clausiusstraße 6, zur Einsicht aufgelegt.
Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift : ,,Angebot für Pulvermagazin in Oberurdorf" bis und mit dem 10. Mai nächsthin franko einzureichen an die B e r n , den 26. April 1899.
Direktion der eidg. Bauten.
Die Erd-, Maurer-, Steinhauer-. Zimmer-, Bauschmiede-, Blitzableitungs-. Spengleruud Holzcementbedachungsarbeiten für ein Getreidemagazin in Thun werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben. Pläne, Bedingungen und Angebotformulare sind im eidg. Baubureau in Thun zur Einsicht aufgelegt.
Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift : ,,Angebot für Getreideniagazin Thun" bis und mit dem 13. Mai nächsthin franko einzureichen an die B e r n , den 1. Mai 1899.
Direktion der eidg. Bauten.
Stellen-Ausschreibungen.
Post-, Telegraphen- und Zollstellen.
Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche s c h r i f t l i c h und p o r t o f r e i zu geschehen haben, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein; ferner wird von ihnen gefordert, daß sie ihren N a m e n , und außer dem Wohnorte auch den H e i m a t o r t , sowie das G e b u r t s j a h r deutlich angeben.
Wo der Betrag der Besoldung nicht augegeben ist, wird derselbe bei der Ernennung festgesetzt. Nähere Auskunft erteilt die für die Empfangnahme der Anmeldungen bezeichnete Amtsstelle.
1) Kanzlist II. Klasse bei der Oberpostdirektion (Oberpostinspektion). Anmeldung bis zum 16. Mai 1899 bei der Oberpostdirektion in Bern.
2) Bureaudiener beim Hauptpostbureau Genf. Anmeldung bis zum 16. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in Genf.
3) Paketträger in Neuenburg. Anmeldung bis zum 16. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in Neuenburg.
4) Bureaudiener beim Hauptpostbureau Basel. Anmeldung bis zum 16. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in Basel.
696 5) Posthalter in Göschenen (Uri). Anmeldung bis zum 16 Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in Luzern.
1) Briefträger in Melchnau (Bern). Anmeldung bis zum 9. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in Bern.
2) Briefträger und Packer in Meisterschwanden (Aargau). Anmeldung bis zum 9. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in Aarau.
3) Postverwalter in Rapperswil (St. Gallen). Anmeldung bis zum 9. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.
4) Ablagehalter, Briefträger und Bote in Igis (Graubünden). Anmeldung bis zum 9. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in Chur.
5) Telegraphist in Göschenen. Jahresgehalt Fr. 360 nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 9. Mai 1899 bei der Telegrapheninspektion in Zürich.
6) Telegraphist und Telephonist in Utznach (St. Gallen). Jahresgehalt Fr. 300 nebst Depeschenprovision für den Telegraphendienst und Fr. 560 für den Telephondienst. Anmeldung bis zum 9. Mai 1899 bei der Telegrapheninspektion in St. Gallen.
·*«*··
Publikationsorgan für das
Transport- und Tarifwesen der
Eisenbahnen und Dampfschiff-Unternehmungen auf dem
Gebiete der Schweiz, Eidgenossenschaft.
Herausgegeben vom Schweiz. Eisenbahndepartement.
Beilage zum Schweiz. Bundesblatt. -- Preis bei Separatabonnement Fr. 1.
JVs 18.
Bern, den 3. Mai Ì899.
II, Réglemente und Tarifvorsohriften.
D. Verkehr ausländischer Bahnen auf Schweizergebiet.
301. (18/9o) Teil I B der niederländisch-deutschen Verbandsgütertarife. Neuausgabe.
Am 1. Mai 1899 tritt der Verbandsgütertarif für die niederländischdeutschen Eisenbahnverbände, Teil I, Abteilung B, in Kraft, enthaltend allgemeine Tarifvorschriften nebst Güterklassifikation. Durch den Tarif wird der Abschnitt B nebst Anhang in dem Verbandsgütarif, Teil I, vom 1. Januar 1893, nnd den zu demselben erschienenen Nachträgen aufgehoben. Exemplare des Tarifs sind durch die Dienststellen zu beziehen.
Karlsruhe, den 25. April 1899.
Oeneraldirektlon der grossherzoglich badischen Staatseisoubahnen.
III, Personen- and Gepäckverkehr.
A. Schweizerischer Verkehr.
302. (18/99~) Tarif für die Beförderung von Personen, Gepäck und Expreßgut im internen Verkehr der Brünigbahn.
Neuausgabe.
Mit Bezugnahme auf die Bekanntmachung in Nr. 7 des Publikationsorgans vom 15. Februar 1899, Ziffer 108, bringen wir zur Kenntnis, daß mit 139
1. Juni 1899 eine Neuausgabe des obgonannten Tarifs in Kraft tritt, wodurch aufgehoben und ersetzt werden: 1. Der Tarif für die Beförderung von Personen und Gepäck im internen Verkehr der Briinigbahn, vom 1. Oktober 1889, nebst Nachträgen; 2. der Tarif für die Beförderung von Schülern im Abonnement im internen Verkehr der Brünigbahn, vom 1. April 1890; 3. der Tarif für den Bezug von Arbeiterbilleten zu ermäßigten Preisen durch Fabriken und industrielle Etablissemente im internen Verkehr der Brünigbahn, vom 1. April 1892; 4. der Tarif für die Beförderung von Gesellschaften und Schulen im internen Verkehr der Brünigbahn, vom 1. Mai 1890.
Bern, den 27. April 1899.
Direktion der Jnra-Siuijilou-Bahu.
303. (18/9s) Personen- und GepäcMarif elektrische Bahn StansstadEngelberg -- Schweiz. Centralbahn, Aargauische Südbahn und Wohlen-ßremffarten.
Einführung.
Am 1. Juni 1899 tritt der obgenannte Tarif in Kraft.
Basel, den 2. Mai 1899.
Direktorium der Schweiz. Centralbahn.
B. Verkehr mit dem Auslande.
304.
18
( /99) Personen- und GepäcMarif für den Verkehr Basel -- London. Neuausgabe.
Für den direkten Personen- und Gepäckverkehr zwischen Basel und London über Alt-Münsterol oder Delle-Belfort-Laon oder Paris, sowie zwischen Basel, Dover und Folkestone über Laon tritt am 1. Mai 1899 ein neuer Tarif in Geltung, durch welchen anderweite, und zwar zum Teil höhere Fahrpreise ale bisher, festgesetzt werden.
Soweit Erhöhungen eintreten, werden die bisherigen Fahrscheinhefte zu den niedrigeren Preisen noch bis zum 15. Juni 1899 zum Verkaufe bereit gehalten.
Nähere Auskunft erteilt auf Anfrage unser hiesiges Tarif bureau.
· Straßburg, den 22. April 1899.
tüeneraldirektion der Eisenbahnen in Elsnss-Lothriiigen.
140
IV, Güterverkehr, A. Schweizerischer Verkehr.
305. ( 18 /99) Güleriarif JS, DR und R VT-- J N , vom l April 4809. Aenderungen.
Der obgenannte Gütertarif wird mit Gültigkeit vom 1. Juni 1899 an wie folgt abgeändert: 1. Das letzte Alinea von Ziffer 2 der Bemerkungen auf Seite 5 wird gestrichen.
2. Im Kilometerzeiger zur Taxberechmmg auf Seiten 9--33 kommt das beim Stationsuamen Ciarens vorgemerkte Verweisungszeichen (f) in Wegfall.
Hern, den 2. Mai 1899.
Direktion der Jnra-Simplon-Bahn.
Ausnahmetaxen.
306. (18/!>g) Ausnahmetaxen für die Beförderung von frischen Gemüsen und frischen Frühjahrsfrüchten Genf -- Zürich, Winterthur und Basel.
Die beteiligten Verwaltungen übernehmen vom heutigen Tage an bis auf weiteres Sendungen von frischen Gemüsen uud frischen Frühjahrsfrüchten (Erdbeeren u. s. w.) Genf -- Zürich (Haupibahnhof), Winterthur und Basel oder umgekehrt bei Aufgabe als Eilgut zur Beförderung via Kern, mit den Zügen l, Ü5 und 27 bezw. 26, unter Berechnung folgender Taxen: Cts. pro 100 kg.
Genf -- Zürich (Hauptbabnhof) oder umgekehrt 1013 ,, -- Winterthur ,, ,, 1104 ,, -- Basel a ,, 9.'j7 In den Frachtbriefen maß die Beförderung über Bern mit den betrefiVnden iSügen vom Versender ausdrücklich vorgeschrieben sein.
Die im Publikationsorgan Nr. 30/95, unter Ziffer 497, erschienene Bekanntmachung wird bezüglich des Transportes von ,,frischen Gemüsen" Genf -- Zürich oder umgekehrt gegenstandslos.
Bern, den 2. Mai 1899.
Direktion der Jura-Siuiploii-BaJin.
B. Verkehr mit dem Auslande.
307. (, /99) Anwendung des Ausstellungsreglements für die Weltausstellung in Paris pro 1900.
18
Für Trapsporte ab schweizerischen Stationen, welche an die im Jahr 1900 in Paris stattfindende Weltausstellung gesandt werden und von derselben an den ursprünglichen Absender zurückgehen, ist von den Verwaltungen des schweizerischen Eisenbahnverbandes die Anwendung des Réglementes über die Taxermäßigungen für Ausstellungsgegenstände, vom 1. August 1895, bewilligt worden.
St. Gallen, den 29. April 1899.
Direktion der Vereinigten Schweizerbahnen, als Präsidialverwaltung des Schweiz. Eisenbahnverbandes.
141
C. Transitverkehr.
18
308. ( /99) Frachtsätze für die Beförderung von Cellulose im schweizerisch-österreichisch-ungarischen Transitverkehr.
Mit 15. Mai 1899 treten für die Beförderung von Holzstoff (Cellulose), auch in Bogen oder Tafeln, wenn diese so durchlöchert sind, daß sie zum Gebrauch als Papier oder Pappe nicht mehr dienen können, in Wagenladungen von 10000 kg. folgende Frachtsätze in Kraft: nach Delle transit Lode transit Verrières transit Genf transit a b a 1) e a b von
Franken pro 1000 Kilogramm
Hallein 21.45 20.40 22.10 21.28 21.90 22.15 24.70 25.50 Diese Frachtsätze sind nur für Sendungen nach Frankreich und weiter anwendbar. Es gelten die Taxen: 1. nach Delle transit: unter a für Sendungen nach Montbéliard und weiter gelegenen Stationen der P L M und der über dieselbe hinaus liegenden Bannen, ausgenommen nach den unter b genannten Stationen, unter 6 für Sendungen nach Fréteval und Vendome; 2. nach Lode transit für Sendungen nach Besançon und Marnay; 3. nach Verrières transit: unter a für Sendungen nach Angoulènie, La Couronne, Ligngé, Magnac-Touvre, Riberac und Ruelle, unter b für Sendungen nach Aubigne, Laugeais, Le Lude und Quimper, unter c für Sendungen nach Montbard.
4. nach Genf transit: unter a für Sendungen nach Montpellier und weiter, unter b für Sendungen nach Culoz und weiter und Bourg und weiter, mit Ausnahme von Montpellier und weiter.
Zürich, den 2. Mai 1899.
Namens der beteiligten Verwaltungen: Direktion der Schweiz. Nordostbahn.
0. Verkehr ausländischer Bahnen auf Schweizergebiet.
309.
( 18 /99) Heft
5 des südwestdeutsclien Verbandsgütertarif es.
Nachtrag IX.
Am 1. Mai 1899 kommt der Nachtrag IX zum Heft 5 des Verbandsgütertarifs vom 1. Mai 1895, enthaltend neue Bestimmungen und Frachtsätze für den Verkehr mit Station Mülhauscn der Reichseisenbahnen, zur Einführung.
Straßburg, den 17. April 1899.
Gciieraldirektioii der Eisenbahnen in Elsass-Lothringeu.
142
Mitteilungen des Eisenbahndepartements.
1. Genehmigung von Tarifen und Transportbedingungen.
Genehmigt am 1. Mai 1899: 217. Tarif für die Erhebung von Supplementstaxen in Luxuszügen im Verkehr J S, S C B und T S B und Bödelibahn -- französische Bahnen via Verrières, Vallorhe und Genf.
218. Änderungen und Ergänzungen znm Entwurf III eines bayerischschweizerischen Personen- und Gepäcktarifes.
219. Nachtrag I zum Gepäck- und Expreßguttarif für den Verkehr S C B -- Waldenburgerbahn.
220. Nachtrag II zum Gütertarif für den Verkehr S T B -- G B.
221. Nachtrag I zum Gütertarif für den Verkehr G B -- L H B und H W B.
Genehmigt am 2. Mai 1899 : 222. Einbeziehung der Station Ciarens für den gesamten Güterverkehr in den Gütertarif J S, B R und R V T -- J N.
223. Nachtrag I znm Personen- und Gepäcktarif für den Verkehr E B und B T B -- J S und B R B.
224. Eiitwurf 11 des Heftes l, erste Abteilung, des Teiles II der norddeutsch-schweizerischen Verbandsgütertarife.
225. Personen- und Gepäcktarif für den Verkehr elektrische Bahn Stausstad-Engelberg -- S C B, A S B und Wohlen-Bremgarten-Bahn.
226. Ausnahuietaxen für die Beförderung von Holzstoff (Cellulose etc.)
in Wagenladungen von 10000 kg. von Hallein nach Delle transit, Locle transit, Verrières transit und Genf transit.
227. Ausnahmetaxen für den Transport von frischen Gemüsen und frischen Frühjahrsfrüchten (Erdbeeren etc.) als Eilgut mit Sclinellzügen für die Relationen Genf -- Zürich H B, Winterthnr und Basel.
2. Sonstige Mitteilungen.
Der schweizerische Bundesrat hat in seiner Sitzung vom 25. April 1899 beschlossen, die normalspurige Nebenbahn von Ünsingen über Klns nach Balsthal (Önsingen-Balsthalbann) auf den Zeitpunkt der Eröffnung des Betriebes auf derselben dem internationalen Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr zu unterstellen. Der Betrieb wird durch eine besondere in Balsthal stationierte Betriebsleitung besorgt werden. Die Liste der schweizerischen Linien, welche dem Übereinkommen unterstellt sind, muß wie folgt ergänzt werden : 16. Önsingen-Balsthalbahn.
143
Der schweizerische Bundesrat hat in seiner Sitzung vom 25. April 1899 den im Entwurf zu einem neuen Tarif für die Beförderung von JPersonen und Reisegepäck zwischen Stationen der bayerischen Staatsbahnen und solchen der schweizerischen Eisenbahnen enthaltenen reglementarischen Bestimmungen die Genehmigung mit Vorbehalt erteilt.
Folgenden Änderungen von Stationsnamen auf der Lausanne-EchallensBahn ist die Genehmigung erteilt worden: ,,Prilly-Chasseur" in ,,Prilly-Cery" ,,Jouxtens-Cery" in ,,Jouxtens".
144
Beilage zu Nr. 18 des Bundesblattes, Jahrg. 1899.
Zusammenstellung der im Monat März 1899 auf den schweizerischen Eisenbahnen beförderten Züge und deren Verspätungen.
1
|
2
j
3
1
*
!
5
|
6
1
7
|
8
|
9
|
U
10
Total der beförderten Durchschnittliche Davon Länge der doppelim Betrieb spurig befindlichen Linien
Bezeichnung der Eisenbahnen
Kilometer
Total der zurückgelegten
Im Fahrplan vorgesehenen regelmäßigen
Fakultativ- und Extra-
Güterzüge Güterzüge mit mit Personen- Personen- reinen Personenreinen Personenzlige Güterzüge züge befördebeförde- Güterzfige rung rung
Zngs-
Achs-
Kilometer
1
12
1
13
1
» 1
16 ||
15
An den Endpunkten Auf die regelmäßigen Porsonenzllge Personenzüge Von den mit 10 und mehr Minuten AchsVerspätung and kilometern Güterzüge kommen Durchmit auf 1 Kiloschnitt- Größte Personenliche Vermeter befilrdernng Bahnlänge Anzahl Ver- spätung spätung entfallen: Minuten
Zngskilometer
17
1
1S
1
19
|
20
21
der Fahrt trafen ein:
22
|
23
|
1
27
24 »
Ursache der Verspätungen
2b
Prozente
GUterzUge mit Personenbeförderung mit 15 und mehr Minuten Verspätung
Aul der eigenen Linie Durch VerDurchdurch infolge schnitt- Größte spätung infolge den von der liche Vervon StationsAnzahl Ver- spätung Anschloß Unfällen BollTotal spätung nnd anstalten nnd atmos- ma terialFahrphärischen defekten dienst Minnten Einflüssen
der gemäß Kolonnen Anzahl 22 nnd 23 im der verspäteten gleichen Total versäumten Züge im Monat im Anschlösse gleichen Verhältnis des Monat zur Vorjahres des Gesamtzahl Vorjahres der Züge
1. Normalspurbahnen.
1 Nordostbahn 2) Ceutralbaho 8) Gotthardbahn Südostbahn Seethalbahn Emmenthalbahn Tößthalbahn Langenthal-Huttwil-Wolhusen Neuenburger Jurabahn Sihlthalbahn Orbe-Chavornay
. . .
. . . .
7713 8696 4713 2555 2046 1054 527 496 423 439 589 454 806
1330 1841 777 885 233
92 48
434 496
124 52
30 27 26 25 24 24 23 18 17 14 14 13 11 11 10 10 9 5
372 134 645 162 248 266 496 310 310 248 300 884 806 1426 434 1680 310 520
1131 809 411 310 290 51 50 43 40 40 38 19 4
116 130 129 9 122
2
62 124 52 243 372
2995 2646 2196 390 990 78 156 216 104
104 104 52
2 29 3 60
8
1 2
1 1
1035 1192 609 291 412 2 53 80 16 9 70 50
647112 568 972 318 345 178 788 261 714 19452 20379 17180 16051 13775 25919 8782 3432
17471706 14 353 405 10410271 4 459 788 7 898 081 128 564 .
230 049 258 025 173 608 186 754 296 088 77 190 6864
483 338 435891 215 300 151329 162 190 17360 16 523 13330 14255 13640 21824 7676 3224
15449 17755 25330 14387 27 235 2521 4601 6001 4341 4669 7792 4063 1716
27490 13092
388 150 166 741
26722 130J2
4220 3474
5766 5409 10628 4050 3225 5856 7 111 5428 5270 4340 4200 9847 8866 6671 4355 4992 2871 2600
36768 57830 152550 29224 33216 69388 25864 47766 25982 37594 48405 125030 90501 12679 45633 9983 17982 11960
5766 5292 9712 4050 3100 5826 6808 5363 5270 4340 4200 9458 8866 6008 4210 4992 2790 2600
89 25 32 4 53 2
19 15 20 15 14 14
12S 31 44 24 56 17
1
10
10
32 1 3 3
27 15 26 17
58 15 29 18
24 15 29 3 29 2
5
86 8 3 3 14
6 3 1 1
2
!
n97 6 4 14
75 6 6 14 9
1,02
0,82
0,io
0,06
0,07
0,07
0,1.
0,«,
0,61
0,28
1
1
1
46 12 10 |9
0,1,
1
0,16 ~
1
15
15
1
2
12
13
2
5
13
15
5
4 1 226 2142 5868 2 1169 3 1343 2892 1 125 2654 1529 2686 3458 9618 8228 1 153 3 4564 999 1998 2392 --
15
16
2
0,25
1
0,18
2. Schmalspurbahnen.
Rhätische Bahn Brttnigbahn (J.-S.)
Visp-Zermatt (J.-S.)
Bière-Apples-Morges und Apples-L'Isle (J.-S.) .
Saignelegier-Chaux-de-Fonds Âppenzellerbahn (Wiokeln-Appenzell) Tverdon-Ste. Croix Berner Überlandbahnen . . .
Lausanne-Bchallens-Bercher Stansstad-Engelberg .
. . .
Frauenfeld-Wyl Ponts-Sagne-Chaux-de-Fonds (J.-N.) . . .
Waldenburgerbahn Appenzeller Straßenbahn (St. Gallen-Gais) . .
Birsigthalbahn Neuchâtel-Cortaillod-Boudry (J.-N.) . . . .
Rolle-Gimel . . .
Bern-Muri-Gümligen-Worb Allaman-Aubonne-Gimel Tramelan-Tavannes .
Brenets-Locle . . . .
;
35
~ 62 78
54
~
5 14
S
6 2 35 1
5
7
62 75 8 16
31
9
Totale und Durchschnittszahlen
3687
508
40992
6297
Im Monat Mari Ì898
3500
501
35908
5894
10085 1 270 · 10136 !' 234 1;
i i
8
3905
2 241 968
57 383 639
6
3464
2145353
53718528
') Inkl. Bnlle-Romont, Régional Val-de-Travers, Th unerseebahn, Bödelibaiin, Spiez-Kr lenbach-Batm nnd Freiburg-Mnrten-Bahn.
*) ,, Bötzbergbahn mit Koblenz-Stein.
*) . Aarg. Südbahn, Wohlen-Bremgarten nnd Baisler Verbind ungsbahn.
'' ., Wald-Rfiti und Toggenburgerbahn.
1 694 345 1610517
15564 15349
39 13
42 16
4 1
28
28
1 1
1
4
1 2
2 2
1,08
4 1
0,28
0,,3
2
1,28
i 1
0,38
--
35
57
--
226
17
185
18
128
87 ;
3
--
--
--
40
26
58
30
25
51
112 94
i
~ !
3
i
j
0,2,
i
-
| i
--
'
--
7
i
15
122
16
!
:
10
95
_ i -- i
i
--
1
j
144
121
1
121
~
!
0,30
;
0,25
:
0,20
0,25
80
-
34
!
i 1
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate und litterarische Anzeigen.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1899
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
18
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
03.05.1899
Date Data Seite
694-696
Page Pagina Ref. No
10 018 729
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.