Bundesgesetz über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (STEG)
Technische Normen für Maschinen1 Gestützt auf Artikel 4a des Bundesgesetzes vom 19. März 1976 (geändert am 18. Juni 1993) über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (SR 819.1) werden die im Anhang aufgeführten technischen Normen als technische Normen bezeichnet, die geeignet sind, die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für Maschinen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung vom 12. Juni 1995 über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (SR 819.11) zu konkretisieren. Es handelt sich dabei um europäisch harmonisierte Normen, die im Auftrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sowie der Europäischen Freihandels-Assoziation (EFTA) vom Europäischen Normungsausschuss (CEN) erlassen worden sind.
Listen der Titel der vom SECO bezeichneten technischen Normen sowie die Texte dieser Normen können bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Abteilung switec, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, bezogen werden.
28. April 2009
SECO Direktion für Arbeit Technische Einrichtungen und Geräte: Rita Kohlbrenner
1
Siehe auch BBl 1997 III 1439, 1997 IV 141, 1997 IV 578, 1998 1150, 1999 8867, 2000 1848 5019, 2001 94 1311 1390 2119, 2002 5884, 2003 2089 3986 5606 7848, 2004 117 2592, 2005 5305, 2006 3992 7579 9562, 2007 3810 8426, 2008 6139 8096, 2009 706
2009-0934
3043
Anhang
Technische Normen für Maschinen Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 81-40
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen Spezielle Aufzüge für den Personen- und Gütertransport Teil 40: Treppenschrägaufzüge und Plattformaufzüge mit geneigter Fahrbahn für Personen mit Behinderungen Erdbaumaschinen Sicherheit Teil 2: Anforderungen für Planiermaschinen Erdbaumaschinen Sicherheit Teil 11: Anforderungen für Erd- und Müllverdichter Erdbaumaschinen Sicherheit Teil 12: Anforderungen für Seilbagger Bewegliche Strassenbaumaschinen Sicherheit Teil 2: Besondere Anforderungen an Strassenfräsen Bewegliche Strassenbaumaschinen Sicherheit Teil 3: Besondere Anforderungen an Bodenstabilisierungsmaschinen und Recyclingmaschinen Bewegliche Straßenbaumaschinen Sicherheit Teil 6: Besondere Anforderungen an Straßenfertiger Regalbediengeräte Sicherheitsanforderungen Sicherheit von Maschinen Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen Teil 1: Allgemeine Leitsätze für Benutzer-Interaktion mit Anzeigen und Stellteilen Sicherheit von Maschinen Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen Teil 2: Anzeigen Sicherheit von Maschinen Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen Teil 3: Stellteile Sicherheit von Maschinen Menschliche körperliche Leistung Teil 1: Begriffe Sicherheit von Maschinen Menschliche körperliche Leistung Teil 2: Manuelle Handhabung von Gegenständen in Verbindung mit Maschinen und Maschinenteilen Sicherheit von Maschinen Menschliche körperliche Leistung Teil 3: Empfohlene Kraftgrenzen bei Maschinenbetätigung Sicherheit von Maschinen Menschliche körperliche Leistung Teil 4: Bewertung von Körperhaltungen und Bewegungen bei der Arbeit an Maschinen Mechanische Schwingungen Prüfverfahren für bewegliche Maschinen zum Zwecke der Bestimmung des Schwingungsemissionswertes Sicherheit von Maschinen Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen Teil 1: Auswahl der Prüfverfahren
2009/C 74/03
EN 474-2 + A1 EN 474-11 + A1 EN 474-12 + A1 EN 500-2 + A1 EN 500-3 + A1 EN 500-6 + A1 EN 528 EN 894-1 + A1
EN 894-2 + A1 EN 894-3 + A1 EN 1005-1 + A1 EN 1005-2 + A1 EN 1005-3 + A1 EN 1005-4 + A1 EN 1032 + A1 EN 1093-1
3044
2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03
2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03
Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 1265 + A1
Sicherheit von Maschinen Geräuschmessverfahren für Gießereimaschinen und -anlagen Mechanische Schwingungen und Stösse Schwingungsisolierung von Maschinen Angaben für den Einsatz von Quellenisolierungen Textile Anschlagmittel Sicherheit Teil 1: Flachgewebte Hebebänder aus Chemiefasern für allgemeine Verwendungszwecke Textile Anschlagmittel Sicherheit Teil 2: Rundschlingen aus Chemiefasern für allgemeine Verwendungszwecke Textile Anschlagmittel Sicherheit Teil 4: AnschlagFaserseile für allgemeine Verwendung aus Natur- und Chemiefaserseilen Fahrzeug-Hebebühnen Fahrbare oder ortsveränderliche Hubgeräte und verwandte Einrichtungen Einzelteile für Anschlagmittel Sicherheit Teil 1: Geschmiedete Einzelteile, Güteklasse 8 Einzelteile für Anschlagmittel Sicherheit Teil 4: Einzelglieder, Güteklasse 8 Einzelteile für Anschlagmittel Sicherheit Teil 5: Geschmiedete Haken mit Sicherungsklappe Güteklasse 4 Einzelteile für Anschlagmittel Sicherheit Teil 6: Einzelglieder Güteklasse 4 Sicherheitsanforderungen an Textilreinigungsanlagen Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 8230-1:2008) Sicherheitsanforderungen an Textilreinigungsanlagen Teil 2: Maschinen, bei denen Perchlorethylen verwendet wird (ISO 8230-2:2008) Sicherheitsanforderungen an Textilreinigungsanlagen -- Teil 3: Maschinen, bei denen entflammbare Lösemittel verwendet werden (ISO 8230-3:2008) Industrieroboter Sicherheitanforderungen Teil 1: Roboter (ISO 10218-1:2006, enthält Cor 1:2007) Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (ISO 10472-1:1997) Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen Teil 2: Wasch- und Waschschleudermaschinen (ISO 10472-2:1997) Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen Teil 3: Durchlaufwaschanlagen einschliesslich Einzelmaschinen (ISO 10472-3:1997) Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen Teil 4: Trockner (ISO 10472-4:1997) Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen Teil 5: Mangeln, Eingabe- und Faltmaschinen (ISO 10472-5:1997)
2009/C 74/03
EN 1299 + A1 EN 1492-1 + A1 EN 1492-2 + A1 EN 1492-4 + A1 EN 1493 + A1 EN 1494 + A1 EN 1677-1 + A1 EN 1677-4 + A1 EN 1677-5 + A1 EN 1677-6 + A1 EN ISO 8230-1 EN ISO 8230-2 EN ISO 8230-3 EN ISO 10218-1 EN ISO 10472-1 EN ISO 10472-2 EN ISO 10472-3 EN ISO 10472-4 EN ISO 10472-5
2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03
3045
Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN ISO 10472-6
Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen Teil 6: Bügel- und Fixierpressen (ISO 10472-6:1997) Sicherheit von Maschinen Laserbearbeitungsmaschinen Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 11553-1:2005) Sicherheit von Maschinen Laserbearbeitungsmaschinen Teil 2: Sicherheitsanforderungen an handgeführte Laserbearbeitungsgeräte (ISO 11553-2:2007) Forstmaschinen Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für motorbetriebene Hochentaster Teil 1: Geräte mit integriertem Verbrennungsmotor (ISO 11680-1:2000) Forstmaschinen Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für motorbetriebene Hochentaster Teil 2: Geräte mit rückengetragener Antriebseinheit (ISO 11680-2:2000) Forstmaschinen Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen für tragbare Kettensägen Teil 2: Kettensägen für die Baumpflege (ISO 11681-2:2006) Land- und Forstmaschinen Tragbare handgeführte Freischneider und Trimmer mit Antrieb durch Verbrennungsmotor Sicherheit (ISO 11806:2008) Tunnelbaumaschinen Schildmaschinen, Pressbohrmaschinen, Schneckenbohrmaschinen, Geräte für die Errichtung der Tunnelauskleidung Sicherheitstechnische Anforderungen Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 1: Allgemeine Anforderungen Kunststoff- und Gummimaschinen Warmformmaschinen Sicherheitsanforderungen Tore Einbau und Nutzung Fördergurte für allgemeine Anwendung Elektrische und brandtechnische Sicherheitsanforderungen Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung von industriellen Produkten mittels Flüssigkeiten oder Dampffasen Teil 2: Anlagen, in denen wässrige Reinigungsmittel verwendet werden.
Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung von industriellen Produkten mittels Flüssigkeiten oder Dampfphasen Teil 3: Sicherheit von Anlagen, in denen brennbare Reinigungsflüssigkeiten verwendet werden Maschinen zur Oberflächenreinigung und -vorbehandlung von industriellen Produkten mittels Flüssigkeiten oder Dampfphasen Teil 4: Sicherheit von Maschinen, in denen halogenierte Lösemittel verwendet werden Maschinen zur Strassenreinigung Sicherheitsanforderungen Maschinen für den Winterdienst Sicherheitsanforderungen Keramikmaschinen Sicherheit Beladen und Entladen von feinkeramischen Platten
2009/C 74/03
EN ISO 11553-1 EN ISO 11553-2
EN ISO 11680-1
EN ISO 11680-2
EN ISO 11681-2 EN ISO 11806 EN 12336 + A1
EN 12385-1 + A1 EN 12409 EN 12635 + A1 EN 12882 EN 12921-2 + A1
EN 12921-3 + A1
EN 12921-4 + A1
EN 13019 + A1 EN 13021 + A1 EN 13102 + A1
3046
2009/C 74/03 2009/C 74/03
2009/C 74/03
2009/C 74/03
2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03
2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03
2009/C 74/03
2009/C 74/03
2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03
Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 13367 + A1
Keramikmaschinen Sicherheit Schiebebühnen und Wagen Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 1: Kauschen für Anschlagseile aus Stahldrahtseilen Endverbindungen für Stahldrahtseile Sicherheit Teil 2: Spleißen von Seilschlaufen für Anschlagseile Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 3: Pressklemmen und Verpressen Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 4: Vergießen mit Metall oder Kunstharz Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 5: Drahtseilklemmen mit U-förmigem Klemmbügel Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht Sicherheit Teil 6: Asymmetrische Seilschlösser Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht -- Sicherheit --Teil 7: Symmetrische Seilschlösser Anschlagseile aus Stahldrahtseilen Sicherheit Teil 1: Anschlagseile für allgemeine Hebezwecke Anschlagseile aus Stahldrahtseilen Sicherheit Teil 2: Vom Hersteller zu liefernde Informationen für Gebrauch und Instandhaltung Anschlagseile aus Stahldrahtseilen Sicherheit Teil 3: Grummets und Kabelschlag-Anschlagseile Kunststoff- und Gummimaschinen Wickelmaschinen für flache Bahnen Sicherheitsanforderungen Mechanische Schwingungen Flurförderzeuge Laborverfahren zur Bewertung sowie Spezifikation der Schwingungen des Maschinenführersitzes Erdbaumaschinen Umsturzschutzvorrichtung (TOPS) für Kompaktbagger Prüfungen und Anforderungen (ISO 12117:1997, modifiziert) Markisen Leistungs- und Sicherheitsanforderungen Abschlüsse aussen- Leistungs- und Sicherheitsanforderungen Geschmiedete Schäkel für allgemeine Hebezwecke Gerade und geschweifte Schäkel Güteklasse 6 Sicherheit Flüssigkeitspumpen Sicherheitsanforderungen Nahrungsmittelausrüstungen Konstruktionsregeln zur Sicherstellung der Hygiene bei der Verwendung Land- und Forstmaschinen Mineraldüngerstreuer Sicherheit Feuerlöschpumpen Feuerlöschkreiselpumpen ohne Entlüftungseinrichtung Teil 1: Klassifizierung, allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen Feuerlöschpumpen Feuerlöschkreiselpumpen ohne Entlüftungseinrichtung Teil 2: Feststellung der Übereinstimmung mit den allgemeinen Anforderungen und den Sicherheitsanforderungen
2009/C 74/03
EN 13411-1 + A1 EN 13411-2 + A1 EN 13411-3 + A1 EN 13411-4 + A1 EN 13411-5 + A1 EN 13411-6 + A1 EN 13411-7 + A1 EN 13414-1 + A2 EN 13414-2 + A2 EN 13414-3 + A1 EN 13418 + A1 EN 13490 + A1 EN 13531 + A1 EN 13561 + A1 EN 13659 + A1 EN 13889 + A1 EN 13951 + A1 EN 14017 + A1 EN 14710-1 + A2 EN 14710-2 + A2
2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03
3047
Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 15061 + A1
Sicherheit von Maschinen -- Sicherheitsanforderungen an Bandbehandlungsanlagen und Einrichtungen Sicherheit von Maschinen Sicherheitsanforderungen an Warmflachwalzwerke Sicherheit von Machinen Sicherheitsanforderungen an Kaltflachwalzwerke Kraftbetriebene verschiebbare Paletten- und Fachbodenregale, Umlaufregale und Lagerlifte Sicherheitsanforderungen Nahrungsmittelmaschinen Automatische Rückenspaltmaschinen für Schlachttierkörper Sicherheits- und Hygieneanforderungen Forstwirtschaftliche Maschinen Schwingungsmessnorm für handgehaltene Maschinen mit Verbrennungsmotor Schwingungen an den Handgriffen (ISO 22867:2004, einschließlich Cor 1:2006) Forstwirtschaftliche Maschinen Geräuschmessnorm für handgehaltene Maschinen mit Verbrennungsmotor Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 (ISO 22868:2005)
2009/C 74/03
EN 15093 EN 15094 EN 15095 + A1 EN 15166 EN ISO 22867
EN ISO 22868
3048
2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03 2009/C 74/03
2009/C 74/03