954
# S T #
Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie
Inserate und litterarische Anzeigen, Ausschreibung von Bauarbeiten.
Die Erd-, Maurer-, Steinhauer-, Zimmer-, Bauschmiede-, Blitzableitungs-, Spenglerund Holzcementbedachungsarbeiten für ein Getreidemagazin in Thun werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben. Pläne, Bedingungen und Angebotformulare sind im eidg. Baubureau in Thun zur Einsicht aufgelegt.
Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift : ,,Angebot für Getreidemagazin Thun" bis und mit dem 13. Mai nächsthin franko einzureichen an die B e r n , den 1. Mai 1899.
Direktion der eidg. Bauten.
Die Schreinerarbeiten (2. Teil) für das Postgebäude in Freiburg werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben. Pläne, Bedingungen und Angebotformulare sind bei der unterzeichneten Verwaltung (Bundeshaus Westbau, Zimmer Nr. 127) zur Einsicht aufgelegt.
Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift: ,,Angebotfür Postgebäude Freiburg" bis und mit dem 17. Mai nächsthin franko einzureichen an die B e r n , den 5. Mai 1899.
Direktion der eidg. Bauten.
Die Schlosserarbeiten für das Postgebäude in Freiburg werden hiermit zur Konkurrenz ausgeschrieben. Pläne, Bedingungen und Angebotformulare sind bei der unterzeichneten Verwaltung (Bundeshaus Westbau, Zimmer Nr. 127) zur Einsicht aufgelegt.
Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift ,,Angebot für Postgebäude Freiburg" bis und mit dem 22. Mai nächsthin franko einzureichen an die B e r n , den 9. Mai 1899.
Direktion der eidg. Bauten.
955
Stellen-Ausschreibungen.
Politisches Departement.
Ein juristisch und sprachlich gebildeter junger Mann, der sich ·dem diplomatischen Dienst der Eidgenossenschaft zu widmen wünschte, würde sofort bei der schweizerischen Gesandtschaft in Paris als unbesoldeter Volontär Verwendung finden.
Das politische Departement, bei welchem die Anmeldungen nebst Studienzeugnissen und einem Lebensabriß bis Ende dieses Monats einzureichen sind, wird gern weitere Auskunft erteilen.
Justiz- und Polizeidepartement.
Vakante Stelle : Besoldung:
Chef der Abteilung für Gesetzgebung und Rechtspflege.
Fr. 6000 bis 8000 unter Hinweis auf Art. l, Abs. 3, des Bundesgesetzes betreffend die Besoldungen der eidgenössischen Beamten und Angestellten vom 2. Juli 1897.
Anmeldungstermin:
3. Juni
Anmeldung an :
-Justiz- und Polizeidepartement.
1899.
[3/i]
Post-, Telegraphen- und Zollstellen.
Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche s c h r i f t l i c h und portof r e i zu geschehen haben, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein; ferner wird von ihnen gefordert, daß sie ihren N a m e n , und außer dem Wohnorte auch den H e i m a t o r t , sowie das G e b u r t s j a h r deutlich angeben.
Wo der Betrag der Besoldung nicht angegeben ist, wird derselbe bei der Ernennung festgesetzt. Nähere Auskunft erteilt die für die Empfangnalime der Anmeldungen bezeichnete Amtsstelle.
1) Briefträger und Bureaudiener in Vernier (Genf)
\ l Anmeldung bis zum 23. Mai > 1899 bei der Kreispostdirektion 2) Bureaudiener beim Hauptpostl -ia Genf, bureau in Genf.
) 3) Postablagehalter, Briefträger und Bote in Treyvaux (Freiburg). Anmeldung bis zum 23. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in Lausanne.
956 4) Postwagenmeister in Bern. Anmeldung bis zum 23. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in Bern.
5) Briefträger, Bureaudiener und Packer in Laufen (Bern). Anmeldung bis zum 23. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in Basel.
6) Postcommis in Brunnen. Anmeldung bis zum 23. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in'Luzern.
7) Bureauchef beim Hauptpostbureau in Zürich.
8) Unterbureauchef beim Hauptpostbureau in Zürich.
Anmeldung bis zum 23. Mai 9) Briefträger in Zürich.
1899 bei der Kreispostdirektion 10) Postpacker beim Postbureau in Zürich.
Zürich 12 (Neumünster).
11) Postverwalter in Zug.
12) Postablagehalter und Briefträger in Hugelshofen (Thurgau).
13) Postcommis in St. Gallen. Anmeldung bis zum 23. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.
14) Postpacker und Bureaudiener in Locamo. Anmeldung bis zum 23. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in Bellinzona.
15) Telegraphist in Ottenbach (Zürich). Jahresgehalt Fr. 200 nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 23. Mai 1899 bei der Telegrapheninspektion in Zürich.
1) K.inzlist II. Klasse bei der Oberpostdirektion (Oberpostinspektion). Anmeldung bis zum 16. Mai 1899 bei der Oberpostdirektion in Bern.
2) Bureaudiener beim Hauptpostbureau Genf. Anmeldung bis zum 16. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in Genf.
3) Paketträger in Neuenburg. Anmeldung bis zum 16. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in Neuenburg.
4) Bureaudiener beim Hauptpostbureau Basel. Anmeldung bis zum 16. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in Basel.
5) Posthalter in Göschenen (Uri). Anmeldung bis znni 16. Mai 1899 bei der Kreispostdirektion in Luzern.
Publikationsorgan für das
Transport- und Tarifwesen der
Eisenbahnen und Dampfschiff-Unternehmungen auf dem
Gebiete der Schweiz. Eidgenossenschaft, Herausgegeben vom Schweiz. Eisenbahndepartement.
Beilage zum Schweiz. Bundesblatt. -- Preis bei Separatabonnement Fr. 1.
.N« 19.
Bern, den iO. Mai 1899.
II, Réglemente und Tarifvorschriften, B. Verkehr mit dem Auslande.
19
310. ( /99) Teil I der Tarife, für den südöslerreichisch-ungarischdeutschen Güterverkehr, vom '15. März 1898. Aenderung.
Vom 25. Mai 1899 ab tarifierea Abfälle von Reis aller Art im südösterreichisch-ungarisch-dentschen Verkehr (Position 25 der bezüglichen Warenklassifikation) bei Aufgabe ·als Stückgut zur Stückgutklasse III, in Wagenladungen von mindestens 5000 kg. zum Ausnahmetarif l, ,, ,, ,, 10000 ,, ,, Specialtarif III.
Zürich, den 9. Mai 1899.
Direktion der Schweiz. Nordostbahn.
III. Personen- and Gepäokverkehr, A. Schweizerischer Verkehr.
311. (19/o9) Plakattarif für Sonntags-, Lust- und RundfahrtbiUete der S 0 B. Neuausgabe.
Mit dem 1. Juni 1899 gelangt eine Neuauflage dieses Plakattarifs zur .Ausgabe, wodurch dasjenige vom 1. Juni 1898 aufgehoben und ersetzt wird.
Wädensweil, den 8. Mai 1899.
Direktioiiskommissiou der Schweiz. Südostbahu.
145
312. ( 19 /99) Personentarif Bötzbergbahn -- S C B, vom i. Januar 1896. Nachtrag H.
Mit dem Tage der Betriebseröffnung der Burgdorf-Thun-Bahn tritt zum obgenannten Tarif ein Nachtrag II in Kraft.
Zürich, den 6. Mai 1899.
Direktion der Schweiz. Nordostbahn, 313. (19/99) Distawenzeiger Bötzbergbahn -- S C B, vom 15. Juni 1897. . Nachtrag I.
Mit dem Tage der Betriebseröffnnng der Bnrgdorf-Thun-Bahn tritt zum obgenannten Distanzenzeiger ein Nachtrag I in Kraft.
Zürich, den 6. Mai 1899.
Direktion der Schweiz. Jiordostbahn.
Sie. ( 10 /99) Distanzenzeiger N 0 B, Bötzbergbahn, VSB etc. -- J S, JN, E B etc., vom 1. JuU 1897. Nachtrag III.
Mit dem Tage der Eröffnung der Burgdorf-Thun-Bahn tritt zum obgenannten Distanzenzeiger ein Nachtrag III in Kraft.
Zürich, den 2. Mai 1899.
Direktion der Schweiz. Nordostbahu.
315. ( l9 /99) Personentarif S C B, AS B und W B -- LEB und H W B, vom 1. Januar 1896. Nachtrag II.
Mit dem Tage der Betriebseröffnnng der Burgdorf-Thun-Bahn tritt zum obgenannten Tarif der Nachtrag II in Kraft.
Basel, den 8. Mai 1899.
Direktorium der Schweiz. Centralbalm.
316. ( 19 /99) Plakattarif der G B über Sonntags-, Lust- und RundfahrtbiUete, vom 15. Juni 1898. Neuausgabe.
Am 1. Juni 1899 gelangt eine Neuausgabe des genannten Plakattarifs zur Einführung, wodurch derjenige vom 15. Juni 1898 aufgehoben wird.
Luzern, den 5. Mai 1899.
Direktion der bìotthardbahn.
146
317. (19/99) Tarif für die Beförderung von Personen und Gepäck im internen Verkehr der- J S, ß R und R V T, sowie im gegenseitigen direkten Verkehr derselben unter sich (Brünigbahn nicht Inbegriffen), vom i. Januar Ì891. Neuausgabe.
Mit Bezugnahme auf die Bekanntmachungen im Fublikationsorgan Nr. 36, vom 7. September 1898, Ziffer 703, und Nr. 50, vom 14. Dezember 1898, Ziffer 948, bringen wir znr Kenntnis, daß der obgenannte Tarif nebst Nachträgen mit 1. Juni 1899 aufgehoben und durch folgende neue Tarife ersetzt wird: 1. Tarif für die Beförderung von Personen, Gepäck und Expreßgut im internen Verkehr der J S (Brünigbahn nicht Inbegriffen) ; 2. Tarif für die Beförderung von Personen, Gepäck und Expreßgut im internen Verkehr der B K, sowie im direkten Verkehr derselben mit der J S und E V T ; 3. Tarif für die Beförderung von Personen, Gepäck und Expreßgut im internen Verkehr der ß v T , sowie im direkten Verkehr derselben mit der J S und B R.
Bern, den 2. Mai 1899.
Direktion der Jura-Simplon-Bahn.
318. ( 19 /99) Tarif für die Beförderung von Personen im Abonnement im internen Verkehr der J S, vom i. Juni -1898.
Arbeiterabonnementskarten.
Unter Aufhebung und Ersetzung der auf Seite 18 des obgenannten Tarifs vorgesehenen Preise für Arbeiterabonnementskarten im Verkehr mit Delle Station treten mit 24. Mai 1899 folgende neue Taxen in Kraft: Delle Station nach und von
o
Abonnementsbetrag pro Monat Fr.
Grandgourt Courtemaiche Courchavon-halte Pruntrut
3.
4.
5.
6.
95 75 55 70
' Hern, den 9. Mai 1899.
Direktion der Jura-Siinplon-Bahn.
319. (19/99) Personentarif der Compagnie générale des Tramways Suisses in Genf. Aenderungen.
Mit dem 1. Juni 1899 wird die Compagnie générale des Tramways Suisses folgenden neuen Tarif für die Linie Sacconnex-Champel zur Einführung bringen: 147
Sacconnex église Servette 10 école 15 10 15 10 20 15
gare de Cornavin
10 10
Bel-Air
10
Place neuve
20
15
10
10
10
Athénée ou Rond -point de Plainpalais
25
20
15
10
10
10
30
25
20
15
15
10
Place de Champel ou La Cluse Champel 10 Terminus
Genf, den 9. Mai 1899.
Direktion der Compagnie générale des Tramways Suisses»
B. Verkehr mit dem Auslande.
320. ( /99) Tarif für die Erhebung der Zuschlagstaxen für Luxusplätze und Luxuswagen im französisch-schweizerischen Verkehr via Verrières, Vallorbe und Genf. Neuausgabe.
19
Eine Neuausgabe des obgenannten Tarifs tritt am 1. Juni 1899 in Kraft, wodurch derjenige vom 1. Juni 1896 aufgehoben und ersetzt wird.
Bern, den 3. Mai 1899.
Direktion der Jnra-Simplon-Bahn.
C. Transitverkehr.
321. (19/99) Französisch-belgiseh-deutsch-schweizerisch-österreichischungarisch-rumänisch-serbisch-bulgarisch-orientalischer Personen- und GepäckverJcehr.
Mit sofortiger Gültigkeit sind die im Teil II, Heft B und C, vom 1. März 1898, enthaltenen Taxen für den Verkehr zwischen Paris -- Adrianopel und Constantinopel über Belgrad wie folgt abzuändern: Einfache Fahrt
Hin- u. Rückfahrt
I. Kl. II. Kl. I./II. Kl. I. Kl. II. Kl.
Paris -- Adrianopel . . . Fr. 294. 90 197. -- 213.60 -- -- Paris -- Constantinopel . ,, 294.90 197. -- 213.60 497.95 342.80 Die nnter Ziffer 3 auf Seite 38 des Heftes C, Teil II, für den Leertransport von Salonwagen von Paris nach Petit-Croix Grenze nnd Delle Grenze vorgesehenen Taxen werden aufgehoben und nicht ersetzt.
Bern, den 9. Mai 1899.
· ' Direktion der Jura-Simplon«Bahn.
148
322. ( 19 /99) Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck zwischen London einerseits und deutschen, österreichischen, ungarischen, serbischen, bulgarischen und orientalischen Stationen anderseits über Süddeutschland und den Arlberg, vom i. Mai 1899. Berichtigungen.
Vom Tage des Erscheinens der gegenwärtigen Bekanntmachung an sind die auf den Seiten 46 und 47 des obgenannten Tarifs enthaltenen Taxen wie folgt zu berichtigen: Einfache Fahrt Hin- u. RUckfahrt 1. Kl. II. Kl.
I. Kl. U. KL Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Wien -- Constantinopel oder umgekehrt 137.20 93. 35 256.10 174. -- London -- Budapest über Dovcr-OstendeBrüssel-Straßburg-München oder Arlberg-Innsbruck -- -- 421.25 -- London -- Constantinopel oder umgekehrt : a. über Dover-Ostende-Brüssel-Straßburg-München oder Arlberg - Innsbruck · 352.30 248.55' 622.75 438.75 1). überHarwich-Antwerpen-StraßburgMünchen oder Arlbere-lnnsbruck . 341.30 236.15 594. 75 411.35' ...
Dover Calais T c. über ^r-n ~5--i Laon1 olkestone Boulogne.
Avricourt-München oder ArlbergInnsbrack 1(64.05 250.05 -- -- , ...
Dover Calais _ .
d. über -^r-r,--r n--: Paris.
, Folkestone Boulogne Avriconrt-München oder ArlbergInnsbruek 366.-- 246.50 -- -- ...
Dover Calais Laon Folkestone " Boulogne " Paris " A vriconrt- München oder ArlbergInnsbruek .-- -- 634.10 449.35Bern, den 9. Mai 1899.
Direktion der Jura-Simplon-Bahn.
IV, Güterverkehr, B. Verkehr mit dem Auslande.
323. (19/99) Exporttarif für Calciumcarbid.
Am 1. Juni 1899 tritt ein Tarif für den Export von CalciumcarUd in Wagenladungen von 5000 und 10000 kg. ab Brig, Chnr, Gampe), Genf, Lingenthal, Luterbach und Neuhausen N U B in Kraft.
St. Gallen, den 4. Mai 1899.
Namens der beteiligten Verwaltungen: Direktion der Vereinigten Schweizerbahnen.
449
( 19 /99) Sächsisch-schweizerischer Gütertarif für den Verkehr mit Basel und Schaffhausen.
Nachtrag VIII.
Mit 1. Juni 1899 tritt zum Gütertarif zwischen sächsischen Stationen einerseits und Basel (Bötzbergbahn) und Schaffhausen (N 0 B) anderseits ein Nachtrag Vili in Kraft, enthaltend einige Änderungen zum Haupttarif und zu den Nachträgen III und VII.
Zürich, den 9. Mai 1899.
Direktion der Schweiz, »ordostbnhn.
324.
325. t 19 /»») Teil II, Heft i, der sächsisch-schweizerischen Gütertarife.
Verlängerung der Gültigkeit.
Das in Nr. 9 des Publikationsorgans vom 1. März 1899, unter Ziffer 152, gekündete Heft l der sächsisch-schweizerischen Gütertarife, sowie die im Verkehr Sachsen -- Schweiz zur Zeit bestehenden, im Instruktionswege eingeführten besondern Taxen bleiben noch bis 30. Juni 1899 in Kraft.
Zürich, den 3. Mai 1899.
Namens der beteiligten Verwaltungen: Direktion der Schweiz. Nordostbahn.
(19/99) Gütertarif Delle transit--Central- und Westschweiz, vom i. Februar Ì899. Ergänzung.
Mit Gültigkeit vom 1. Juni 1899 an wird der allgemeine Tarif (Seite 9) wie folgt ergänzt: Delle transit StUckgutklasse 1 von und nach Cts. pro 100 kg.
Garens { &^ jjg Die auf die Station Ciarens Bezug habende Bemerkung auf Seite 5 des obgenannten Tarifes fällt dahin.
Bern, den 9. Mai 1899.
Direktion der Jura-Siinplon-Bahn.
326.
( 19 /99) Gütertarif Genf transit, Verrières transit, Bouveret transit, Vallorbe transit und Lode transit -- Central- und Westschweis, vom i. September Ì89Ì. Ergänzung.
Mit Gültigkeit vom 1. Juni 1899 an wird der allgemeine Tarif (Seiten 74, 99, 114, 126 und 138) wie folgt ergänzt: Ciarens StUckgutklasse 1 von und nach · Cts. pro 100 kg.
Genf transit 158 Verrières transit 235 Bonveret transit Ili Vallorbe transit 138 Lode transit 296 Die auf die Station Ciarens Bezug habende Bemerkung auf Seite 4 des obgenannten Tarifes fällt dabin.
Bern, den 9. Mai 1809.
Direktion der Jurn-Simplon-Balm.
327.
150
0. Verkehr ausländischer Bahnen auf Schweizergebiet.
328. G 19 / 99 ) Sächsisch-sudwestdeutscher Verbandsgütertarif.
Nachtrag XII.
Am 1. Mai 1899 tritt der Nachtrag XII zum Heft 4 des sächsisch - südwestdeutschen Verbandsgütertarifs in Kraft; er enthält u. a. Entfernungen für die neu aufgenommenen Stationen Lautenbach i. E. und Münzthal-St. Louis und geänderte, d. h. teilweise ermäßigte Entfernungen für Mülhausen Nord, sowie bedeutend ermäßigte Prachtsätze für Stückgut im Verkehr mit deu sächsisch-österreichischen Grenzstationen.
Straßburg, den 2. Mai 1899.
Weneraldirektion der Eisenbahnen in Elsass-Lothriu^eu.
329. ( 19 /99) Frachtsätze für Pitch-Pine-Holz im südwestdeutschen Verbahdsverkehr.
Mit Wirkung vom 1. Mai 1899 werden die Bestimmungen über die Anwendung der Prachtsätze des Ausnahmetarifs Nr. 35 für Pitch-Pine-Holz u. s. w. im Verkehr von Lndwigshafen a. Rh. nach den badischen Übergang'sstationen zur Schweiz dahin erweitert, daß dieser Ausnahmetarif auch für solche Sendungen anwendbar ist, die im Durchgang durch die Schweiz nach Italien und Frankreich oder nach Österreich befördert werden.
Karlsruhe, den 30. April 1899.
(ieneraldirektiou der grossherzoglich badischen Stantseisenbahncn.
Mitteilungen des Eisenbahndepartemants.
1. Genehmigung von Tarifen und Transportbedingungen.
Genehmigt am 6. Mai 1899: 228. Änderung und Ergänzung der Taxen für Arbeiterahonnementsbillete im Verkehr mit Delle Station.
229. Entwurf zu einem neuen Personentarif der elektrischen Straßenbahn St. Moritz.
230. Taxermäßigungen im belgisch-italienischen Eilstückguttarif.
231. Ausnahmetaxe für den Transport von zweiachsigen Güterwagen ah Haine-St. Pierre (Belgien) nach Chiasso transit.
Oenehmigt am 9. Mai 1899: 232. Nachtrag II zu Heft 2 6 der helgisch-südwestdeutschen Gütertarife (Verkehr mit Basel).
233. NachtragVlIl zum sächsisch-schweizerischen Gütertarif über LindauKomanshorn mit Basel und Schaffhansen.
151
234. Gütertarif für den Verkehr J S, B R, R V T und F M -- E B and ß T B.
235. Änderung der im Personen- und Crepäcktarif für den Verkehr London -- deutsche, österreichische, ungarische, serbische, bulgarische und orientalische Stationen auf Seite 46/47 enthaltenen Taxen für die Relationen Wien -- Constantinopel, London -- Budapest und London -- Constantinopel.
236. Änderung der im Teil II, Hefte B und C, für den französiscaösterreichisch-nngarisch-rumänisch-serbisch-bulgarisch-orientalischen Personenund Gepäckverkehr enthaltenen Taxen für die Relationen Paris -- Adriauopel und Constantinopel via Belgrad.
237. Nachtrag II zum Personen-, Gepäck- und Expreßguttarif für deu Verkehr J S, B R, R V T, V Z, TSteC und B A M -- S U B , ASB und Bremgarten.
238. Nachtrag i zum Distanzenzeiger zur Taxberechnung bei direkter Beförderung von Gesellschaften, Schulen etc. G B -- S C B, ASB und Bretn garten.
239. Nachtrag 1IT zum Distanzenzeiger zur Taxberechnung bei der Beförderung von Gesellschaften, Schulen etc. N 0 B, Bötzbergbahn etc. -- Central- und Westschweiz.
240. Plakattarif der V S B für Lust- und Rundfahrtbillete zu ermäßigten Preisen.
241. Plakattaiif der S 0 B für Sonntags-, Lust- und Rundreisebillete zu ermäßigten Preisen.
242. Änderungen am Personentarif für die Linie Sacconex -- Champel in Genf der Compagnie générale des Tramways suisses.
243. Plakattarif der G B für Sonntags-, Lust- und Rundfahrtbillete zu ermäßigten Preisen.
244. Änderung der Tarifiernng für ,,Reisabfälle" im Teil I der Tarife für den südösterreichisch-ungarisch-deutschen Güterverkehr.
245. Entwurf II eines Nachtrages l zum Gütertarif S C B und önsingenBalsthalbahn -- Silthalbahn.
246. Einbeziehung der Station Ciarens für den unbeschränkten Güterverkehr in den Gütertarif für den Verkehr Genf transit etc. -- Central- und Westschweiz.
247. Einbeziehung der Station Ciarens für den unbeschränkten Güterverkehr in den Gütertarif für den Verkehr Delle transit -- Central- und Westschweiz.
248. Nachtrag V zum Tarif der N 0 B für die Beförderung von Personen im Abonnement.
249. Entwurf zu einem neuen Tarif für die Seilbahn Zürich-Römerhof -- Waldbaus-Dolder und die elektrische Straßenbahn Waldhaus -- Hotel Dolder, .mit Vorbehalten.
152
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate und litterarische Anzeigen.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1899
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
19
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
10.05.1899
Date Data Seite
954-956
Page Pagina Ref. No
10 018 736
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.