671

# S T #

Konkurrenz- mi Stellen-Ausschreibungen sowie Inserate.

Lieferung von Brot, Fleisch und Fourage.

Für die Militärschulen und Kurse werden hiermit pro 1906 folgende Lieferungen ausgeschrieben : Auf den Waffenplätzen : a. Liestal: Brot, Fleisch, Heu und Stroh; b. Thun, Bière und Frauenfeld: Brot und Fleisch.

Mit dem Lieferungsvertrag um Brot für den Waffenplatz Thun wird ein Backvertrag verbunden ; außer dem Brotpreis ist in der Eingabe daher auch der Backlohn für 100 kg. Mehl, beziehungsweise 138 kg. Brot anzugeben.

Die Lieferungsvorschriften können bei unterzeichneter Amtsstelle bezogen werden.

Die Angebote sind versiegelt und mit der Aufschrift: ,,Angebot für Brot, Fleisch oder Fourage" bia zum 8. Januar 1906 franko einzureichen an das Eidg. Oberkriegs B e r n , den 19. Dezember 1905.

Periodische Steilenausschreibungen.

Infolge Ablaufs der ordentlichen Amtsdauer mit dem 31. März 1906 werden hiermit sämtliche Stellen, der schweizerischen Bundesverwaltung zur freien Bewerbung ausgeschrieben.

Die jetzigen Inhaber werden ohne weiteres als angemeldet betrachtet.

Andere Bewerber haben ihre Anmeldungen unter genauer Bezeichnung dei: Stelle, um welche sie sich bewerben, schriftlich und in Begleit allfälliger Zeugnisse den betreffenden Departementen oder Verwaltungsabteilungen einzureichen.

Anmeldungstermin für sämtliche Stellen : 14. Januar 1906.

B e r n , den 24. Dezember 1905.

Im Auftrage des Schweiz. Bundesrates : Schweiz. Bundeskanzlei.

672

Ausschreibung von Bauarbeiten.

Die Zimmer-, Spengler- und Holzzementdacharbeiten, sowie die Lieferung der Bauschmiedearbeiten für einen größeren Magazinbau oberhalb dem Dorfe Mordes (Kanton Wandt) werden hiermit zur öffentlichen Konkurrenz ausgeschrieben.

Die Pläne, Bedingungen und Vorausmaße können von schweizerischen Bauunternehmern und Lieferanten vom 3. bis und mit 17. Januar 1906 in Bern, Bundeshaus Ostbau, II. Stock, Zimmer Nr. 174, sowie auf dem eidg.

Baubureau in St. Maurice (Kautou Wallis), pingesehen und die Angebotformulare bezogen werden.

Die Offerten sind in verschlossenem Couvert und frankiert bis und mit 18. Januar 190(> der unterfertigten Amtsstelle in Bern einzureichen.

B e r n , den 23. Dezember 1905.

Abteilung für Befestigungsbauten der Abteilung Genie des Schweiz. Militärilepartementcs.

Stellen-Ausschreibungen.

Finanz- und Zolldepartement.

Vakante Stellen bei der Obersolldirektion.

Anmeldungstermin für sämtliche Stellen: 6. Januar 1906. Anmeldung an Oberzolldirektion.

Bemerkungen: Bewerber, welche der Zollverwaltung noch nicht angehören, haben ihrer Anmeldung Ausweise über Schulbildung und bisherige Tätigkeit beizulegen. Eine Prüfung der Bewerber wird vorbehalten.

Vakante Stelle: Sekretär der I. Abteilung (Verwaltung).

Erfordernisse : Abgeschlossene juristische Bildung ; vollständige Beherrschung der deutschen und französischen Sprache ; Kenntnis des Italienischen, sowie des Zollwesens erwünscht, aber nicht Hauptbedingung.

Besoldung:

Fr. 4000 bis 5500.

Vakante Stelle:

Revisor II. Klasse der II. Abteilung (Inspektorat).

Gute allgemeine Bildung; Kenntnis der deutschen und französischen Sprache, sowie des Zolldienstes und des Rechnungswesens der Zollverwaltung.

Erfordernisse:

673

Besoldung : Bemerkung : Vakante Stelle: Erfordernisse :

Besoldung :

Vakante Stellen: Erfordernisse :

Besoldung:

Vakante Stellen: Erfordernisse : Besoldung :

Fr. 3500 bis 4500.

Eventuell, im Falle der Beförderung eines bisherigen Kanzlisten zum Revisor: Kanzlist II, Klasse der I. Abteilung.

Gute allgemeine Bildung; Kenntnis der deutschen und französischen Sprache ; schöne, geläufige Handschrift; handlungsfähiges Alter und nicht über 30 Jahre alt.

Fr. 2000 bis 3500.

3 Revisoren II. Klasse der III. Abteilung (Handelsstatistik.

Gewandtheit im Rechnen und Kenntnis der 3 Landessprachen. Bewerber mit praktischen Kenntnissen im Zollwesen haben den Vorzug.

Fr. 3500 bis 4500.

4 Kanzlisten II. Klasse der IM. Abteilung (Handelsstatistik).

Sicheres und rasches Rechnen ; Kenntnis der deutschen und französischen Sprache ; schöne Handschrift.

Fr. 2000 bis 3500.

Zollverwaltung.

Vakante Stelle: Erfordernisse : Besoldung: Anmeldungstermin: Anmeldung an:

Kontroügehlilfe beim Hauptzollamt in Zürich GG.

Gehülfe I. Klasse, gemäß Art. 3 des Bundesratsbeschlusses vorn 11. März 1898.

Fr. 3500 bis 4000.

30. Dezember 1905.

Zolldirektion Schaffhausen.

674

Militiirdeparteineut.

Vakante Stelle: Erfordernisse : Besoldung: Anmeldungstermin: Anmeldung an: Bemerkungen :

Vakante Stelle: Erfordernisse: Besoldung: Anmeldungstermin : Anmeldung an: Vakante Stelle: Erfordernisse : Besoldung: Anmeldungstermin: Anmeldung an:

Instruktionsoffizier I. Klasse der Sanitätstruppe.

Dienst als Instruktionsoffizier II. Klasse, Kenntnis der beiden Hauptlandessprachen.

Fr. 5000 bis 6000.

31. Januar 1906.

Militärdepartement.

Für den Fall, daß die Wahl auf einen bisherigen Instruktionsoffizier II. Klasse fallen sollte, werden gleichzeitig die Stellen eines Instruktionsoffiziers II. Klasse und eines Hülfsinstruktors zur Besetzung ausgeschrieben.

Zweiter Steilvertreter des Pferdearztes der eidgenössischen Pferderegieanstalt.

Veterinäroffizier.

Fr. 3500 bis 4500.

31. Dezember 1905.

Militärdepartement.

II. Adjunkt des I. Sekretärs des Schweiz.

Militärdepartements.

Offizier der Schweiz. Armee und juristische Bildung.

Fr. 3500 bis 4000.

15. Januar 1906.

Militärdepartement.

Schweizerische Bandesbahnen.

Generaldirektion.

Vakante Stelle: Erfordernisse:

BureaugehQlfe I. Klasse beim Sekretariat des Baudepartements.

Gewandtheit in Bureauarbeiten; Kenntnis der französischen und der deutschen Sprache.

675 Besoldung: Anmeldungstermin : Anmeldung an:

Fr. 2700 bis 4500.

31. Dezember 1905.

Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen in Bern.

Kreisdirektion l Lausanne.

Zwei Bureaugehülfen III., eventuell II. Klasse Vakante Stellen: der Materialverwaltung.

Kenntnis des Rechnungswesens und Kenntnis Erfordernisse : der französischen und der deutschen Sprache.

Besoldung: Fr. 1500 bis 2400, event. Fr. 2100 bis 3300.

Anmeldungstermin : 10. Januar 1906.

Kreisdirektion I der Schweiz. Bundesbahnen Anmeldung an: in Lausanne.

Bemerkung : Dienstantritt baldmöglichst.

Kreisdirelction III Zürich.

Vakante Stelle: BureaugehUlfe III., eventuell II. Klasse bei der Materialverwaltung.

Erfordernisse : Gewandtheit in den Bureauarbeiten und im Rechnungswesen.

Besoldung : Fr. l500 bis 2400, event. Fr. 2100 bis 3300.

Anmeldungstermin : 15. Januar 1906; Diensteintritt so bald wie möglich.

Anmeldung an: Kreisdirektion III der Schweiz. Bundesbahnen in Zürich.

Bemerkungen : Vorlegung von Zeugnissen über die bisherige Tätigkeit. Bewerber, die im Holzgeschäft bewandert sind, erhalten den Vorzug.

Post-, Telegraphen- und Telephonstellen.

Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche schriftlich und frankiert einzureichen sind, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein; ferner wird von ihnen gefordert, daß sie ihren Namen und außer dem Wohnorte auch den Heimatort, sowie das Geburtsjahr deutlich angeben.

676 Wo der Betrag der Besoldung nicht angegeben ist, wird derselbe bei der Ernennung festgesetzt. Nähere Auskunft erteilt die für die Empfangnahme der Anmeldungen bezeichnete Amtsstelle.

1. Briefträger und Packer in Chesbres (Waadt).

2. Briefträger und Bote in Renens (Waadt).

3. Bureandiener und Packer in Vallorbe (Waadt).

Anmeldung bis zum 9. Januar 1906 bei der Kreispostdirektion in Lausanne.

4. Postcommis in La Chaux-de-Fonds. Ì Anmeldung bis zum 9. Januar 6. Posthalter und Briefträger ^bei ,der Kreispostdirektion in Courroux (Bern).

J m Neuenburg.

6. Postcommis in Basel. Anmeldung bis zum 9. Januar 1906 bei der Kreispostdirektion in Basel.

7. Packer in Baden. Anmeldung bis zum 9. Januar 1906 bei der Kreispostdirektion in Aarau.

8. Briefträger und Bote in Root (Luzern). Anmeldung bis zum 9. Januar 1906 bei der Kreispostdirektion in Luzern.

9. Packer und Briefkastenleerer in Winterthur. Anmeldung bis zum 9. Januar 1906 bei der Kreispostdirektion in Zürich.

10. Briefträger und Packer in Faido (Tessin). Anmeldung bis zum 9. Januar 1906 bei der Kreispostdirektion in Bellinzona.

11. Bureaudiener bei der Telegraphendirektion. Anmeldung bis zum 9. Januar 1906 bei der Telegraphendirektion in Bern.

1. Sekretär II. Klasse oder Kanzlist I. Klasse bei der Kursinspektion der Oberpostdirektion. Anmeldung bis zum 2. Januar 1906 bei der Oberpostdirektiou in Bern.

2. Posthalter in Belfaux (Freiburg). Ì Anmeldung bis zum 2. Jan.

3. Briefträger und Bote in Vouvry \m }QO? bei der Kveispostdirektion (Wallis)!

J Lausanne.

4. Posthalter in Engelberg. Anmeldung bis zum 2. Januar 1906 bei der Kreispostdirektion in Luzern.

5. Briefträger und Bote in Oberurnen (Glarus). Anmeldung bis zum 2. Januar 1906 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.

6. Telegraphist und Telephonist in La Sarraz (Waadt). Jahresgehalt Fr. 240 nebst Depeschenprovision und Telephonentschädigung. Anmeldung bis zum 2. Januar 1906 bei der Telegrapheninspektion in Lausanne.

Beilage 211 Nr. 53 des Bundesblattes Jahrgang

1905

Etat des Sociétés suisses et des Asiles en pays étrangers et tableau de répartition des subsides en 1905.

Stand der schweizerischen Hülfsgesellschaften

und Asyle im Auslands und Verteilungsliste der Beiträge pro 1905

Sociétés suisses de bienfaisance en pays étrangers. -- Schweizerische Hülfgesellschaften Fortune sociale à l'onrortm'C do ' Recettes totales en

Noni de la société.

Siège do lu société.

Vtrmöijm anfangs

N" Sitx der

Name der

Gesellschaft.

1900.

Fr.

1 2 8.

4 5 G 7

Aloxundriu (Kgyptß) Alger CAfnque) Amsterdam Ancona (llulia) Anvers (Kolgicjuo) Asiincion (Paragimy) Athònea (Orfice)

0

liahi.i (Brusii) O.lrcclomi (Espugno) . . . .

UiU-uoli'nu Oppugno) . . . .

Barletta (Italia) Itarliij Burli» Hei-liu Hcrlin KetüinuuH (Doubs, l'Vancc) . .

Boxicrs (Hónuilt, Franco) .

ö :

10

! 1t ' · !

· · ·

12 13 W 15 16 17 18 19 20

; 21 22 23 24 25 26 27

28

: 29 .

30

yi

32 33

.

.

.

.

.

Bombay Bordeaux (France) Boston, Mass. (U- S. A.)

Braila (Roumanie) Bromo» Hruxullcs Bucarest (Roumanie) . .

Bucarest (Roumanie) . .

Budapest Buenos Aires (Argentina) .

Buenos Aires (Argentina) .

Uaire (.ligypicj .

Cannes (A.-B1., r'rnncc) Capstadt (Süd-Afrika) . .

.

.

.

.

...

.

.

.

.

.

.

.

.

(rfanmltitinultmcn

Socûitû suisse de secours Soeiétó helvétique d e bienhusanco d'Alger . . .

Schweizerische Untersttttziingskassc Soli \vei'/..-doii Isoli ci1 UntmuMlUnngsvcroiii Société suisse d'Anvers . . . . . . . : .

Sociedad suixa d e bcucflcenciit del Paraguay . .

Société suisse d« bienfaisance Schwoiï Or- Un tersili tzungs verein ïlclvutïa . .

Société suisse do bienfaisante Société suisse de bien faisan co Fonde d o eoomirg HIIÎBSÛ . . . .

Seliwciaer-Vei-cin BurletUi Sdì weiy,ûi'-Unl.crsi.iit a ungs verband i m Auslands . .

SebwcÌ'/.crisclio \Vohl tati gkcitsgosel Isoli al i.

Suliwoizui'-Vci'cin lìai'lin Scìi\vei2cr-Klub . . : Société suisse d o secours ^La Phtl helvétique 11 . .

SocióLu buh'iHiijiie iliì bienfaisance Swìss Club (Relief society) . .

Swìsa relief society f Schweizer! schei1 Hillfevereio) Soeiuté suisse de bienfaisance Swiss bcucvolent society Schweizer -Verein Brailli . .

Schweizerischer Hillfsvci-oin ,,Rilt!Ì a . . . . .

SociólO philhol viìliqu« ile Bruxelles . . . . . .

Fonds (lo bienhu'sanco lielvélir|«o Società suisse do Bucarest Schweìy.ci'-Unlci'sliltziiiigsvei'oiii für Ungarn Sociedttd filantropie» siiiza Socicdiid suiza. do îicnuficoneia,

.

32,534.

nO,894.

27,658.

7,435.

2,711.

(3,305.

1,385.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

.

-- 786. 60

«808.

5,852.

19,926.

3,455.

-- 05 1,149.

-- 37 85 51

1,6«».

1,<Ì3(Ì.

4,201.

· 15.78S.

11,886.

8,911.

431.

12,215. 25 2,155. JStl 1 U,249. 75 j :lì>,431. 06 140,986. 68 2U,433. (18 { 30,093, tìO 12,682. S5

809.

64S.

752.

434.

520.

80 20 2S 85 10 50

19,6H.

169,763.

27,123.

31S1.2 13,361.

301.

.135. 17 i

57 58 59 SO ! 61 ' 62 '· 63 : 64

Hannover Havre (le) (France) Heidelberg (Budini) Karlsrubc (Italien) Kniirboiireu (Bayern) Kompten (Bayern) Kliurkoir (Busso) Kieff (Russie)

Schweizer-Verein Heketia . . ; Caisse suisse de secours Schweixor -Verein Ilei velia Seh \vuixcr-Hillfs verein Hclvetm Seh vveizer-Untoi-stiltziings verein Helvctiu Schweizerischer Unl-crstiUzungsvoreiu Helveliii .

SociotO suisse du bieniiüsnuce Schweizerischer Hülfsvercin

' ;

65 66

ICiol (Preußen)

'

67

Leipzig (Sachson)

i i i

68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

Liege (Indre-ot-l.oire, Ullo (Nord, France) Lima (l'crou) Lisbonne (Portugal) Liverpool (England) Livorno (Italia) London Louisvillc, Ky. (U. S.

Ludmgsliafcn a/Rb.

Lyon (France)

78 79 80.

8'1 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 05 96 97

Madrid Mancboster (Kngland) . . . .

Mannheim (Baden)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

·.

. .

.

.

.

·.

.

.

75 15 85 95 28 74 IO 02

i · ; ; : i

729. 85 !

1,078. 04 ,

373. 48 869. 40 9,886. 75 3,75«. SO 1,283. 23

85

40 35 15 .57 22 35 95 12

065.

. ·.'.".

. . . ..

. . . .

...

·

3,211. 05 1,042. 25 10,078/78

11,280. 53!

322. 30 158. 95

«0. 48 217. 80

6,544. 99.

6,089. 75

235. 10 5,966. 85 «1,324. 91 »1,086. 66 .· .

.

231. 48 6,327. 20 «1,430. 06 · »8S7. l)0:

1 052. 80 1Î828. 75

--

35 69 70

«oso. 71

-- 141. 50

656.

457.

608.

240.

134.

400.

82 93 95 30 60 56

2)0. 63

131. 84 «5,249. 40 ' «1,042. 50

9yo.

379. 30

-- 54. 87

;!j08S. '70 ' "

696. 50 203. 15.

4,361. 71.

179. 37 .

627.

437.

694.

602.

76 01 05 20

88.

331.

760.

104.

767.

50 12 99 -405 90 41 SO 75 50 08 70 10 15

149. 30 2,398. 85 1,574. 85

221. 90 437. 70 --

1.98.

589.

340.

79.

270.

107.

110.

223.

149.

78.

341.

159.

251.

58.

389.

305.

265.

-- 53.

40 (J.'l 28 38 60

1,069. 85

145.

101.

82.

101.

-- -- 05 36

62 87 30 50

"1,391. 95 1,351. 25

269. 37 181. 06 -- 251. 62

95 25 -- 30 90 29 29 75 37 82 81 90 57 65' 66 58 05 90

" . « 2,318': 45-

· -198r6ô

546. 50 203. 15

468. 83 50. 30

'1,611. 25

4,472. 13

303. 60 94. -- 299. 82

·' 1,858.

79.

630.

387.

217.

263.

401.

610.

737.

«1,771. 40

64.

41.

129.

156.

40.

173.

130.

27.

667.

9.

49.

386.

232.

444.

389.

142.

297.

173. 12

37 -- 50 37 40 20 -- 50

1,268. -- t894. 37

1,271. 80

168.

295.

332.

78.

25 75 75 75

87 05 46 46 95 11 65

701. 76 «471. i)0 18,875. "17,177. 50

1,521). 78 1,669. 25

»708. 22 «S78. 7ÌÌ

»702. 62 «848. 39

367. 1.2 546. 71

258. 50 ·H16. 56

147. -- 391. 24

205. 37 170. 26

1,536. 61

014. 37'

«1,234. 37

504. 62

132. 50 .624. 75

132. 50 330. 50

87. 50 186. 50 801. 08

Schweizer-Gesellschaft.

26,190. 13

25,877. 40.

Frimec) . . .

.

.

Société suisse Sociot'î suisse fie bienfaisance Sûciutii suisse de bienluisunce Helvetia Socióté suisse de hicnfaiaaucc Swiss lïclief Committee 8ociet.il elvetica di betioflcouza Fonds dy seo.oiii's |>o"r les Suisses pauvres Swiss charity society (Schweizer Huìfsgcsellschaft) Sclnvûi /.c l'-Untm-sttnzuiigs verein Hctvetia Süciiil/: suisse de secours '.

4,928.

·11,125.

14,360.

3,546.

14,839.

2"0,782.

13,891.

4,492.

21,783.

25 -- 29 35 80 -- 2U 40 18

5,324. 85 11,725. -- 14,104.. 63 3,920. 55 .

15,166. 70 20,814. -- : 14,019. 70 4,999. 33 21,193. 68

12,382.

18,770.

«2,649.

3,718.

25,716.

6,861.

3,301.

42 10 84 37 55 46 40

12,764. 63 19,391. 75 »2,710. 54

350 200 50 200

350 200 50 200 «-- 250 250

«--

»204. 75

15 13 08 65 «0 --

2,652. 50

4l 55 92 56

28.

238.

989.

530.

30.

785. -- 40. -- 393. 40

1,155.

4,785.

4,645.

1,113.

«1,087.

.

-fò70.

73 30 25

1,619. li)

1,040. 30 4,325. 19

:i75. 16

-- -- -- 07 88 -- 25 37 85 31 24 -- 75 87 78

130.

37.

99.

-- 37.

545.

1.43.

181.

--

75 65

5,581. 25 1,432. 75

550.

364.

393.

477.

201.

625.

561.

173.

204.

234.

321.

794.

858.

777.

249.

tl.018. 80

7S5. 40 385. --

.

.

»106.

676.

-- 489.

619.

59.

95. 70

12,757. 42 3,958. 90

1 39. 17

18.727. 20 13^9(17. 40

.

.·.

'

UV

«1,193. 85

-- 54. 87

791. «0

Fr.

40. --

1,579. 75 1,578. 51

(S,2H. 05)

l-'r.

1,549. _

289.

MO.

302.

372.

·

Kr.

2,816. 73 1,517. 90 1,308. 57

880. --

447. 28 890. 20

10,119. 90 3.595. 40 1J782. 21

1905.

2,744. --

1,400. 15

24

1004.

1,760. 65

1,008. 31

»21. 25 «436. 07

IM».

1,259. 20

752. --

KTM
Subsides aunuels
1ÌI04.

2,441. M

26 54 98 80 35

JFrals d'mliuinistrntlou

milcrc Koste» pro

«1,483. CiO

404. 85 608. 15

795. 72

50 50 -- 95

JfH'O

726. 520. -- 300. 60 368. 66

--

Ciò. 55 34,210.

6,706.

1,1)81.

»2,20«.

12,568.

1,330.

1,263.

18,888.

657.

145.

529.

352.

31 SO 30 85 69

Unlcrstiilsiitìyen

481. 90 682. 48

1,116.

18,888.

6,407.

3,010.

2,204.

17 40 53 45 90

286. 40

Schweizor-Verciu Uelvetia Seh wci'icr-UulcrsUUzuiigs verein Hclvetiii

K51Q a/Rh

34,467.

6,363.

l,74i).

·2,194.

1.2,41.8.

1,097.

1,239.

13,353.

2,326. 12 1,188. 25

1,805. 05 1,155. --

12,732. 65 2,613. -- 16.4ÎM» 35

45 87 35 51

-- -- 755.

35». 38

2,121. 50 4,518«. »2 '1,741. 06

182. 45 «62. 10

-- 25 5G 25 05 10

-- 295.

868.

358.

795.

1,1:19. 75

:i50. -- (io 40 59 2 ('}

257. 25 »50. 10 521. --

902. 25 «95. 70

398. 3ò

':U5. 85

.

.

Kr.

2,790. 83 2,075. SO

ö,5S3. 65 2,777. 50 1,885. 59

1,290. 28

1,312, 1,357, 4,122.

15,034.

11,072, 3.690.

-

40 : (>5 94 55 98 .

87).

85 :

4- OH. 86 ;

301. 07 U55. (ìu

.

35,162.

*ll,l»2.

28,104.

7,647.

2,830.

(3,305.

1,560.

23,4.41. 50 i 13,094. 35

-" --

45 48 47 ! 48 49 50 I 51 l 52 53 54 i 55 56

.

ITO».

3,01 fi. 29

1,302.

4,250.

10,344.

2,488.

.

Sociéló suisse do secours Deutsch- Sch w eixerisdw .Uiìlftivcrem Schwcixer-Gesellschaft.

Schweizerische Wohltttigltcitagcacllsehaft .

Schweizerische \VohitiHigkeitsgcscllschafl Soeiiitii suisse (le secours Schweizer-Verein Hclvctia Schwei/.Qi'-UntoretilUiJiig8vereiii in Dänemark Schwei/.or - Verein . · Société suisse de la Côte-d'Or Schwcixor-Htilfavcroin ; Allgemeiner Schweizer v o roi EI SchwcizOï-UutersttUxiirigsverein Hclvctia . .

Schweizer- U ntcrsüitzuogs verein ^Edelweiß0' SehwciKCr-Voreio ,,Aljioriisli" Società svinerà di licirieficeiiÄa SchwuiMr-GeBollsclmlï Si*liureÌ7Cr-UHloi'stiitziiil"3vcr('ìn Hclvctia Seliwci^ür-Uiiici-sÜU/.iiilgMvcrein Hclvetìa Schweizer- Un lersUHzungs verein Sclui'di/er - Verein HoU'OÜa öoöicUr clvcüca" di bèiSulìccnza . ' ' . ' . .' ; · Seh \veizer-lhitcrsliiUiing3 vere i n Helvetia . .

Schweizer- Verein f ü r Steiermark . . . . .

Seh \voiKoriscli e Ifnlcrstfititungsltasse . . .

' ·

ItKIt.

23,025, 42 12,741. (17

--

-

ChemuiU (Sachsen) Chicago, M I . CU. S . A . ) ...

Cincinnati, Oliio (U. S. A.) . .

Cognac (Charente, Franco) Colmar (Elsaß) Copeoluigen (llänßuiarlt) .

Crofcld (Preußen) Dijon (Cf'le-d'Or, France) . .

Dresde» Dresden Duisburg a/Uh Dusseldorf (Preußen) . . . .

ISlIjorfeld-rlnrmon (Preußen) . .

Firenze (Italia) . . . . . . .

Frankfurt
OolaU (lloumaaio) Gcbweiîer (Oler-Elsaß) . . .

Genova (Itiiliä) . . " . " . " . " .

Göppingon (Wlirttcmberg) Gnu (Sleiormarli) Hamburg

: 44

Bcitrütjt und Salnmlitntjcn jli'tì

fr.

1".

74 1 35 i (J5 1 55 1« 87) 80

;

34 · 33 · 30 · 37 ' 38 i 39 · 40 41 42 43

pro

Gesellschaft.

1004,

.

t

Cotisations et sonserluMims cn Secours alloués eu

im Auslande.

300 300

-- --

--

«350 i- --

70 450 1,200 300 150 500 120 50

500 1,300

300 150 500 150 50 600 250

600 250

--300 550 100

-- 250 400 --

300

250 -- «-- 200 200 800

i !

.

.'

; ; : ' 1

'< '

--

'ih n'-

\r

.

.

A.) .

. .

.

. .

. ·

i

Melbourne, Victoria (Australia) Menton (A. M-, France) . .

M.-Gladbach (Rhein-Preußen) Milano (Italia) Montevideo (Uruguay) . . .

Montpellier (Hérault, France) Montreal (Canada) ,.

'

.

.

.

.

.

,.. ,,·-·)'

Mlilliaiison (Elsaß) MOlhcim (Uhein-ProuBon) . .

Miliiclien Nancy (France) Napoli (Italia) New Orioni», La. (U. S. A.) .

New York,.». T. (U. S. A.) .

.

.

.

.

öucicdiid suina do tiencücenoi« Schweìxorisehcr HiUi'svcrem Schwcixer-üntcrstützungs verein l-Ielvelia S " ! ( . ' ] 1 ' · ) '- co su'sse Swiss society of Victoria Société helvétique de bienfaisance Schwcìxer-Vcrein Hctvctia Società svizzera d i tioncfiuea-/.» " . . .

Sociedad suiaa de uoiwrus miltuos y caja de beaefloeocia Socictó helvétique de bienfaisance Socióttì nntionalo suisse . .

Société suisse do hicnfaisaocu Schwci'/.ur-HOlfs verein i Selnvcixcr-HflHsvercin Schwoixer-UnUjr3lutziing8V(jrein Helvetia Schweixerischcr U ntcrstiUxungs verein Suciótó suisse de secours mutuels et de bienfaisance .

Soiiiôtt helvotifjue de 1iiontiusiu.ec Schwcizer-GcseHschafl S\viss bcnevolent soGÎèiy of New York

98 ' 09 i 100 101

Nice (A.-M., France) . . . .

à'tmcs (Gard, Franco) . . . .

Nürnberg (Bayorn) . . . . .

Odessa (Russie)

Société helvétique de 'secours Société1 suisse Hclvetia!

Schwoincr-UutcrsUitzuiigs verein Hclvctia Société musso de bionlaisanco

102 i 103 : 104 : 105 i 100 107 108 ! 109 i 110 111 112 113 114 115 116 117 118 ; 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133

Paris (Rue Hérold 1 0 ) . . .

Paris (Cour des Petites-Ecuries S) Penmmbuco (Brésil) . . . .

Pfonhciro (Baden) Philadelphia, Pa. (U. 8. A.) . .

PortKnd OroKÜn ( U S A ) Prag ' Pretoria (Transvaal) . . . .

Ratingen (Rhoi n- Preußen) Kavensbiirg CWürttumbcrg) . Kcgensburg (Bayern) ". . . .

RciHliiiyen (Wltrttomberg) . .

Risra, (Kussic) Rio do Janeiro (Brazil) . . . .

Rome Rosario de Santu Fé (Argentina) Rostofl-eiii'-Doii (Russie) . . .

Rotterdam Samt-Claudn (Jura, France) - .

St. Louis, Mo. (U. S. A.) . . .

St-Pétersboiirg Salzburg (Österreich) . . . .

San Francisco, Cal. (TJ. S. A.) .

Santiago (Chilo) Silo Pmilo (Brésil) Slrußbui-g (Elsaß) Stuttgart Stuttgart Sydney, N. S- W. (Australia) .

'forcuto, Ontario (Canadn) Touloû (Fi-OBCû) . .

. . .

Tnuguon (Cliilc)

Société helvétique de 'bienfaisance Société" suisse da secours 'mutuelsSchweizerische Uulfsgcscllschnfl Schweizer-Gesellschaft . . . . : . .

Seh \vuiaci-ischo WohlUlligkuitsgeBOÜschaft

Trieste (AusLriti) Turin (Hiilie) Valparaiso (Chilo) Varsovie Vcuezia (Italia) Victoria CCliilo) Washington, D. 0. (U. S. A.)

Wien Wûrzburg (Bayern)

Società elvetica di soccorso Société d e secours suisse . . .

Sociedad SUÌKÌI do benufìceneui Società suisse de bienfaisance Società elvetica di bciicficenan Sociedad suiza de bcnclicencia Schweizerische WohltiUigUeitsgesollschaf't Scliwcizemelicr UntersttH/.ungs verein in Österreich Schwoixer-UnterstUI-zungsverein ^Edelweiß" . . . . .

134' 135 136 137 138 139 140 141 142

.

Sehw c îxor-UiitorstiltKiinga verein Schweizer -Verein ^Aliiinn 11 .

Seh wo i serverei n HolvoLia Seh wöizer-UiiLerstiHziinga verein Schweizer -V eroi n Helvetia Schweiacr-UiilorstiiUuugsvereiii

756. 25 53,053.

5,913.

1,954.

1,482.

1,378.

151,722.

»4,384.

36 25 15 48 55 67 22

758. 60 11,312.

3,503.

43,705.

«20,902.

64 64 36 39

17,887. 79 1,876. 54

;

.

.

für Böhmen . . . . .

. . . . . . . . . .

Helvetia Holvetia

Soc.i
Société suisse de iHonfaisanee Seliwcizcr-Vci-uin Helvctin Swisa rolief soeioiy Sociedad siiiza de beucficcneiu ScUwcizeriseher HiVlfsverein Helvclia yclnvor/.erischu Hiìllsgusullschnil, SehweizerA'eroin Holvctia Schweixer-Gescllscliaft Swiss Society <>f No^v South Wales . . . . . . . .

Swiss Society ·.

Association de bienfaisance ,,les Fils do l'Helveliau .

Soeiedud suina de bencueeneia

56 93 .

95 87 25 40 95

696. 10 8,731.

3,452.

44,697.

«22,021.

66 02 97 79

664. -- 7 520. 40 440. -- «587. -- 1,560. 25

723.

648.

721.

523.

-- 75 44 27

3,668. 75

750. -- 780. -- 179. --

229. -- 9,783. 40 1,209. 37

4,315. --

(Ì60.

90.

165.

249.

221. 40 341. 96 449. 80

28 -- 57 80

«1,033.

1,009.

«805.

9,142.

07 25 -- 05

«814. 75 «461. 87 t3,804. 20

573.

668.

576.

· 290.

50 10 94 50

.7,338. 25 «1,091. 25 «704. 90

50. -- 6,882. 45 1,150. 25

155. 45 191. 64 325. 45

37,926. 80 4,211. 98

5,832. 50 :l)-i78. 29

27,231.. 58 4,179. 52

229. 55

212. 08 * 1,457. 71

672. ' IS

128. 35 764. 50 224. 44

13,144. 65 2,699. 94

5,237. -- 2,090. 40

«11,926. 50 1,656. 98

1,671. 02

--

--

--

«1,887. 80

196. -- 342. 11

96. -- 242. 11

151. 60 135. 62

5,185. 18

1,236. 70

«2,305. 05

25 48 61) 70 30

44,595. 45 4,274. 90

20,806. 50

39,236. 90 2,680. 25

3,367. 85

1,370. --

2,591. 23

4 350. 91

5 337 50

2 169 54

5,765! 20 2,703. 44

M39Ì 85: 2,228, lai

l]oOS. 35 1,579. 48

1 713 60 '594. 40 854. 38 146. -- 100. 62 99. -- 386. 77 786. 66

944 521.

527.

121.

210.

·171.

243.

26 85 50 40 74 25 70

»1,083.

14,489.

3,270.

2,477.

76 41 40 65

158,885.

18,172.

8,933.

1,318.

36,005.

50 08 89 90 70

178.

723.

390.

912.

87 SO 01 31

10,955.

215,311.

23,328.

50,000.

4,974: 4,643.

-- 60 87 -- 98 32

18,319.

1,953.

»573.

«4,896.

51 38 27 20

155,055.

19,340.

10,681.

1,313.

36,310.

«261. 42' 675. 80; 348. 32: 1,148.

11,113.

249,246.

24,514.

54,131.

5,479.

5,136.

61 89 85 48 35 28 91

295.

201.

158.

504.

72 74 35 05

1,642.

15,003.

4,609.

6,778.

1,215.

95 44 4B.

75 29

20. 35

80. 85

772. 39 100. 25

10,917. 25 126,546. 64

11,208. 156,839. 73

2,213. -- 90,225. 70

165. 89 56,391.

«18,427.

1.3,146.

8,445.

1,5110.

3,980.

10 72 40 20 68 04

(864. 47) --

167. 77 58,572.

«20,21«.

17,541.

8,560.

1,628.

4,315.

90 26 85 20 59 72

(864. 47) --

1,491. 25 «4,861. 80

1,337. 25 »5,040. 28

16,294.

21,703.

16,549.

22,389.

12.850.

4;377.

8,020.

49,811.

16,102.

22,119.

16,637.

22,959.

13,214.

«4,580.

8,324..

51,173.

09 95 94 01 30 10 79 50

98 36 24 95 32 14 «2 Il

97. 81

149. 98

2,153,078. 65

3,292,465. 03

914. -- 252. 85 333. 35

752. 86 541. 40

100.

7,675.

2,787.

6,160.

«2,026.

1,097.

1,627.

33 30 35 -- 50 96 79

-- -- 843. -- 962. 03 1,783.

4,524.

1,778.

3,185.

01 61 52 61

933. 47 1,023. 83 1,115. 97 »,916. 04

131.

.

3,626. 76 2,179. -- .

3,875. 95

943.

411.

50.

978.

40 45 25 55

2,789. 97

34.

57.

951.

87.

57.

91.

880.

284.

«91.

176.

45 75 40 06 25 60 30 -- 12 --

138.

145.

422.

114.

591.

178.

68.

145.

318.

-- 69.

136.

98.

443.

264.

79.

195.

-- 50 76 12 15 43 45 47 75 35 73 60 07 73 97 94

--200 250 300 500 100 300 250

70 301) 2(10 -- 150 100 70

-- 150 100 70 200 240 100 70 50 50 400 450 200 100 -- 200 600 150 -- 950

200 70 70 50 300 500 150 100 -- 150 500 150 50 1,000

100 700 100 130 100

100 600 100 f-- 100 50 250 300

-h 50

250 300 100 100

100

-- 200 100 250

»50 100 100

150

439. 90 215. 30 70. -- «1,671. 7» «48,398. 25

1,000

271.

29.

19.

229.

09 13 75 75

3,500. 15

41. 01

857. 25

395. 97 604. 63

-- -- 413. -- 359. 50

836. 79 1,620. --

502.

575.

285.

260.

5B8.

35 63 10 67 80

3,947. 64

-- -- 936. 85 t569. 80 1,896.

«3,964.

«1,434.

«1,094.

-30 30 89 51

552. 85 410. 15 751. 92 6,981. 05

80

81. 50

38. 87

454,477. 85

169,389. 40

300,173. 38

-- 200 70 70 150

4,000

4,161. 65

505.

878.

417.

643.

687.

29 35 90 61 48

-- -- 60. -- 213. 69

132.

144.

150.

161.

16.

103.

113.

398.

22.

45 90 20 12 60 75 83 65 76

56,938. 10

A renoncé il un subside eu faveur de sociétés moina prospères.

Renonce à an subside en faveur d'autres institutions plus nécessiteuses. · Renonce & un subside annuel.

: 0

* Y compris fr. 450, subventions à deux établissements de charité.

0 Déficit lie fr. 148. f Seconrs accordés i 20 Suisses, bons pour repus et asiles (le unit non compris.

* Y compris fr. 1800, subsides à sU établissements de cbarité.

* Y compris fr. 50, subsides à deux hôpitaux.

Kenonce à un subside au profit d'autres sociétés moina favorisées.'

* Dont Fr. 389. 35 râleur du mobilier.

3

Y compris un inventaire de fr. llît.

c

Dont fr. 200 subside îi lu Maison de santi; Villa Jietnnin.

fiO.

:

* UQlicit de fr. 39. 94.

A renoncé à uu subside.

Données ne se rapportant qu'à la Caisse de secours.

* Y. comprls'fr. 250; subsides n/trois établissements tle charité.

Société foudóe au mois de juin 1903.

* Dont subvcnlion.de fr. 187. 50 du Sctugeieer-Klub ,,Kintracht" et de fr. 75 du Scluutieer cerei n ,,iTefaetia".

* Y compris fr. 78. 50, don de la société suisse Tfclettia.

* Y compris fr. 68. 75 pour raobiüer.

* Y compris un tnvenUiire de fr. 7ôO. f Renonce à nu subside.

* Y compris un inventaire tic IV. 187. 45. t Premier anbstdc.

* Y compris fr. 564. 20, valeur de l'ameublement du Ifomt sttisscf Dont fr. 435. 12 subside au Honte suisse.

* Dont fr 126. viileur de l'inventaire des, ranubles.

" Y compris fr. 256. 37, T.iieur de l'inventaire. | Dont fr. M, subvention du Schweittr-Klub. · Renonce à tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

* Y compris fr. 650, subside au Schiueiccrhani (n« 146).

Société fondée le 20 mars 1004. «) Premier subside.

0

Dont fr. 244. 25 subside an Home suisse, crée eu 1904.

A renoncé à un subside.

" Doiit fr. 50 i)on 11 Jeux établissements de charito.

Secours cl pensiona uccordcs de 1870 is. 1904: fr. 180,595. 86.

0 Y compris fr. 250, subventions A <]iuure établissements de charité.

* Douuées ne se rapportant qu'à la Caisse de secours.

* Dont fr. 211. 25 versement de i'-Union helvétique de Lyon.

f Y compris subvention rie IV. 100 fi Vff ospitatiti fa nvit.

Renonce à no subside CD faveur de sociiitcs moins prospères.

A renoncé à tout subside eu faveur de sociétés moins prospères.

* Y compris uu inventaire de fr. 2000.

p

t

300 300 50 -- 200 100 71 200

1,000

2,451. 90

1,250. --

300

4,000

-- 82 29 21 Sä 45

Dont fr. 120 pour indemnité ìocatir« poni nu an,

Kcuoncc à uu subside.

' ; * Y compris subventions de fr. HO à (liTcrs établissements tle churité

l 200 300 * Y compris subsides de fr. 176 à des hôpitaux.

300 * Dont subside de fr. 150 i l'Asile JSvangèliqtie de Nice (n° 170).

50

350 70 70 -

39.

26.

145.

400.

550.

153.

c

1,200

400 100 100 --

1,157. 29 «257. 35

A renoncé à tout subside en faveur de sociétés raoius prospères, f Renonce il UD subside. ° Dont fr. 222. 20 don k un hôpital.

* Premier subskie.

' * Dout ir. 001. 05 valeur du mobilier, -j- Avait renouco à un subside. · Ces données ac concernent que In Caisse rf« xecotir.i.

;

-- --

563.

17.

258.

121.

-- 43 65 *68 20

-.

-- --300

3UO --

67. 44 1,653. 35 1,719. 05

200 200

950

2,300

4,366. 60

407. 15

1,800

200 200 800

400

65 -- -- 25

30. 33 4,777.

1,258.

1,455.

1,117.

1,800

2300

400.

1 55.

115.

472.

238 161.

·

350 --loo

--100

333. 54 810. 66 --

9,188. 80

126. -- 430. 25

'- Données ue ac rapportant qu'il dea Suisses.

Donuécs ne se rapportant qu'à \n.'C
* l'oint de rnppons reçus.

60

MO

30 50 58' 15

Renonce it itu subside annuel.

' * Y compris fr. 200 pour mobilier, f Dom IV. 018 pour loyer du local.

200

700 100 400 300

723. 80

1,498. 55

64,607. 67

.

523 27 8,068. 50 1,384. 37 1,166. 70

807. 4.0

527. 65 1,224. 75

1,093. 71 1,435. 40 1,147. 67

4 067. 02

55,635.

6,950.

2,074.

1,495.

1,448.

* 164,827.

**!oól.

1,210. 50

2,603. 77

635. 80

.

50 46 70 -- 90 50 50 70

26[l3(i. 45 «,984. 79 3,553. 95

-- ·

--

1,970.

1,480.

1,440.

1,274.

11,311.

1,178.

«820.

«3,390.

Bemerkungen.

Renonce à tout sabside en faveur de sociétés moins prospères. ;

:

552. 75

Observations.

100 450 »00

--

--150 650

-- 150

150 300 50 100 50 100 250

100 300 50 100 70 100 250

800 --

800 -- -- 100 60 500 -- 50 200 150 160 100 200 250

p

.

À renoncé H tout subside en faveur de sociétés moius prospères.

Données ne concernant que In Caiise de bienfaisance.

' Y ' f' 1S2 V /'' ri l> '!

" Dont fr. 1230, fonds de VJIeloetia-Stifhtntj.

'

Données ne concernant que la Caisse âe bienfaisance.

* Y compris fr. 1000, dons aux écoles et hôpitaux étrangers.

a Dont fr. 8640 en mobilier et fr. 5200 valeur d'une tombe.

Voir Sictss Home à New York (n> 149), établissement appartenant a cette société.

* Dont subvention de fr. 350 à trois Établissements de charité.

* Y compris un inventaire de fr. 112. 50 (contre fr. 125 de l'minéc passée).

Y compris fr. 266. 65, subside au /fouie d'Oilessa (n- 173) Renonce & on subside an profit de sociétés moins nisées

0

Données se rapportant exclusivement ù la 0«/m de bienfaisance.

Renonce à nn subside.

600 A renoaeu a un subside an profit cl autrtt sociétés moins timnt&e».

-- 100 50 600 -- 70 200 1 150 250 , 450 200 250 °200 j 250 i i 300 i 550 i 150 i 150 i 200 j 150 !

200 900 50

4

* Y compris fr. 108. 06 d'inventaire.

* Dout une nvancc de fr. 133. 75.

n i . .

Renonce à. tout subside.

Renonce à un subside en faveur de sociétés moins prospères.

Données ne concernant que la Caisse de bienfaisanct.

* Dont fr. 250 subsides à trois hôpitaux.

* Dont fr. 11,178. 85 au Hoine suisse (o* 162).

" Dont fr. 860 valeur d'un coffre-fort.

* Y comprÎH fr. 10. 35, don du Sclttoeiter-Klul)

* Point de rapports reçus.

Société fondée le 16 janvier 1905.

300 250 300 600 150 150 200 150 200 900

*· Y compris hiTentaire de fr. 850. t Providence (11° 153).

.

37,020

f''-

17

0 subvention fi la

;

4

Dont fr. 300 subsides alloués À trois hôpitaux.

* Y compris fr. 340, subvention à la Providence (n° 163).

* Dont fr. 206. 50 subside au Homo suisse (n° 154) * Dout fr. 557. 83 pour un emplacement île cimetière.

.._ _ÜL

38,901

l)ont

!

.... .

II. Homes Suisses en pays étrangers. -- Schweizerische Asyle im Auslande.

·

Fortune à l'ouverture do l'année Vermfyjtn anfangs des Jahres

Dépenses en l'année Ausgaben im Jahre

1905.

«foge

'

!N ,,,UM_, ^ ,,., i , ! 6

!

^

A«

:

--

;

' ! ·

Kr.

Î43

Kerlin

.

.

.

144

IUi(lu|)esL

.

.

, 141»

.

Loipxig .

.

.

London .

.

.

;

i 147 : · 148

Mosoou .

.

.

i 149

Now York .

.

.

!p

· 150

l'aria.

.

.

.

151

l'aria.

.

.

.

152

Sl-l'ótorsbourg.

i 153 i j 154 i

Traiguen(Cliile) Votovi*

:

.

.

:

'155 ;

! Frais d'art-

Vienne (Autriche)

i

^^n]

C

P ». °' 0-

i

: · ;

W.

j

i .

j

"

Ì

\"'7~

!

""

aWdw'iniiaÄ""

sr i«». f-Lttì-rsr.

j <;°^?."s> Iw'tnïwtoi

.Eigcittlìclu! '·

i ,, ., ,

,

I

KOB

Sul)sidfls

rfen

contU-ation

I

.

Observations.

/aArej&eiCfwia

Fv.

Kr.

|

Sclnveizerionculicim -- Home HÌÙKRC !

i j i (W., üictonstraße 6) -- j a.opo. -- i 13,414. 74 [ Home suisso -- Scìnneinirliaim für 7'>!

f I 'i Be/im»nCTii«(iA)me«(Giyàrulcz.-vl8) -- ; 7,350. -- | 17,7C1.88!

SchweÌKerhcimtìlrEi'1'.ìfihorinntjn--Home i · i !

muse (Koppel (i Ut, SI. Georgi . .

-- ; 1,5J)0. -- i 1,495. 22 j Schweizcrinnenhcim -- t f f f m c suisse i j Ì !

(Bnyersohc Straße 81, HI) . . .

.

j-- ' 5,31)4. 55 i Swiss'Housc -- Schiosieerimcnlidm ( 1 5 i !

j \ Mecklcubnrgli Squaro, London W.C.)

-- ,: 7,2*0. -- I «tì,H01. 201 Home suisse -- Scltwcizerinnenlïcm (Bou' i Ì i levarti Pokrowka, Maison d o l'cgliso !

j j j rétormue, logcmeiil 8) -i 4,7ß8. -- | 17,668. SO Swiss Homo -- Sdwxiz&licim und I ' !

(Ircismiayl 008 Seooncl Avenue) . 269,034. 94 110,467. 45 i'247,559. 5fi !

' i l i I | Asilo suisso dea Vieillnitta -- Grcificnasyl : i j (Avenue de Soiiit-MandiS 25) . . 175,000.--! 1,000. -- * 18,144. 2i! | Homo EUÌSSO -- Scìumàtermnenìmim. (Rue !· !

I Ocscombos 25, les Teraos, Paris) .

-- i |-- 4,4S2.05| Maison suisso -- Sclaaeiserhdm (\Viissilij | j Oslroff, Ki- Ugno, n° 17) . . . .

71,865. 44 i 11.0911. 80 61,4(ì(i. 671 !

j Orpholinat -- Waism- und ScMwstalt i i Pnaidemia il Trioaui» pri» Traiguen 78,000. -- 125,000. -- I -- Honre suisso -- Ma<ìchTMM*, .(Avenoo . .

Ì I io Jérusalem 51, en faco de la gore i | 'io Vnrsovio-Vionne) -- j 1,360.-- 6,783.53 Homo suisso pour Ics gouvernantes et ! . I Ics bonnes iJH-Äeisnoi-stralio 4) . 170,860. la 121,000. -- 518. 401.

·

1

' I

P - "?<* I Pftóons,, TM" i i Somijiliinjm. i - > M \Kanlmat. .-.- ..=TM=.-.TM«.TM=»» \ j f j j 19M.

1905.

(Bdautomg, p,,.,^,,.

ffW
WUMT «re,).

Porti ««.;. j aìlmngm.

Kr.

Fr.

Fr.

l''r. j

i

, 18,414.7+3,851.87 2,847. 1 2 j ),S65.35 !

25,111.88 2,247.-- M9. 33 j 2,709. -- I ' l 2,995.22 1,1155.-- -- | »18.75 " | o,33t.65 500.-- -- ' 750. -- I i l 17,151.20 2,377.fiO S,608. 20 ( 6,!WO. «O j l i l i 22,356.90 3,059.-- 1,276. 31 2,«B1.8e!

I ' 527,061.95 -- 2,407. 65 ! 5,69». 20 i !

i 104,144.23 -- 24,07«. 20 i :f,71.7. -- j 4,4«2.05 2,70B.65 1,039. 30 j 2,699. i 133,928.91 -- 4,644. IH j -- | .

I 100,000.-- -- 10,837.76 4,887.-- ' !

, · 8,143.53 1,466.67 186.67 1,192.-- ' 192,478.55 -- j 2,031.. 91 2,274.--

I

!

Kr.

j

· 252. 15 i i 934.02;

Fr.

j

Fr.

1

i

2,203.63 i ' 76. :w: i !

1,060.50 16,266.10; i i 137.79 6,088.951 !

I 2,923. 31 ! 25,364. 57 i 1 ' | ; i !

. 446. 65 j 25,298. 6'5 1 ', \ -- ] 0,831.05!

| I 3«8. OS i 12,969. »O l i i I 792. -- ! 16,954. 51 Ì . . .

· [ 204.67 1,880.091 '.

1,332.301 28,730.70

Fr.

|

, 7,035.89) 15,Só2. 28 i fì,i)S7.42 ! 13,861). 77

244.81 !

j 1.02.34:

761,360. 53! 95.812. 25 394,410. 93 ìl,251,58:l 7117,373,79; 55,469. 78 :I5,213. 66

:

F

"dcEgV Traitements ; ^"pTM «ni«medicai)I 0r

j~ \

1904.

'-' i -p-i--- i A ~ Sì--'^lS A A. SSEUS-IW!
.

· doErIreüenbl

| i

:

1 4 5 Hnmlmrg

Recettes on l'année Einnahmen im Jahre

1904.

-- ; B k, i f ,, , -- .,,,. A AIA----I rr

. Nom et adresse (ìe l'établissoment.

1

!

I

' Fr.

i

Fr.

Fr.

; i

Fr.

'

j

8,786. 4.6 156,647. 44 280,538. 21 322,505. 30 134,545. 29 Ì1Ì7,374. 04

|

i

; | 15,475.79 2,828.71: 4;53S. SJ 20» - - I 500, ; < i I 12,711.5» 4,043.04 i (V,987.10! 833. 301 SUO | ' ; i 4,512.1» 4,801.12 >,884. M) 2(007. 18 !

50. -- ' SOU ' \ , i j 1,428. 72 1,886. 35 257 371 :-- j -- I 650 !

' ' !

' 32,565.05 34,344.60 7,446. öS 2318B7.05 i 400. -- ! 2,500 ' ' i !

i !

13,224.1.1 17,468.17 8,319.55 5*470.421 -- i 300 I ' !

36,394.74 77,768.93 -1-77,268. 931 i-- -- i 400; l i ' | ' i I ' i l i 54,981.20 49.076.70 fi,202. 501 24,(i41. 40 i -- i 2,500 : ' I j j 13,176.-- 12,612.50 1,M». -- j 8,373.50 j -- ! 2,000 I ·' I !

i 17,(P59. 55 17,959.55 655.41 :Ì9»1.:)3 _ ! _ ! .

' · f ' ' 33,421.27 30,043. 89 «16,793. 301 4144555 -- i 2200 . .

· !

; ; · i 5,201.00 B,195. 98 i «2,828.96 Ì092. 52 50.-- 500: i ' Ì ' . I 38,455. .37 42,060.281 5,279.37 j 2b'.8G3. 18 1666. 65 1,600;

I

I

319». 95

14.SOO ,

!

'

:.

!

, ;

300 S50 800 «50 2,500

Home cMpsndont de I» &*i«tan)Mrfisekirt(ii°67) * Dont fr. «00 fWt di conxtruaion.

200 Prmicr subside accordé e 1903 " ' 1,400 * X compri« fr. 166,553.71 Fallila d e construction.

' '} I>outfr.41GduMtìnMWcltir Jidr.etio.

2,500 * Dont une parti« v granrtisscmmtdo ' 2,000 · .

_ Home dépcntot . .

Sodile sitiwe d ' f'I'ma («· 122 2000 · Y emnpri« fr. 6: · «IdwdHAei««» Cn 1S8) « (. i , . .

500 * Bout fr. 266. 60; ···· · - .

SodlU lutisi i, '.

; 1,600 «"«""»(».«'.

_ 15.300

'

III. Asiles et hôpitaux étrangers subventionnés par la Confédération et les cantons.

'

Ausländische Asyle und Spitäler, welche vom Bunde und den Kantonen unterstützt werden.

:

·

SiJgo île l'établissement.

Nom et adresse do l'établissement.

Sitz der Anstalt.

Käme una Adresse der Anstalt.

SnisMs reçus en Aufgenommene Scliiveiier

JournéCH d'entretien ,,,, flc traitemcnl no Suisses eu

p,-,,

Auf s&wùtcr aufwende

N»

1904_

Subsides la Confédéralion t flgg cftlltonR cn c

de

Mitrate

Verflìtaungslast pn 1904.

'

TT,

% """NOÌT '° Anzahl.

Ätisahl.

, :

:;' °

157 '· 150 · 1 159 i

Alexandrie (Egypte)

.

.

.

.

HopîUil fies Diaconesses -- Diokomssen-Hospäal

.

(Rue Sina 3)

.

.

.

11

~~~

Athènes (Grctiul

Homo inlonni(,ioiiul -- Mfidcftcnhâm

.

7

Besançon (France) .· . . . .

' Cauucs CAlpes-Mnritimes, b'macel

Asiles Protestants de Besancon -- Grasen- wul Kinderheim ' Maisoii HosuiUlière -- Mûdchcnheim (2. Rue Jean-Dolfus)

28

.50

58

19

236

13

·

502

16'!

1G3 J64

J165 · l«t!

i

200 :

33

250

716ü -- 990

!

i

--

30

" ' i

|

' 102

j

0,6

j | I

1(>7

Cannes CAlt.'CS-MarLliiiKîs, l'rance) , Florence (Italie1) . . , . . . .

London j i ! . .

London ...

,, Marseille (Franco) . ; .

.

-

-

.

Maille (Fr^ce) Marseille ("France) Milano fltalin)

Asile Evangolique de Cannes (Route de Unisse) .

.

.

1(>

Marieulieim -- tfomc pour uistfttürices et bonnes (Via de Serragli "110) Hôpital ei Dispensaire fronçais (172 Shaftesbury Avenue, London W. C.)

· i ' Ospedale Italiano di Londra (Queen Square, London \V. C.)

_ , ' * ,,, OEuvre Hospiuilioro -- Astia de mut pour lax nommes (Kim d e Forimi 53) «iwre de PhoapiUlitó - Arffc * ^ ^ to fcm^ (Uno Hounonit 1) : Deutsch-Sclnvei/.arisches Mild eh en hoi ni --. Homr, suisse ·pour jeunes filles Asile Rvungotico per ainnuilati ( V i a Moutc Rosa 12}

35 74 10

.

44

173

Odessa (Knssio)

!

*1200

!

200

200

Rcucttcs fr. 31,125. Dépenses fr. 26,802. Solde actif fr. 891,880 (fr. 287,036).

Les J606 malades ont reçu 80,995 journées de i traitement soit 22,i journées ]>;ir personne ct 94 lits occupés par jom1. Malades traités gratuitement 93 en 2364 journées. ' Applications à lu J'olyclinkjuc 9627, contre 24,5G2 on 1903.

flwenice fie tooHltitof.) Rctcttes fr. J20Ü. 65 (emitre fr. 4150. 15 eu 1003), dont doimtions fr. 3353. 20 (fr. 2528- 50).

Dépenses IV. 308-1. 55 (IV, .193«). 6 (0) Suissesses plnciîes sur 32 (32) pincements eo totnl..

Pensions non payées pour 28 vidlliirds. malades ou cufaots suisses fr. 65U(i. 15 (couire fr. «71. 35 en 1003 pour 21 personnes suisses. M environ fr. 6507 il jjréuolr pour l'année 190.1). * Premier subside.

Ileccttes fr. 8132. Où (fv. «217.05 en ]î)CKt}. dont fr. 5126. 50 (fr. 5342. 5») produit des pensions. Dépenses pour 3204 (3426) journées d'entretien fr. GOIG. 35 (fr. 594«. 95). Fuuds fr. 12.771. 4» (fr. 11,818. 50). Prix de revient de la jourace par personne fr. 1. 82 (fr. l 74). Don «le la Société munse
250

.

(

200

i

(fr. 2128. 25).

200

--

--

*17.5

j i i Ì < i I

·

500 ·'

O2

*100

%

j.

| ;

501)

20U

200

150

150

--

.

. »2560

--

--

*22()

--

--

--

--

*792

ll.H

200

Llccctloa fr. 34,8G9. 35. Dépenses fr. ;tn,io6. Fonds fr. 12,502 (fr. 13,798.65). Depuis aa fondation, en 1867, l'asile a reçu 7f)7 SniS!îOS pensionnaires (sur un total de 2934) ou 27 °/», avec 3ît,G72 journées de pension (sur on total dp. 156,775) ou 2l */«. Don île IB Sfidili suisse de secours (n° 32) fr. 350.

73 journées non payées par des Suissesses (sur 101 journées gratuit« en totnl). 100 Suissesses aidées pour placement (sur 392 persomi» en total). Keceitcs L. 11,158. 08. D«pcnsos l>. 10,848. 58. Sold« L. 315. 50. * Premier »abside.

" Journées de traitement et d'entreticu gi-auiits. En outre, 41* niatailcs externes suisses ont reçu 891 consnlititions avec .médicaments grntnits fit 10 inlerufls ont fait, aux Truis rie l'hôpital, un séjour de 189 journées à la Maison de coimilescenciï fiuDçaîsc îi Hrigliton. Depuis sa fondation, en 1867, l'hôpital ö traité 1562 internes suisses et 42.U22 externes suisses.

* ^n outre, ISS externes Sìiìs^os ont reçu des visites ite médecins. Suisses traités depuis la fondation
.

.

.

(^ ^toAAAÏÏ^^^^ | t ; -Home tonde en 1807. 157 Pensionnaires (contre 108 en 1903) avec 1230 journées. Dépenses fr. 2669.75. Recettes fr. 2303.75, «loiit IV. 597. 95 pour pcnsioDS. Déficit de l'année fr. 366- * Premier subside, * Ko outre, 49 Suites soi^iiéH à domicile ct pourvus dos médicamculs et alinients nécessaires. Solde actif L. 21,529 (contre b. 20,018 en 11)03). Tensions payées pour IcBimiilmìea L. 14,448 (L. 11,802). Dons h. 6403 (L. 1581). Contributions L. 8410 {L. S3SIÒ). Dépenses L. Sl.uff-l (L. 21.977). Chaque mnlnde a coûté journellement l,. 3. 82 (L. 3. 23).

Recette* L. 7882 (contre L. 5SG9 en tÜüS), dont L. 57(i8 (i,. 4890) paiement des pensionnaires; 339 (171) jouruocs non payées, y compris 40 de (î Suisses. Dépenses !.. 7.197 (L. G323). Foi-tune L. IQ(U. 62 (L. R78. 70). Don de IR Sodate wisxe de bienfaisance (u° 86) L. 100 (L. 100).

* ßont i*>7 journtÎRS gratuites (sor 303 en total). Souscriptions et dons L. 1769 (contre L. 1S42 en 1902). Paiements des pciLsioanaïves 1,. 7325 (L. 8190) ci tles malades soignera i doniicite L. 616 (L. 483). Paiements pour placements et inscriptions L. 179
(b. 85). Recettes î,. 13,938 (I,. M.267). Dépenses L. 12,199 (L. 12,119). Fortune L. 2833. 82 ' (L. S252. 62). SUUS'HÎC
* Dont 15 (contre 41 eu 1903) Suisses soigné* gratuitement, représentant 57â ffi20) jonnwcs. DOÜ de la Société kduêtique
.

j ·

114

Asile Kvangûliquo de Nice (liuclle des Vois, par la rue ' r«iniai'(.ino) '

:

--

*2517

1,05

:iiï

(iu

Nice (Alpcfi-Mantimcs, France) .

·

î j

.

12,')

·

40

Homo -- Madcheìiìteim (Viale Venezia 14)

172

--

i

i

·

CÎ3

Home de Naplos -- Asäe pour les jeunes filles étrangères Sfliw pince (Arco Mirelli 30)

i

i

|

Milano (Italia)

Nice (Alpes-Maritimes, Krance) .

--

53

Napoli (Italia)

;

797

200

:

·

320

Ißy

Nice (Alpes-Mari lì mes, France) ,

18 ] l !

!

I i

168

i 170 '.

l ' 171

15,0

184 \

.

42

'UH

· 25.5

"980

I

· '

oO

oO .

200

Û

200

41

200

30

200

200

200

450

450

'

' --

°223:-i

--

Le Foyer -- Maison pour gouvernantes et domèatiquesreeommandubtes sans place-- 3ßkteAew7f«nn'CR»c Auguste Raynard 3b") .

.

.

Home (ie l'(Envre intcrnationnlß de Ja protection do la Jeune Fillo (Avenue Durante lb")

1

257

12

--

Moine d'Odossa pour gouvernantes, institutrices ct bonnes sans place (Rue Clterson 62)

(ifi

Ì2

1497

30

200

145 ·

33

150

35

10

-MO

11

250

200

--

·

*200

175 i i ' W ;

177

Palermo (Jtnliaì

Home intcrimlionn] pour jeunes filles (Via Montelcone 23) i iî,,n .i* Trt^ ,,ridilo =1Q H ri T 11 t l'i ' ' Asiles de nuit pour hommes ,, U0 , Allouât . . .

boulevard do Vaugirard 14 .

t Boulevard de Charonnô 122 Ante A n t i o j w w / f e m m a ì Rue SfrJacquos, 253-255.

et enfaitîs l Rue l,abat 44 Union des Amies de la Jeune Fille. Bureau de placement : Ruodu l'arc Royal 12. Home: R»eDenfert-Rocherau47 OEuvre dea gare*'- Agente' Mme Chrétien JJ"1 Voltaire 119 Asilo-Heimat pour institutrices etdomesuques élrangfercsMadchenhàm (Via Vittorio Emauuele 40, :)" étage)

Paris P»»

s

PivriH

.

'· ï 178

San Remo ritalia)

; 171»

Stockholm (Suède) . . . . . .

:

Home international des institutrices -- Jsärarinnettem CKungsgatun 26)

3

12 ·

~^ 1 ( 249

' j i | | | \ j

150 200

^ g^

--

--

_

_

_

--

295

28,2

*393

--

--

!

150

200

200

--

.

24

XntematimuUa --

·

î · !

.

:-il,7 .

Ì

!

i .

i

.

A,,ocaUon

100

' 200

150 .

.

-^-

. .

30 4280

.

.

·

«tonnant droit à un lit.

!

!

200 i/oe«or« des ga,-cs a pu nïdcr 155 Suissesses par sou armile, les liibergcant souvent pour la nuii. itu jeunes lilles suisses OIlt pnssc par Je Hure«« de placeaia»t.. Enfin 18 Suissesses, rcpréscnliint 291 josirnoes, ont reçu l'hospitalité de {'Home, «ft clic. .o«t logées et nourries pour la «.mme triis minime p««r P.ri, de fr. 1. W ,»r jom150 ° Dont 12 .journées gnttuites (sur 43 en total). Koccttcs L. 3059. 70. (Dons ct souscriptions L. 1160. 70. Pensions payées L. 2099.) Dépenses L. 3554. 50. Fortune L. ;&+. 56 (L. 49 35 en 1003). Suissesses reçues de 1892--100-1: 350 (sur u n total d e 841) on 41,» »,'«.

. .: * - . . · » Snhside supprimé, le Home n'ayant pus hûbergé de Suisses en 1904.

5G50

Récapitulation. -- Zusammenstellung.

\ !

Subsides annuels

de la Conrédcrntiou et des cnutons en jaì
Sociétés suisses de bienfaisance eu juiys étrangers et Homes subveutioimés par la Confédération et les cantons.

.Schweizerische ffülfsgesellscfiaften

des iïwnAes nnd der Kantone pr»

im Auslande und Asyle, we/cAa vom Bunde and den Kantonen unterstützt werden.

1004.

;

· !

' | !

I. Suctttfe suisses du Wonfiiisanco on ^ys ^(ruiigcni \ _ _ Schwcuscnscl>e WohUätigkefiKyescllschaflen t.m Auslande ( 11 Homca suisses on pays éti-aiio-ers 1 «tauMBte Asfr L Au&d* } .111. Asiles Ct hôpitaux Étrangère subventionnés \ti\r In Gonféd ora lion ol. Jus cantons 1 AwtlOttdisehe Asyle «nd Spitäler, welche vom £«ml und den Kantonen witersOM neràm }

.

:

Oailtous. -- Kantons.

Subsides cantonaux. -- Slibsitlcs pour Hettrâge pro

i

IM*.

l'i.

' Zmid, ; Bermi Lucerne ; Ori . Sclnvy/, l Unlerwaldcn-lf-linul Untenvnldi'ii-lc-li»» ölaris '/M,,lf · Frihoui-K .

j Solourc Bulc-ville Hûle-campagne SchnITliome !

i

.

.

.

liHW.

;

Kr.

!

.

,\ repxirler

15.170

:

l

16.170

'· .

Fr.

Fr.

^ 020

.

' 4 ov/i | ._ ,,0, o /,9Ö l

,- *,,n ' °° - cyj '_ a .^,._..

01,1l /U 10 3

i l i

Bo)U fv 80|000.

* l

^^ ,,nnn6e ^,,^^ de ]ft Oonfûdérotion (contre fr. 23,000 en 1902), fr. 27,970 · dos cantons {contre fr. 27,950 eu 1904 ct fr. 27,760 eu 1003.

'. ' ; Hiervon Fr. XO,OQQ vom Bund wie in> Vojyatire (gegen Fr. 23,000 im Jahr 1902), Fr. 27.970 !

ro» den Kantonen (gegen fr. 27,950 i,it Kor)«/«- und Fr. -27,760 pro 1903).

Cantonale Beiträge.

; Subsides l>onr j

, i

'Mcilrtigc pro

Cantons. -- Kantone.

.

Ff.

Appoiizcll-Rhodos oxteriouros Apponrtll-Rliodcs interioiiri» St-Gall i Grisons.1 Ai-govio!

Thurgovic Tessin Vaud Valois Neuchai,»!

Genève'

, ;

Observations. -- Bemerkungen.

,

190*. j 1005,

Ko|iort ·

;

F ül - a is Se nt pour la première fois sur cette liate ^«» «-ÄnwHrf «rwAtiiH» aKfditnr TaNty: Qm,\ Sehaxigenertiti für Steiennurk; Liège, Société suisse; Toronlo, Swt« Soeivy; Besançon, AìOa j Itnletìmlti Rorenw, Marietiheim (établissement d
!

Observations. -- Bemerkungen.

:f,òOU i 3,500 ; s,000 : 5,000 , '1,000 j 1,000 ' : ISO !

15(1 400 '· 400 ' 150 150 120 : 120 1,000 !

1,000 .

; 250 ' 250 700 : 700 700 j 700 .

«1,200 , 1,200 ? AnnonnlaUon de fr. 200.

500 ' 600 : SOO j 600

'

.

|

, \

1U05.

;jy y()1

, . u, « 14 8WÏ

,., t .

l utnl

.'

l

Observations. -- Bemerkungen.

· '

l

·

.

355 personnes logées en total pendant U053 journées, dont 87 gratuites, l'rix du re*ieot de la journée de fr. l & fr. 2. Recettes totales fr. 5Ü77. GO (y compris fr. 3397 paiement pour pensions). Dépenses tot.-ilea fr. 6287. 25. Total CD caisse fr. 1B65. 20.

229 placemenia effeuiués. Le placement est KWUÌI.

i ^a Maison u offert 11,800 journées hospitalières it raison do 50 ct. à fr. 2, et 6G7 journées gratuites. 18SO personnes inscrites ct recommandées; 12!)5 ont trouvé abri, travail, soinSj secours, rapatriement ct protection. I! y a ou de pensions gratuites pour fr. 127& ct ïr. 525 ne setoui-3. * Premier subside.

Kecettcs tV. )7,Î)S9, conlre ir. 19,62,1 en UtO-l (produit dos pciisions fr. 0497; location des chiuubres fr. 3972 (fr. 3878). Dépenses .fr. 18,298 (fr. 10,876). ICI! (171) pincements cfieutués sur 657 (C67) tlnniindcs. Fonds fie réserve fr. 48,533 (fr. 44,533).

Sulisitic de fr. 2(i
25 pci-sonnfts reçues en tolul (contve 20 Vannée dernière), OTCU 440 (SOI) journées n'eotrr-ueu, dont 70 (60) journées non payées.

Recettes !.. 908. 87 (L. 3088. 97). Dépenses f..- 780. 90 (l,. G77. 98). Fonds L. IS7i (L. 1003. 42) ; en outre, a« mobilier Aü f j 7 2 3 9 5 ' (t. 068. 46).

Recettes ordinaires fr. U0,o22. Dépenses ordinaires fr. 117,774. 597 Suisses ahrités ea 1*J04 (Bur un tot.il lie 72,624 ou O-en0/«a 8 9 < 1 s(lisse3| hommes et femmes, nlmtéa de 1876 \ lf)04 (sur un toiol de l,839.17!t)on l^i%.

·

!

174

Semertmgen.

Fr.

!

.

0,7

ObsertntiOnS. ~

l^r~

'Fr.

l j I j !

i

'

100

j,, Kanlottc pro

;

Ì

150

;

B,,»j,, lra(j

te

.

. '

Tetiil

|

Fri

'

15,170 ! 15,110 800 l 800 80 !

* I'OO ° Angtnonuuloii de fr. 30.

2,000 '!

2,000 1.200 i 1,200 1,200 ; 1,200 1,000 , 1,000 2,000 l 2,000 .

1.700 | 1,700 400 | 4(H) 1,400 1,400 1,000 1,()00 -- 27.950 i 27,970 j i

·

'

Tous les cantons s'en sont remis au Conseil fédéral du soin de répartir leurs subsides. -- Sämtiichc KajUone Italien die Verteilung ihrer lieiträgc dem Bundesrale anlicimgeslcUt.

!

i ' ·

j .

!

' !

i l j i !

i ]

j 5 :

'

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1905

Année Anno Band

6

Volume Volume Heft

53

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

27.12.1905

Date Data Seite

671-676

Page Pagina Ref. No

10 021 759

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.