Bekanntmachungen der Departemente und der Ämter

Gesuche um Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen

Bewilligung für Nachtarbeit (Art. 17 ArG) ­ 09-15121 / 109017 Sibatec AG, 8608 Bubikon Blechverarbeitung wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 17 M 01.02.2010­31.01.2013 (Erneuerung) ­ 09-15125 / 102619 Berger AG Backwaren, 3110 Münsingen Herstellung von Backwaren wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 5 M, 37 F 01.01.2010­31.12.2012 (Erneuerung) ­ 09-15129 / 105147 Pelikan Hardcopy Production AG, 8617 Mönchaltorf Tonerproduktion technisch unentbehrliche Betriebsweise 24 M 12.01.2010­31.01.2013 (Erneuerung) ­ 09-15131 / 111822 Tobler Haustechnik AG, 4658 Däniken SO Zentrallager wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 140 M, 14 F 01.12.2009­30.11.2012 (Neuerteilung) ­ 09-15144 / 107525 Sitag AG, 9466 Sennwald Möbelfabrikation dringendes Bedürfnis 20 M 13.01.2010­31.01.2013 (Erneuerung)

2009-2643

7543

­ 09-15146 / 108383 Voigt AG, 8590 Romanshorn Rüstlager / Spedition besonderes Konsumbedürfnis 5 M, 35 F 08.01.2010­31.01.2013 (Erneuerung) ­ 09-15147 / 108383 Voigt AG, 8590 Romanshorn Notfallkommission und Spedition inkl. Bestelleingang besonderes Konsumbedürfnis 5M 08.01.2010­31.01.2013 (Erneuerung) ­ 09-15156 / 104024 Pfiffner Messwandler AG, 5042 Hirschthal Produktion dringendes Bedürfnis 20 M, 17 F 01.02.2010­31.01.2013 (Erneuerung) ­ 09-15161 / 110466 IKEA AG, 8957 Spreitenbach Lager und Einrichtungshaus: EDV-Arbeiten und Vorbereitungsarbeiten für Wareneingang besonderes Konsumbedürfnis 9 M, 4 F 01.12.2009­31.12.2011 (Erneuerung/Änderung) ­ 09-15162 / 109647 Swibox AG Gehäusetechnik-Elektrokomponenten, 3172 Niederwangen BE Montage/Service in Tunnelanlagen in der ganzen Schweiz besonderes Konsumbedürfnis 3M 01.01.2010­31.12.2012 (Erneuerung) ­ 09-15163 / 105021 PMA AG, 8610 Uster Kunststoffindustrie, Extrusion, Spritzgiesserei, Produktionspackerei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 39 M, 12 F 01.02.2010­31.01.2013 (Erneuerung/Änderung) ­ 09-15167 / 103586 Estrella AG, 4107 Ettingen Emailierwerk und Apparatebau wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 24 M 01.02.2010­31.01.2013 (Erneuerung)

7544

­ 09-15174 / 111833 Holenstein Logistik AG, 9536 Schwarzenbach SG Pneulager technisch unentbehrliche Betriebsweise 54 M, 9 F, 7 J 01.09.2009­31.08.2012 (Neuerteilung) ­ 09-15175 / 107211 Norabelle AG, 9442 Berneck Stickereifabrikation dringendes Bedürfnis 6 M, 12 F 18.01.2010­31.01.2013 (Erneuerung) Bewilligung für Nachtarbeit (ohne Wechsel mit Tagesarbeit) (Art. 17 ArG) ­ 09-15136 / 111668 Planzer Transport AG, 3400 Burgdorf Nachtservice, Zustellen von Ersatzteilen in den Kantonen Bern, Solothurn und Neuenburg besonderes Konsumbedürfnis 7M 01.11.2009­30.04.2012 (Neuerteilung) ­ 09-15160 / 108510 Allgemeine Plakatgesellschaft, 8304 Wallisellen Plakataushang an Bus- und Tramwartehallen in Stadt und Agglomeration Zürich besonderes Konsumbedürfnis 16 M 01.01.2010­31.12.2012 (Erneuerung/Änderung) Bewilligung für Nacht- und Feiertagsarbeit (Art. 17, 19 und 20a ArG) ­ 09-15143 / 106154 Sika Sarnafil Manufacturing AG, 6060 Sarnen Werk Ried: Anlagen Sarnatherm (4 Männer pro Schicht) Werk Feld: Anlage M58 (8 Männer pro Schicht) wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 36 M 01.01.2010­31.12.2012 (Erneuerung/Änderung) Bewilligung für Nacht- (ohne Wechsel mit Tagesarbeit) und Feiertagsarbeit (Art. 17, 19 und 20a ArG) ­ 09-15157 / 104673 Lucarna Macana AG, 8340 Hinwil Kühlraum, ganzer Betrieb wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 45 M, 10 F 01.01.2010­31.12.2012 (Erneuerung) 7545

Bewilligung für Nacht- und Sonntagsarbeit (Art. 17 und 19 ArG) ­ 09-15122 / 108806 Merrill Lynch Derivative Products AG, 8002 Zürich Börsenplatz besonderes Konsumbedürfnis 6 M, 2 F 01.01.2010­31.12.2012 (Erneuerung) ­ 09-15123 / 108805 Merrill Lynch Capital Markets AG, 8002 Zürich Finance, Traiding, Wertschriften besonderes Konsumbedürfnis 25 M, 7 F 01.01.2010­31.12.2012 (Erneuerung) ­ 09-15126 / 111820 Logwin Solutions Switzerland AG, 4133 Pratteln Lager besonderes Konsumbedürfnis 10 M 01.11.2009­31.10.2012 (Neuerteilung) ­ 09-15130 / 111821 Merrill Lynch Bank (Suisse) SA, Zweigniederlassung Zürich, 8002 Zürich Vermögensverwaltung besonderes Konsumbedürfnis 22 M 01.01.2010­31.01.2013 (Neuerteilung) ­ 09-15135 / 111825 SJ Geotec AG, 8055 Zürich Geologisches Büro; Geologische Begleitarbeiten an der Bohrung technisch unentbehrliche Betriebsweise 3M 01.11.2009­31.05.2010 (Neuerteilung) ­ 09-15154 / 106719 UBS Card Center AG, 8152 Glattbrugg Abteilung Credit Management besonderes Konsumbedürfnis 5M 01.02.2010­31.12.2012 (Erneuerung) ­ 09-15158 / 108997 Burkhalter Technics AG, 8048 Zürich Alle Installationsabteilungen für Arbeiten im Kanton Zürich, die zwingend in betriebsarmen Zeiten in der Nacht oder an Sonntagen ausgeführt werden müssen.

besonderes Konsumbedürfnis 40 M 13.01.2010­31.01.2013 (Erneuerung)

7546

­ 09-15164 / 104738 Elkuch Normex AG, 8625 Gossau ZH Werkstatt wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 8M 01.02.2010­31.01.2013 (Erneuerung) ­ 09-15176 / 100069 Comadur SA, 5330 Zurzach Produktion von Saphirkristallen wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 12 M 01.01.2010­31.12.2012 (Erneuerung) Bewilligung für Nacht- (ohne Wechsel mit Tagesarbeit) und Sonntagsarbeit (Art. 17 und 19 ArG) ­ 09-15124 / 109969 Honegger Reinigungen AG, 6343 Rotkreuz Wagenreinigung zb-Zentralbahn in Giswil, Standsstad und Meiringen besonderes Konsumbedürfnis 13 M, 13 F 13.12.2009­31.12.2012 (Erneuerung/Änderung) ­ 09-15127 / 111820 Logwin Solutions Switzerland AG, 4133 Pratteln Lager besonderes Konsumbedürfnis 2M 01.11.2009­31.10.2012 (Neuerteilung) ­ 09-15128 / 111820 Logwin Solutions Switzerland AG, 4133 Pratteln Lager besonderes Konsumbedürfnis 8M 01.11.2009­31.10.2012 (Neuerteilung) Bewilligung für Pikettdienst (Nachtarbeit) (Art. 14 und 15 ArGV 1) ­ 09-15142 / 102173 Aerni-Leuch AG, 3097 Liebefeld Störungsbehebung; Unterhalt / Informatik wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 5M 01.11.2009­31.10.2012 (Neuerteilung)

7547

Bewilligung für Pikettdienst (Nacht- und Sonntagsarbeit) (Art. 14 und 15 ArGV 1) ­ 09-15153 / 109018 Cablecom GmbH, 8041 Zürich Kabelnetz Stadt und Kanton Zürich: Beheben von Störungen und Arbeiten am Netz, die nur aussserhalb der Hauptbenützungszeiten ausgeführt werden können technisch unentbehrliche Betriebsweise 10 M 01.02.2010­31.01.2013 (Erneuerung) ­ 09-15155 / 106719 UBS Card Center AG, 8152 Glattbrugg Ressort IT: Störungsbehebung an EDV-Systemen wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 5M 01.02.2010­31.12.2012 (Erneuerung) Bewilligung für Sonntagsarbeit (Art. 19 ArG) ­ 09-15151 / 108937 Filmriss, 8055 Zürich Video-Verleih (kein Verkauf) besonderes Konsumbedürfnis 2M 01.12.2009­30.11.2012 (Erneuerung) ­ 09-15152 / 108972 Listemann AG Werkstoff- und Wärmebehandlungstechnik, 8404 Winterthur Produktion wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 2M 06.01.2010­31.01.2013 (Erneuerung) ­ 09-15168 / 103586 Estrella AG, 4107 Ettingen Werkstatt und Ofenanlage: Ofenreinigung während den Stillstandszeiten wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 5M 01.02.2010­31.01.2013 (Erneuerung) Bewilligung für Sonn- und Feiertagsarbeit (Art. 19 und 20a ArG) ­ 09-15159 / 106871 Elektrizitäts-Gesellschaft Laufenburg AG, 8953 Dietikon Short Term Trading besonderes Konsumbedürfnis 2M 01.02.2010­31.01.2013 (Erneuerung)

7548

Bewilligung für Feiertagsarbeit (Art. 19 und 20a ArG) ­ 09-15138 / 102530 Carbagas, 3097 Liebefeld Distribution, Abfüllung, Analyse und Freigabe, Administration besonderes Konsumbedürfnis 9 M, 1 F 22.12.2009­31.12.2012 (Neuerteilung) ­ 09-15145 / 108383 Voigt AG, 8590 Romanshorn Notfallkommission und Spedition inkl. Bestelleingang besonderes Konsumbedürfnis 5 M, 5 F 08.01.2010­31.01.2013 (Erneuerung) Bewilligung für ununterbrochenen Betrieb (Art. 24 ArG, Art. 36­38 ArGV 1) ­ 09-15141 / 105829 Pavag Folien AG, 6244 Nebikon Extrudierabteilung wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 32 M 05.01.2010­31.08.2012 (Erneuerung) ­ 09-15148 / 106154 Sika Sarnafil Manufacturing AG, 6060 Sarnen Werk Ried: Anlagen M31, M34 Werk Feld: Anlagen M51 und M151 inkl.

dazugehörigen Schneid-Verpackungsanlagen wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 68 M 01.01.2010­31.12.2012 (Erneuerung/Änderung) ­ 09-15149 / 111394 Curena AG, 8057 Zürich Einsatzzentrale besonderes Konsumbedürfnis 4 M, 4 F 01.11.2009­30.11.2011 (Änderung) ­ 09-15173 / 105806 Emmi Frischprodukte AG, 6032 Emmen Produktion 1, Abteilung Kaffeerahm wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 8M 19.10.2009­31.03.2012 (Erneuerung/Änderung)

7549

Ausnahmebewilligung für Bodenpersonal der Luftfahrt (Art. 28 ArG) ­ 09-15177 / 111531 SKYGUIDE, Société Anonyme Suisse pour les Services de la Navigation Aérienne civils et militaires, 1217 Meyrin ­ Bodenpersonal der Luftfahrt (Art. 47, Abs. 3 ArGV 2).

­ Kontrolle des Luftverkehrs, gemäss Punkt 1.4 auf Seite 2.

wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 100 M 01.01.2010­31.12.2010 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG (M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche) Rechtsmittel Wer durch die Erteilung einer Arbeitszeitbewilligung in seinen Rechten oder Pflichten berührt ist und wer berechtigt ist, dagegen Beschwerde zu führen, kann innert zehn Tagen seit Publikation des Gesuches beim Staatssekretariat für Wirtschaft SECO, Arbeitsbedingungen, Arbeitnehmerschutz (ABAS), Effingerstrasse 31, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Telefon 031 322 29 48) Einsicht in die Gesuchsunterlagen nehmen.

7550

Erteilte Arbeitszeitbewilligungen

Bewilligung für Nachtarbeit (Art. 17 ArG) ­ 09-14990 / 109664 Polysys AG, 8184 Bachenbülach Expresslieferungen nach Bussigny wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 4M 01.10.2009­30.09.2012 (Neuerteilung) ­ 09-14991 / 107118 Unilever Schweiz GmbH, 8240 Thayngen Produktion, inkl. Verpackung und Spedition wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 108 M, 12 F 15.12.2009­31.12.2012 (Erneuerung) ­ 09-14992 / 107118 Unilever Schweiz GmbH, 8240 Thayngen Frischproduktion dringendes Bedürfnis 54 M, 6 F 15.12.2009­31.12.2012 (Erneuerung) ­ 09-14993 / 107118 Unilever Schweiz GmbH, 8240 Thayngen Qualitätskontrolle dringendes Bedürfnis 8M 15.12.2009­31.12.2012 (Erneuerung) ­ 09-14994 / 105534 Pawi Verpackungen, 8411 Winterthur Produktion (Kartonage, Offset, Flexodruck, Beutelherstellung) wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 48 M 01.11.2009­31.10.2012 (Erneuerung) Bewilligung für Nachtarbeit (ohne Wechsel mit Tagesarbeit) (Art. 17 ArG) ­ 09-14953 / 106000 GS-Präzisions AG, 6403 Küssnacht am Rigi Produktion wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 30 M, 1 F 01.01.2010­31.12.2012 (Erneuerung/Änderung)

7551

Bewilligung für Nacht- und Feiertagsarbeit (Art. 17, 19 und 20a ArG) ­ 09-14983 / 107562 Alcan Airex AG, 9423 Altenrhein Produktion, Kunststoffverarbeitung wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 24 M 01.01.2010­31.12.2012 (Erneuerung/Änderung) ­ 09-14984 / 107675 SWISS CAPS AG, 9533 Kirchberg SG Produktion wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 20 M, 20 F 01.01.2010­31.12.2012 (Erneuerung/Änderung) Bewilligung für Nacht- und Sonntagsarbeit (Art. 17 und 19 ArG) ­ 09-14791 / 111786 Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon Informatik wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 14 M, 1 F 01.09.2009­31.08.2012 (Neuerteilung) ­ 09-14987 / 107885 Mettler-Toledo AG Production Uznach, 8730 Uznach Kojen 1-4 wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 7 M, 10 F 01.01.2010­31.12.2012 (Erneuerung) ­ 09-14988 / 104497 Floripac Büttler AG, 4717 Mümliswil Frischblumentransporte ab Airport Zürich-Kloten besonderes Konsumbedürfnis 4M 26.12.2009­31.12.2012 (Erneuerung) ­ 09-14989 / 104497 Floripac Büttler AG, 4717 Mümliswil Blumentransporte besonderes Konsumbedürfnis 6M 26.12.2009­31.12.2012 (Erneuerung/Änderung)

7552

Bewilligung für Pikettdienst (Nacht- und Sonntagsarbeit) (Art. 14 und 15 ArGV 1) ­ 09-14798 / 111788 Denner AG, 8045 Zürich Informatik-Abteilung: Störungsbehebung an EDV-Systemen wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 1M 01.09.2009­31.08.2012 (Neuerteilung) ­ 09-14979 / 109993 Parallel Informatik AG, 6005 Luzern Störungsbehebung an EDV-Anlagen in der ganzen Schweiz technisch unentbehrliche Betriebsweise 4M 01.01.2010­31.12.2012 (Erneuerung) ­ 09-14982 / 107010 Papierfabrik Netstal AG, 8754 Netstal Stoffaufbereitung, Papiermaschine, Ausrüstung, mechanische Werkstatt besonderes Konsumbedürfnis 1M 01.01.2010­31.12.2012 (Erneuerung) Bewilligung für Sonntagsarbeit (Art. 19 ArG) ­ 09-14980 / 107209 Bürstenfabrik Ebnat-Kappel AG, 9642 Ebnat-Kappel Thermoplast-Spritzgiesserei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 1M 22.12.2009­31.12.2012 (Erneuerung) ­ 09-14986 / 107885 Mettler-Toledo AG Production Uznach, 8730 Uznach Kojen 5A und 5B wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 7 M, 10 F 01.01.2010­31.12.2012 (Erneuerung) ­ 09-14995 / 111813 Stützliwösch AG, 8952 Schlieren Autowaschanlage wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 1M 01.10.2009­30.09.2012 (Neuerteilung)

7553

Bewilligung für Feiertagsarbeit (Art. 19 und 20a ArG) ­ 09-14985 / 108934 CSS Kranken-Versicherung AG Human Resources, 6005 Luzern Service-Line in Luzern, Zürich, Ecublens, Lugano Scan-Center Schweiz und Support Team Informatik in Luzern besonderes Konsumbedürfnis 20 M, 50 F 16.12.2009­31.12.2012 (Erneuerung) Bewilligung für ununterbrochenen Betrieb (Art. 24 ArG, Art. 36­38 ArGV 1) ­ 09-14981 / 107010 Papierfabrik Netstal AG, 8754 Netstal Stoffaufbereitung, Papiermaschine, Ausrüstung, mechanische Werkstatt wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 32 M 01.01.2010­31.12.2012 (Neuerteilung) (M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche) Rechtsmittel Gegen diese Verfügung kann gemäss Artikel 44 ff. VwVG innert 30 Tagen seit der Publikation beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 3000 Bern 14, Beschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.

Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Staatssekretariat für Wirtschaft SECO, Arbeitsbedingungen, Arbeitnehmerschutz (ABAS), Effingerstrasse 31, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Telefon 031 322 29 48) Einsicht in die Bewilligungen und deren Begründung nehmen.

3. November 2009

Staatssekretariat für Wirtschaft: Direktion für Arbeit

7554