109

# S T #

Konkurrenz- undStellen-Ausschreibungen, sowie

Inserate und litterarische Anzeigen, Ausschreibung.

Für die Militärschulen und Kurse werden hiermit pro 1900 folgende Lieferungen ausgeschrieben : Auf dem Waffenplatze Bière: Heu und Stroh.

Die Lieferungsvorschriften können bei unterzeichneter Amtsstelle bezogen werden.

Die Angebote sind versiegelt und mit der Aufschrift : ,,Angebot für Heu oder Stroh" bis zum 7. November 1899 franko einzureichen an das Eidg. Oberkriegskommissarlat.

B e r n , den 24. Oktober 1899.

Zu verkaufen.

Das alte Zollgebäude in] Durstgraben nebst dem dazugehörigen Land. Für Besichtigung und Auskunft wende man sich an den Zolleinnehmer in Durstgraben.

Angebote nimmt bis und mit 11. November 1899 entgegen die Direktion der eidg. Bauten.

;,, B e r n , den 20. Oktober 1899.

Stellen-Ausschreibungen.

Bundeskanzlei.

Vakante Stellen:

Übersetzer ins Französische beim Nationalrat und beim Ständerat.

110

Gründliche Kenntnis der beiden Hauptlandessprachen, vorab der französischen.

Taggeld von Fr. 30 für in Bern und nächster Besoldung : Umgebung, von Fr. 36 nebst Reiseentschädigung für auswärts Wohnende.

Anmeldungstermin : 15. November 1899.

Anmeldung an: Bundeskanzlei.

Beide Stellen werden laut Instruktion des BundesBemerkungen: rates vom 24. März 1899 für die Dauer der am 4. Dezember 1899 beginnenden XVIII. Amtsperiode besetzt.

Erfordernisse :

Militärdepartement.

Vakante Stelle: Kontrollgehülfe der eidgenössischen Munitionskontrolle in Thun.

Erfordernisse : Kenntnis der Artilleriemunition und Vertrautheit mit der Wartung und Bedienung von Maschinen.

Besoldung : Fr. 1200 bis 3500.

Anmeldungstermin: 4. November 1899.

Anmeldung an: Militärdepartement.

Post- und Eisenbahndepartement.

Eisenbahnabteilung.

Provisorischer Gehülfe bei der administrativen Abteilung (Inspektorat für Rechnungswesen und Statistik).

Erfordernisse : Allgemeine Bildung; Kenntnis des Rechnungswesens der Eisenbahnen und Vertrautheit mit statistischen Arbeiten ; saubere Handschrift.

Besoldung: Fr. 3500 bis Fr. 4500.

Anmeldungstermin: 11. November 1899.

Anmeldung an: Post- und Eisenbahndepartement (Eisenbahnabteilung").

Bemerkungen: Beförderlicher Eintritt erwünscht.

Vakante Stelle:

Ili Post-, Telegraphen- und Zollstellen.

Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche s c h r i f t l i c h und portofrei zu geschehen haben, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein; ferner wird von ihnen gefordert, daß sie ihren N a m e n , und außer dem Wohnorte auch den H e i m a t o r t , sowie das G e b u r t s j a h r deutlich angeben.

Wo der Betrag der Besoldung nicht angegeben ist, wird derselbe bei der Ernennung festgesetzt. Nähere Auskunft erteilt die für die Empfangnahme der Anmeldungen bezeichnete Amtsstelle.

1) Bureaudiener beim Hauptpostbureau Genf. Anmeldung bis zum 14. November 1899 bei der Kreispöstdirektion in Genf.

2) Postdienstchef in Freiburg.

"l a\ -u · & ·· · v-n.

Anmeldung bis zum 14. No3) Briefträger m Sitten.

l vember 1899ebei. der Kreispost4) Briefträger und Bote in Sentier l direktion in Lausanne.

(Waadt).

J 5) Briefträger in Basel. Anmeldung bis zum 14. November 1899 bei der Kreispostdirektion in Basel.

6) Briefträger in Wohlen (Aargau). Anmeldung bis zum 14. November 1899 bei der Kreispostdirektion in Aarau.

7) Postcommis in Luzern.

l 8) Posthalter, Briefträger und Bote J^isÄ^Ärl*«!!!?"

y m in Oberkirch (Luzern).

? ^e.r ^" bel der Kreispostv ' l direktion mTLuzern.

9) Briefträger in Littau (Luzern).

J 10) Postcommis in Zürich.

11) Briefträger in Zürich.

12) Bureaudiener beim Hauptpostbureau Zürich.

Anmeldung bis zum 14. No13) Briefträger in Dübendorf (Zürich). vember 1899 bei der Kreispost1A\

J.^

T3,,i ,,f*~;;,,,>,, i,, IT,,,.~,,,,

jL^llCllïi.«*gCl

111 -IXUlgCll.

UUBJtUOU III ^UI'IÜU.

15) Briefträger in Affbltern a. A.

16) Postbalter, Briefträger und Bote in Thalheim a. Th. (Zürich).

17) Posthalter in Ganterswil (St. Gallen). Anmeldung bis zum 14. November 1899 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.

18) Telegraphist in Mordes (Waadt). Jahresgebalt Fr. 200 nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 11. November 1899 bei der Telegrapheninspektion in Lausanne.

19) Telephongehülfe I. Klasse (Elektrotechniker) in St. Gallen. Anmeldung bis zum 11. November 1899 beim Telepbonchef in St. Gallen.

112 20) Telegraphist und Telephonist in Neßlau (St. Gallen). Jahresgehalt Fr. 240 nebst Depeschenprovision für den Telegraphendienst und Fr. 440 für den Telephondienst. Anmeldung bis zum 11. November 1899 hei der Telegrapheninspektion in St. Gallen.

21) Telegraphist in Ganterswil (St. Gallen). Jahresgehalt Fr. 200-nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 14. November 1899 bei der Telegrapheninspektion in St. Gallen.

1) Paketträger in Genf. Anmeldung bis zum 7. November 1899 bei der Kreispostdirektion in Genf.

· 2) Paketträger in Basel. Anmeldung bis zum 7. November 1899 bei der Kreispostdirektion in Basel.

3) Briefträgerchefgehülfe in Zürich. Ì Anmeldung bis zum 7. No> vember 1899 bei der Kreispost4) Paketträger m Schaffhausen.

J direktion in Zürich.

5) Posthalter in Neßlau (St. Gallen). Anmeldung bis zum 7. November 1899 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.

.Ajizeige.

Bei der Unterzeichneten ist seinerzeit erschienen und kann gegen Nachnahme oder Frankoeinsendung des Betrages in d e u t s c h e r oder f r a n z ö s i s c h e r Ausgabe bezogen werden:

Handbuch für die schweizerischen Civilstandsbeamten.

Herausgegeben vom Schweiz. Departement des Innern.

Preis broschiert: Fr. 4. -- Solid gebunden: Fr. 5.

Buchdruckerei Stampili & Cie. in Bern.

Publikationsorgan für das

Transport- und Tarifwesen der

Eisenbahnen und Dampfschiff-Unternehmungen auf dem

Gebiete der Schweiz. Eidgenossenschaft Herausgegeben vom Schweiz. Eisenbahndepartement.

Beilage zum Schweiz. Bundesblatt. -- Preis bei Separatabonnement Fr. 1.

As 44.

Bern, den i. November 1899.

I, Allgemeines.

797. (44/99) Aenderung von Stationsbezeichnung der PontBrassus-Bahn Mit sofortiger Gültigkeit werden die Stationsbezeichnungen ,,Sentier" in ,,Sentier-Orient" und ,,Golisse-halte" in ,,Solliat-Golisse-halte" abgeändert.

Bern, den 24. Oktober 1899.

Direktion der Jura-Simplon-Bahn.

II, Réglemente and Tarif vor Schriften.

0. Verkehr ausländischer Bahnen auf Schweizergebiet.

798. ( 44 /99) Teil I des niederländisch-deutschen Verbandsgüter tarifes. Nachtrag VIII.

Zum Verbandsgütertarif (Teil 1) für die niederländisch-deutschen Eisenbahnverbände, vom 1. Januar 1893, tritt am 1. November 1899 ein Nachtrag VIII in Geltung. Derselbe enthält Bestimmungen über die bedingungsweise Beförderung von Patronen aus Favierschem Sprengstoff und von Calcium-Carbid.

Straßburg, den 24. Oktober 1899.

General direktion der Eisenbahnen in Elsass-Lothringen.

355

III, Personen- und Gepäck verkehr, A. Schweizerischer Verkehr.

4

799. (* /99) Distanzenzeiger N 0 B, Bötzbergbahn, VSB etc. -- JS, JN, E B etc., vom i. Juli 4897. Ergänzung.

Mit 15. November 1899 treten Teildistanzen ab Aarau transit, Pratteln transit und Luzern transit für die direkte Abfertigung von Reisegepäck, Expreßgut, sowie von Kranken- und Leichentransporten im Verkehr mit der Pont-Brassus-Bahn in Kraft.

Zürich, den 31. Oktober 1899.

Direktion der Schweiz. Nordostbahn.

IV, Güterverkehr, B. Verkehr mit dem Auslande.

4

800, (,* /99) Teil II, Heft 2, der bayerisch-schweizerischen Gütertarife (Verkehr mit V S B), vom i. August 1895. Neuausgabe.

Genannter im Publikationsorgan Nr. 8 vom 24. Februar 1897 gekündete und in Nr. 19 vom 12. Mai 1897 prolongierte Tarif wird auf 1. Dezember 1899 samt dem Nachtrag I aufgehoben und durch eine Neuausgabe ersetzt.

Der Anhang für die Werrabahn bleibt dagegen einstweilen noch in Kraft.

St. Gallen, den 26. Oktober 1899.

Direktion der Vereinigten Schweizerbahnen.

801. (44/99) Ausnahmetarif für bestimmte Artikel im österreichischungarisch-schweizerisch Güterverkehr, vom i. Dezember 1896.

Ergänzung.

Mit 15. November 1899 treten für die Beförderung von Eisen und Stahl, sowie Eisen und Stahlwaren nach der im obgenannten Ausnahmetarif unter Serie II bestehenden Einteilung und Benennung zwischen Pilsen, PilsenSkodawerke und den Prager Bahnhöfen einerseits und schweizerischen Stationen anderseits nachstehende Frachtsätze in Kraft:

356

In der .Richtung aus der Schweiz

nach der Schweiz von Prag (St B), Hrabovka transit, Smichow und Prag (Bulma, Sandthor, Smichow)

Ton Pilsen und Pilsen-Skodawerke

a

6

a

6

nach Prag (St B), Hrabovka transit, Smichow und Prag (Bubna, Sandthor, Smichow)

nach Pilsen und Pilsen-Skodawerke

a

a

J)

6

für Sendungen

t-

ö>

CD E ·**

in

in

|=

is U3

in

ICS

l»

s|

SS tn

m

SS io

un

U"

li

f tn

i

Ja J* IC3

03 C3 ^

in

s

i

in

·i ii

Frachtsätze für 100 Kilogramm in Centimes

ce Si

Baden . . . . .

Basel (Bötzbergbahn und badi Bahn) . .

Bern Genève (Genf) . .

Luzern . . . .

örlikon . . . .

Romanshorn . .

Eüti (Zürich) . .

St. Gallen . . .

Schaffhausen . .

Töß Uzwil Winterthnr . . .

Yverdon . . . .

Zürich (Hauptbahnhof)

625 404 261 625 397 218 646 423 308 646 409 265 625 413 270 625 411 227 646 454 325 646 443 282 __

224 270 649 355 774 497 298 491 967 633 413 312 659 407 266 262 597 381 222 225 476 307 184 284 573 358 241 248 495 316 212 182 218 570 373 254 570 3fi4 915 527 346 270 527 338 231 5fi8 372 252 568 363 213 852 577 411 852 553 345 604 393 267 604 379 226

fi49 774 514 967 671 «59 424 597 392 476 307 573 371 495 320

683 431 317 683 431 271 794 538 402 794 509 345 987 695 538 987 645 460 664 438 359 664 421 818 618 403 309 618 392 269 497 320 272 497 320 231 578 385 330 578 372 287 510 331 284 510 327 247 265 -- 371 229 -- 371 384 301 591 591 375 262 542 357 306 542 349 266 589 383 299 589 374 260 872 601 458 872 565 392 620 4Ü7 314 620 393 273

649 279 649 233 774 523 364 774 506 307 967 680 500 967 642 422 659 468 321 659 452 275 597 408 271 597 404 231 476 332 234 476 332 193 573 416 293 573 403 250 495 356 260 495 352 224 191 -- 398 -- 227 -- 224 570 263 570 392 527 382 282 527 374 243 568 397 261 568 391 222 852 586 420 852 562 354 604 414 276 604 4Ü9 235

683 334 683 288 794 567 419 794 543 362 987 724 555 987 679 477 664 473 376 6fi4 456 330 618 434 326 618 426 ^86 497 349 289 497 349 248 578 420 347 578 407 304 510 365 301 510 361 264 282 -- 246 ^-- -- 318 591 409 279 591 415 542 391 323 542 383 283 589 414 316 589 408 277 872 630 475 872 599 409 620 438 331 620 428 290

Die Frachtsätze für Sendungen von 10000kg. von Pilsen, Pilsen-Skodawerke und den Prager ßahnhöfen nach Basel and Schaffhansen gelten nur für Transporte, die zum Eingang in die Schweiz verzollt werden.

Soweit in der Taxtabelle keine Frachtsätze für Basel und Schaffhauson vorgesehen sind, finden die Taxen des Ausnahmetarifs Nr. H in Teil II, Heft 3, der österr.-ungar.-schweiz.-südbadischen Gütertarife, vom 1. September 1886, Anwendung.

Zürich, den 28. Oktober 1899.

Namens der Verbandsverwaltungen: Direktion der Schireiz. Sordostbahn.

802. (**/»9) Teil II A, Hefte i und 2, der schweizerisch-italienischen Gütertarife via Gotthard, vom i. Februar 1898. Ergänzung des Ausnahmetarifes Nr. 44 für Obst, frisehes.

Mit Gültigkeit vom 6. November 1899 an werden folgende neue Stationen mit den nebenstehenden Schnittsätzen in den Ausnahmetarif Nr. 14 dos Heftes l des vorbezeichneten Gütertarifes einbezogen: Pino transit Chiasso transit a b a b Stationen 5000 kg. 10000 kg. 5000 kg. 10000 kg.

Franken per 100 kg.

Gotthardbahn.

Altdorf 1. 54 Magadino 0. 14 Schwyz ,1.58 Schweiz. Centralbahn.

Sissach 2. 48 Aarg. Südbahn.

Aarau 2. 19 Emmenthàlbahn.

Burgdorf 2. 53 Schwein. Nordostbahn.

Altstetten (Zürich) . . . .

1. 99 Frauenfeld 2. 32 Glarus 2. 33 Singen 2. 57 Wädensweil 1. 96 Zürich-Tiefenbrunnen (2) . .

2. 03 Vereinigte Schweizerbahnen.

Bnbikon 2. 20 Küti (Zürich) 2. 17 St. Gallen 2. 74 Schweiz. Südostbahn.

Wädensweil 1. 96 (2) Sendungen nach Zürich ohne nähere Zürich Hauptbahnhof abzufertigen.

358

1. 11 0. 12 1.15

1. 81 0. 73 1.85

1. 30 0. 57 1.34

1. 91

2. 76

2. 10

1. 67

2. 46

1. 86

1. 95

2. 81

2. 14

1. 50 1. 77 1. 78 1. 98 1. 47 1. 53

2.

2.

2.

2.

2.

2.

27 60 61 85 24 31

1. 69 1. 96 1. 97 2. 17 1. 66 1. 72

1. 67 1. 65 2. 13

2. 48 2. 45 3. 02

1. 86 1. 84 2. 32

1. 47 2. 24 1. 66 Bahnhofsbezeichnung sind nach

Gleichzeitig wird iu das Heft 2 des vorstehend bezeichneten Gütertarifs ein Ausnahmetarif Nr. 14 für die Beförderung von Obst, frisches, als Apfel, Birnen, Kirschen, Zicetst'hgen und Pflaumen, uucit in Gärung begriffen, in Ladungen von mindestens 5000 beziehungsweise 10 000 kg. oder bei Frachtzahlung für dieses Gswicht pro Wagen, mit nachstehenden Stationen und Schnittsätzen aufgenommen : Pino transit Chiasso transit a b a b Stationen 5000 kg. 10000 kg. 5000 kg. 10000 kg.

Franken pro 100 kg.

Jura-Simplon-Baìm.

Bern 2.

Chaux-de-Fonds 3.

Genève 4.

Konolfingen-Stalden . . . .

a.

Langnau 2.

Lausanne 3.

Morges 3.

Lugern, den 31. Oktober 1899.

69 20 18 49 33 6l 72

2. 08 2. 51 3. 34 1. 91 1. 78 2. 86 2. 95

2. 97 3. 47 4. 46 2. 77 2. 61 3. 89 4. 00

2. 27 2. 70 3. 53 2. 10 1. 97 3. 05 3. 14

Direktion der (jottbarribaliii.

803. (4*/99) Frachtsätze für Torf im südwestdeulsch-sciiiveizerischen Verkehr.

Auf den 20. November 1899 treten im südwesfdeutsch-schweizerischen Güterverkehr folgende Taxen für Torf in Kraft: Wagenladungen von 10ÜOO kg.

von nach cts. nir 100 kg. · Murg Luzern 61 Säckingen ,, 64 Murg Zürich Hauptbahnhof 41 Säckingen ,, ,, 44 Zürich, den 27. Oktober 1899.

Direktion der Schweiz. Soröostbahn.

804:. ( 44 /99) Teil II, Heft II F der südwestdcutscJi-schweizerischen Gütertarife, vom i. Oktober 1899. Berichtigung.

In obgenanntem Tarifheft vom 1. Oktober 1899, Seite 10, werden für Merzig die Anstoßtaxen an Brebach auf folgende Beträge abgeändert: · Specialtarif Specialtarife A. T.

für Stückgut I II III A B N r .

a b a b a 6 a & l Cts. pro 100 kg. 43 43 36 32 27 24 27 19 19 11 16 Zürich, den 30. Oktober 1899.

Direktion der Schweiz. Hordustfcahn,

359

C. Transitverkehr.

805. ( 44 /99) Gütertarif Delle transit, Lode transit, Verrières transit und Genf transit -- Buchs transit und St. Margreihen transit, vom i. Januar Ì889. Nachtrag Vili.

Genanntor Nachtrag, enthaltend einen neuen Ausnahmetarif Nr. 35 für Holz und Holzwaren des Specialtarifs I1T, tritt unter Aufhebung des betreffenden Ausnahmetarifs im Nachtrag VI am 1. Dezember 1899 in Kraft.

St. fallen, den 28. Oktober 1899.

Direktion der Vereinigten Sehn elzerbahneu.

Ausnahmetaxen.

808.

44

( /99) Ausnahmetaxen für den Transport von Nüssen Verrières transit fSüdfranisreichJ -- Sachsen.

Auf den 15. "November 1899 treten für den Transport von Nüssen in "Wagenladungen von 10,000 kg. aus Prankreich nach Sachsen folgende Taxen in Kraft: Chemnitz Dresden Leipzig von (alle Bahnhöfe) I. Bayer. Bahnhof, Verrières transit II. Dresdener Bahnhof, für Sendungen mit Herkunft von

Leipzig Thüringer und Magdeburger Bahnhof Centimes für 100 kg.

Périgueux 456 463 398 Tulle 437 444 379 Brive 440 447 382 Objat 463 470 405 Bretenonx-Biars . . . .

424 431 366 St. Denis près Martel . .

425 432 367 Quatre-Koutes 437 444 379 Figeac 416 423 358 Diese Sätze finden nur auf Sendungen Anwendung, welche in Wagenladungen von 5000 kg, bis Verrières gehen und daselbst zu Wagenladungen von 10,000 kg. ergänzt werden.

Zürich, den 31. Oktober 1899.

Direktion der Schweiz. Nordostbahn,

360

D. Verkehr ausländischer Bahnen auf Schweizergebiet.

807. (44/99) Kilometerzeiger für den Binnenverkehr der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen. Nachtrag V.

Mit Gültigkeit vom 1. November 1899 gelangt ein Nachtrag V zum Kilometerzeiger für den Binnenverkehr zur Ausgabe. Derselbe enthält die Entfernungen für die neu eröffneten Stationen: Bollingen, Anmetz, Kneuttingen und Alt-Thann, sowie für die demnächst zu eröffnende Station Frohmühl.

Die Abgabe des Nachtrages erfolgt kostenlos.

Straßburg, den 25. Oktober 1899.

Generaldirektion der Eisenbahnen in Elsass-Lotliringen.

808.

(44/99)

Südwestdeutscher Verbandsgütertarif.

Ergänzung.

Mit der am 1. November 1899 stattfindenden Eröffnung des Betriebes auf der neuen Strecke Fentsch-Aumetz werden die daran gelegenen Stationen Bollingen und Aumetz, 'die dem unbeschränkten Güterverkehr dienen, auch in die einzelnen Hefte des südwestdeutschen Verbandsgütertarifs aufgenommen.

Nähere Auskunft über die zur Berechnung kommenden Frachtsätze geben die beteiligten Abfertigungsstellen.

Straßlurg, den 24. Oktober 1899.

treneraldirektion der Eisenbahnen in EIsass-Lothringen.

Mitteilungen des Eisenbahndepartements, 1. Genehmigung von Tarifen und Transportbedingungen.

Genehmigt am 26. Oktober 1899 : 603. Ergänzung des schweizerisch-italienischen Gütertarifs Teil II A, Hefte l nnd 2, durch Aufnahme weiterer Stationen in den Ansnahmetarif Nr. 14 für frisches Obst.

Genehmigt am 27. Oktober 1899: 604. Bereinigter Entwurf zum Tarif für die Beförderung von Personen und Gepäck auf der Jungfraubahustrecke Kleine Scheidegg -- Kothstock.

605. Nachtrag II zum internen Personen-, Gepäck- und Expreßguttarif der Jura-Simplon-Bahn (Brünigbahn nicht Inbegriffen).

Genehmigt am 30. Oktober 1899 : 606. Nachtrag I zum Tarif und Distanzenzeiger der Transportanstalten des Berner Oberlandes etc. zur Taxberechnung bei der Beförderung von Gesellschaften und Schulen nnd für die Abfertigung von Leichen, Reisegepäck und Expreßgut.

361

607. Ergänzter Entwurf zum Tarif für die Beförderung von Personen und Gepäck auf der G-ütschbahn in Luzern.

608. Probedruck IV des Teiles II, Heft l, der österreichisch-ungarisckschweizorischen Verbandsgütertarife.

609. Nachtrag l zu Teil II, Heft l, erste Abteilung, der norddeutschschweizerischen Gütertarife.

610. Ausnahmetaxen für den Transport von Nüssen in Wagenladungen ab Verrières transit (Südfrankreich) nach Chemnitz, Dresden und Leipzig.

611. Ausnahmetarif für den Transport von Getreide, Hülsenfrüchten, Malz und Ölsaaten im Verkehr zwischen Stationen der württembergischen Staatsbahnen einerseits und solchen der S C B (einschließlich A S B), S T B und E B anderseits.

612. Ausnahmetarif für den Transport von Getreide, Hülsenfrüchten, Malz und Ölsaaten im Verkehr zwischen Stationen der württembergischen Staatsbahnen einerseits und solchen der N 0 B (einschließlich Bötzbergbahn) und der Sihlthalbahn anderseits.

613. Ergänzung des Distanzenzeigers für den Verkehr Ostsehweiz -- Westschweiz.

2. Sonstige Mitteilungen.

Viehseuchenpolizei. Laut Mitteilung des schweizerischen Landwirtschaftsdepartements vom 25. Oktober 1899 ist die Einfuhr von Klauenvieh deutscher Provenienz bis auf weiteres verboten. Dieses Verbot erstreckt sich vorläufig nicht auf den engern landwirtschaftlichen Grenzverkehr (Art. 98 der Vollziehungsverordnung betreffend Viehseuchenpolizei, vom 14. Oktober 1887).

362

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate und litterarische Anzeigen,

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1899

Année Anno Band

5

Volume Volume Heft

44

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

01.11.1899

Date Data Seite

109-112

Page Pagina Ref. No

10 018 959

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.