532

# S T #

Bundesbeschluss über

die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1922 (zweite Folge).

(Vom 8.Februar 1923.)

Die B u n d e s v e r s a m m l u n g der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 19. September 1922, b e s c h l i esst: Es werden dem Bundesrate für das Jahr 1922 folgende Nachtragskredite bewilligt : Verwaltungsrechnung.

Erster Abschnitt.

Tilgung und Verzinsung.

I. Provision und Spesen auf der Tilgung und Verzinsung eidgenössischer Anleihen II. Verzinsung von Passivkapitalien

Fr.

99,238 800,000

Zweiter Abschnitt.

Allgemeine Verwaltung.

E. Bundesgericht.

III. Allgemeine Ausgaben.

a. Bureau- und Kanzleibedürfnisse : 2. Druck- und Buchbinderkosten

1,000 Übertrag

900,238

533 Übertrag

Fr.

900,238

Dritter Abschnitt.

Departements A. Politisches Departement.

I. Abteilung für Auswärtiges.

b. Gesandtschaften.

8. Gesandtschaft in Paris : . 6. l. Miete, Heizung, Beleuchtung und Bedienung d e r Kanzlei . . . .

9. Gesandtschaft in Rom : b. I.Miete, Heizung, BeleuchtungundBedienung Fr.

d e r Kanzlei . . . .

5,000 b. 2. Post-und Telegraphentaxen usw 2,000

Fr.

10,000

7,000 12. Gesandtschaft in Washington : a . 4 . Reiseentschftdigungen . . . .

20. Gesandtschaft in Rio de Janeiro : a. 1. c. Aushilfskräfte 22. Gesandtschaft in Stockholm : b. 1. Miete, Heizung, Beleuchtung und Bedienung d e r Kanzlei . . . .

c. Konsulate.

27. Aufwendungen für das Personal : a. 5. Kanzleisekretäre . .

b . Ortszulagen . . . .

c. Familienzulagen . . .

g. Bekleidung und Ausrüstung

2,000 3,500 5,500 28,000

Fr.

2,325 3,300 1,500 1,000

8,125 d. Verschiedenes.

30. Repräsentationskosten des Bundesrates

20,000 56,125 Ühertrag

956,363

534

Übertrag

Fr.

956,363

H. Departement des Innern.

II. Abteilung für Kultur, Wissenschaft und Kunst.

D. Eidgenössische Technische Hochschule.

\. 2. Taggelder und Reiseentschädigungen der Mitglieder d e s Schulrates . . . .

I. 3. a. Gehälter, Beamte .

II. 7. Verschiedenes (Mobiliar und Unfallversicherungsprämien usw.) . . . .

III. 1. ft. Professoren. Entschädigungen für besondere Leistungen (Lehraufträge und Stellvertretung) . .

III. 6. Entschädigungen für Exkursionen, Abordnungen, Umzugskosten und Beiträge an Studienreisen usw.. .

Fr.

2,000 1,950

Fr

3,500

10,000

2,000 19,450

F. Eidgenössische Zentralanstalt für das

forstliche Versuchswesen.

I. 4. Taggelder und Reiseentschädigungen : b. für Versuchsgarten in Fr.

Adlisberg 320 c. für auswärtige Arbeiten 350 II. 5. Postgebühren und Frachtkosten 300 970 Gr. Prüfungsanstalt für Brennstoffe an der Eidgenössiscfien Technischen Hochschule.

I. Aufwendungen für das Personal : 1. a Gehälter. Beamte . .

3. Taggelder, Reiseentschädigungen u. Umzugskosten

Fr.

2,000 600 2,600 Übertrag

23,020

956,363

535

Übertrag K. Museimi Véla in .Ligornetto.

2. Übrige Ausgaben

Fr.

23,020

Fr.

956,363

352 23,372

IV. Direktion der eidgenössischen Bauten.

IV. Hochbauten : b. Umbau- und Erweiterungsarbeiten: 1. Bundeshaus-Westbau, UmFr.

änderung des Kassenraumes 10,900 2. Eidg. Technische Hochschule in Zürich, Erweiterung des Physikgebäudes . . . .

200,000 3. Waffenplatz Thun, 'Sicherung der Munitionsmagazine 21,000 4. Zollhaus Martinsbruck, elektrische Beleuchtung . . .

1,200 233,100 c. Neubauten : 1. Waffenplatz Thun, Wiederaufbau des Schiessstandes .

9,400 2. Flugzeughalle in Thun . .

30,000 3. Militärkrankenhaus in Bière, Hausankauf 100,000 4. Flugplatz Dübendorf, Erstellung eines Schuppens .

13,000 5. Grenzwächterwohnhaus in Stein, Hausankauf . . .

50,300 6. Neues Bundesgerichtsgebäude in Lausanne . .

200,000 7. Gesandtschaftsgebäude in Paris, Rom und Berlin, Ankauf und Umbau . . . 2,106,850 -- 2,509,550 V. Strassen- und Wasserbauten : a. Strassenbauten : Strassenerweiterung in Bülach . .

500 2,743,150 Übertrag

956,363

536 Übertrag V. Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei.

I. Forstwesen.

Fr.

1. c. Taggelder und Reiseentschädigungen 2,000 7. Beiträge an Aufforstungen und damit verbundene Verbaue 100,000

Fr.

956,363

Fr.

102,000 II. Jagd und Vogelschutz.

1. Beitrag an die Kosten der Wildhut in den Jagdbannbezirken III. Fischerei.

2. Beiträge an Fischereiaufsicht, Fiscbereikurse usw.

5,000

10,000 117,000 2,883,522

C. Justiz- und Polizeidepartement.

II. Justizabteilung.

I.Aufwendungen für das Personal: c. Taggelder und Reiseentschädigungen

Fr.

600

IV. Polizeiabteilung.

3. Polizei- und Transportwesen : b. Heimbeförderung u. Unterstützung von SchweiFr.

zerbürgern im Auslande 100,000 4. Bureaukosten : d. Post- und Telegraphengebühren . . . . . .

4,000 10. Unterstützung hilfsbedürftiger Russen 125,000 229,000 229,600 Übertrag 4,069,485

537 Fr.

Übertrag 4,069,485

D. Militärdepartement.

A.

Verwallungspersonal.

7. Abteilung für Sanität: b. Löhne für Arbeiter und Arbeiterinnen . . .

l. Entschädigung der Mitglieder der Pensionskommission . . . .

·in. Entschädigungen an Ärzte und Spitalverwaltungen . ... . .

Fr.

2,450

Fr.

8,000 10,000 20,450

12. Verwaltung der Militärjustiz : 6. Militärgerichte . . .

17,000 37,450

L. Befestigungen.

b. St-Maurice: III. Unterhalt: b. Unterhalt des Materials, der Bauten und Anlagen, Transporte . . .

15,000

S. Militärversicherung.

I. Leistungen für vorübergehenden Nachteil 1,500,000 1,552,450 E. Finanz- und Zolldepartement.

I. Finanzverwaltung.

A. Finanebweau.

a. Departementskanzlei : 1. c. Taggelder und ReiseentSchädigungen . . . .

2. a. Bücheranschaffungen . .

b. Kommissionen und Experten . . . . . .

13,700

Übertrag

15,000

Fr.

800 500

:

5,621,935

538 Fr.

Übertrag

15,000

b. Liegenschaftsverwaltung : II. Waffenplatz in HerisauSt. Gallen: e. Kosten der GrundbuchVermessung . . . .

1,366

Fr.

Fr.

5,621,935

16,366 B. Finanzkontrolle.

I.Aufwendungen für das Personal: a. Gehälter : Fr.

2. Aushilfskräfte . . .

8,595 ü>. Teuerungszulagen . . .

5,104 F. Studien für die Er Schliessung neuer Einnahmequellen für den Bund und für die Vereinfachung der Bundesverwaltmg .

13,699 10,000

40,065 II. Statistisches Bureau.

b. Sachausgaben : 4. Bureaukosten . . .

6 . Bibliothek . . . .

7. Volkszählung . . .

Fr.

200 300 2.500 3,000

V. Zollverwaltung.

VII. Verschiedenes : 6 . Andere Aufwendungen . . . .

VI. Steuerverwaltung.

6. Stempelkommission

12,000

4,000 59,065

F. Volkswirtschaftsdepartement.

III. Landwirtschaft.

Fr.

2 . Bureaukosten . . . .

800 15. Bodenverbesserungen . . 2,000,000 2,000,800 Übertrag 2,000,800 5,681,000

539 Fr.

Fr.

Übertrag 2,000,800 5,681,000

IV. Veterinäramt.

B. Grenzärztlicher Dienst.

1. Aufwendungen für das Personal : l b. Gehälter der nichtständigen Grenztierärzte . .

II. Sachausgaben : 2. Heizung, Beleuchtung u.

Besorgung der Bureaux .

Fr.

3,500

1,000 4,500

V. c. Sektion für Ein- und Ausfuhr.

2. Saehausgaben : b. Bureaukosten

13,600

VI. 'Arbeitsamt.

1. Aufwendungen für das . Personal : c. Gehälter für provisorisches Personal : I.Angestellte. . . .

e. Taggelder und Reiseentschädigungen . . . .

Fr.

30,000 5,000 35,000 2,053,900

Vierter Abschnitt.

Verschiedenes.

B. Einlage in die Versicherungskasse der eidgenössischen Beamten, Angestellten und Arbeiter: 2. Gemäss Art. 45 & der Statuten

50,000

Verwaltungsrechnung 7,784,900

540

Eegiebetriebe des Bundes.

Vili. Münzstätte.

A. Betriebsrechnung.

II. Fabrikation : .

A. Münzfabrikation : 2. Metallbeschaffung . .

4. Unkosten

Fr.

Fr.

Fr.

330,000 20,000 350,000

B. Gewinn- und Verlustrechnung.

II. Verzinsung der Kapitalien : Zins d e s Betriebskapitals . . . .

466 350,466

IX. Schweizerische landwirtschaftliche Versuchs- und > Untersuchungsanstalten.

a. Aufwendungen für das Personal : 4. Taggelder und Reiseentschädigungen 7. Andere Aufwendungen . . . .

b. Sachausgaben : 1. ßureaukosten und Drucksachen .

.

Fr.

300 98

.

..

500 898

XI. Versuchsanstalt für Weinbau in Lausanne.

a. Aufwendungen für das Personal : 2. Löhne : 6. Hilfsarbeiter 4. Taggelder und Reiseentschädigungen 6. Einlagen des Bundes in die Verrungskasse : a. getnäss Art. 45 a der Statuten .

Fr.

400 700

75 1,175

XIII. Postverwaltung.

Gewinn- und Verlustrechmtng.

I. Personal : n. Einlagen in die Versicherungskasse des Personals gemäss Art. 45 b der Statuten . . .

174,000

Übertrag

526,539

Annexe au n° 8 de la Feuille fédérale Ju 2l février 1923. -- SalagezummBundesblattNr.r.

vom)31iFebruarw1923.^.

Etat des Sociétés suisses et des Asilesen^ pays étrangers et tableau de répartition des subsides en 1922.

Stand der schweizerischenHilfsgesellschaftenn undAsyyle im Auslands und Verteilungsliste derBeiträgee für 1922.

Sociétés suisses de bienfaisance en pays étrangers.[ -- Schweizerische Hilfsgesellschaften *ralB Cotisations et ecettes totales en BOnBcrlptìons en Seconrs aliénés en d'administration et autres en "jre3amì£ÌnTjiìinKn UnteretSifitKffCn Beitrass'unì Veranälun^E- und '. &' , 'Sammlic^en prò . ." .für andere Kosten für

Fortune sociale a l'onvertare de'

Nom de la société

Slego do M société ·.

N"

Sili im Gesellschaft

, '

Namo' drr Gesoffsefiaft

.

-. . Vermögen anfangs

. : · .

"1021

1093 .

Vr.

1 Alexandrie (Egypte) . . . .

? Alger (Afrique) . . . . . ' . - .

.

!

.

.

:

1

··

3 4 · 5 6 '· 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

: 17

Ancona (Italia) Anvers (Belgique) . . . . . .

Aauncion (Paraguay) . , · .

Athènes (Grèce) Augaburg (Bayern) Bahia (Brésil) · . . - : : . . .

Barcelona (Espagne) . . .' . , .

Barletta (Italia) . . . . . - ' : . ..

Belgrade ·. , .

Besançon (Douba, France)

. .

18

19 20 21 22 23 24 25 ! 26 27 28

Schweizerischer Hilfsverein (Swiss Relief Society)' Boston, Hass. (V. S. A.)

...

:

Bruxelles Bucarest .(Roumanie) Budapest . .- ". . . . ' . .

Buenos Aires (Rep. Argontina)..

29 Buenos Aires (Rep. Argentina) .

30 Caire, Le (Egypte) 31 . Cannes (A.-M., France) . . .

32 Chemnitz (Saclisen) 33 Chicago, 111. (U. S. A.) . . . .

! 34 Cincinnati, Ohio (U. 8. A.) . .

35 Cognac (Charente, France) 36 37 Crefeld (Preußen) . . . · . .

38 Dijon (COte-d'Or, France) . .

39 40 Dresden . . . . . . . .

41 Dresden . ' '. . . . . . . .

42 Duisburg a/Rh. (Preußen) . .

43 Düsseldorf a/Rh. (Preußen) . .

44 Elberfeld-Bärmon (Preußen) . . .

45 46 Firenze (Italia) . . - . . ' ' . .' .

47 Frankfurt a/M 48 Frankfurt a/M 49

l

54

Galatz (Roumanie) . . .

Genova (Italia) Glasgow . " . .

Güppingen (Württemberg) Graa (Steiermark) . -. .

Guebwiller (Alsace) . .

. .

. .

. ·.

. .

Schweizer-Verein Bukarest . . . ' . . . . . .

Schweizër-Unterstutzuàgaverem für' Ungarn

Schweizer-Verein Crefeld . · . . . ' . · . - . . " . · .

Société suisse de la Cô(e-d;0r . . . . . ' - . . ·'. . -.

Schweizer'-Hîlisveroin " . ' . . . ' .

. . .· . . . ' . .

Seh o'aer U terstut unEroverein Helvetia Seh ' e U terstütznnssvorcin Edelweiß" Schweizcr-Unteretützungs-Verein BAlpenröslia Schweizer-Vereinigung Erfurt.. .' , . .. .. . · , ..,.

. .

Schweizer-Gesellschaft , ' , . - · · · Schweizor-Unteratützungsvorein Holvetia : . . . . .

82 83 . 84 85 86 87 88 89 90 · 01 92 93 94

' 96 "Nancy (Meurthe et Moselle, Fronce) 9C Napoli (Italia) . . ' '. .

'97 98 New York, H. T. (U. S. A.) . .

99 Nice (A.-M., 'France) '. . . .

100 Nîmes (Gard, France) ; ...

101 Nürnberg (Bayern) . . . . .

102 Gran (Algérie) . .'. . . . .

103 104 Paria · . . . . ·".

105 106 107 108 109 i 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

.

..

.

Fernambuco (Brésil) . .

Pforaheim (Baden) . . '.

Philadelphia, Pa. (Ü. 8.. A.)

Portland, Oregob (U. 8. A.)

Prag Pretoria (Transvaal) . .

Ravensburg (Württemberg) Regensburg (Bayern) . .

Reutlingen (Württemberg) Rio de Janeiro (Brésil)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . .

Rosario do Santa Fé (Rép. Argent.)

Saint-Claude (Jura, France) . .

St. Louis, Mo. (U. S. A.) . ,. .

Société suisse de prévoyance et dò bienfaisance . . .

Société helvétique do bienfaisance' .' . . .; ; . .

Swiss Bonevolent Sociolv of New York.

Trieste (Italia) : . . . . . . . .

Tunis (Afrique) .

Turin (Italie) . '. .

-.

Ulm a/D Valencia

92,944.

2,232.

.2,062.

11,914.

2,756.

1,170.

1,330.

28,243.

20,812.

57 55 65 40 80 75 43 -- 36

· 5,083^ 35 141,185. 49 - . 19,185. 51 27,469. -- (2,607.; 05) 3,585. --, 2,661. 02 479,854. 75 36,128. 75

. -.

60 20 90 --.

76 75 46,

2,086.

37,756.

104,381.

3,e.ì9.

42,473.

1,206.

1,322.

Fr.

· 3,618. 37 3,132. 50

4;868.

2,342.

438.

2,454.

90 10 -- 50

-1,916.

15,325.

8,09.3.

2,649.

6,266.

161.

547.-

-- 50 -- 40 50 55 --

658. -- .

666.

3,305.

127.

1,676.

3,576. 95 1,413. 50 1,598. 60 . 5,617.. 70 "

1,300.

6,500.

61,825.

1,101.

7,881.

244.

»699.

356.69,

300 150

300 150

200 900 1,200 100 100 100 150

33,978: 24 17. 05 175. 70

1,092. -- 726. -- «3,182. --

89. -- 58. -- 534. 65

50

100

400

400

780. --

241. --

1,090. --

9,227.

5,559.

9,545.

20,469.

7,441.

-- 10 -- -- 02

25,520.

10,199.

18,950.

144,078.

12,723.

05 05 -- 60 26

3,949.

907.

3,197.

20,876: 2,986.

20 25 S6 11 10

1,500 800 500 1,000

1,000 1,300 600 1,000

372.

291: 1,940.

1,168.

687:

50 01 40 20 45

200 300 70 400 200

200 300 100 400 200

70 300

100 300

160 50

150 50

50 50 150 400 300 100

50 50 ISO 400 300 100 300

300 50 60 100 800 800 50 100 40 50 40 50 100 500

300 50 SO 100 800 800 70 100 40 60 50 50 100 600

, 4ÖO

300

25 30 75 75 50

8,913.

2,157.

1,701.

2,655.

5,084.

2,133.

20 72 70 72 27 --

1,000.

180.

513.

2,646.

1,699.

1;626.

-- -- -- 80 30 --

9,160.

2,209.

1,113.

310.

5,859.

. 699.

15 50 85 -- 95 --

15 80 42 30 09

275.

461.

6,832.

3,805.

6,991.

-- -- -- -- --

2,738.

. 2,633.

16,410.

3,510.

46,619.

1,148. 65 5,362. -- 840. -- 4,094. 95 442,495: -- 647. 10 18,991. 98 5,318. 05 2,886. -- 447,499. -- . 15,679. 61 1,981. 85 2,733. 75 2,464. 69 9,797. 37 2,375. 04 ; 2,931.. 74

478.

2,254.

480.

2,059.

258,040.

416.

7,759.

1,690.

100.

93,355.

7,667.

1,026.

2,331.

590.

2,660.

1,087, 2,022.

42.

- 290.

-- -- 85 -- 10 -- -- -- 60 05 80 25 -- -- -- -- _ --

40. -- 17. -3,400. 65 735. 73 984. -- . 96. -- . 2,161. 65 1,926. 60 "159,580. 97 ' 227,600. -- 257. -- 410. 20 26,974. 85 1,292. 70 3,874. 35 265. 45 1,365. 25 . 838. 84 '35,000. -- 371,408. 05 18,744. 26 1,901. 50 1,146. 40 225. -- 1,472. 75 559. 76 1,577. 05 225. -- 6,999. 20 -2,668. 65 . 165. 30 1,220. 70 -, . .454. .~ '.' . 2,284. -27 239. 50 ' " ' ' 25. -: 1,816. 80 .52: 25

·

2,777. --

423. 75 851 ; 35 839. 90 239. 80 951. 15 726. -- ·· < 991. 60

.1,602. 75

1,029. 40

500

900 1,200 100 100 100 150

5,958.

2,420.

»3,095.

4,019.

«29.7.

3,028.

· 4,358.

13,858.

8,2t8.

51,417.

600

600

45. -- 4. 10 1,793. 60

70 -- 20 -- 95

40 90 98 69 51

' . 400

-- -- 70 50 70 90 40

4,033.

450.

«6,425.

3,070.

2,249.

1,973. 62 ·'_

Fr.

600

05 40 50 90

40 72 75 40 90

-

1922

500

338.. --

11,217.

2,823.

3,174.

5,676.

2,486.

8,222. 15 36,40«. 10 7,900. 70 ·p.

.

'Fr.

1,868. 09

1,258. 80

60 37 15 86 35 50

Fr.

'"· 484. 05

210. -- 472. 50 1,292. --

43 80,963. 90 »0 "". 31,838. 50 37,397. 90 70 87 ' 177,218. 83 07 ;. 25,676. 71

38,044-. --

4,351.

28,667.

14,903.

4,785.

9,389.

85 25 07 50 84 -- 50

loai

13,564. 62" "8,106. '90

686. -- 1,024. 15 5,207. 55

21,600; 01 17307-.

3,830.

6,032.

1,956.

21,350.

2,809.

"

1081

1,121. 30 187. 40 5,889. '28 6,124. 86 2,613. 76

85 10 70 90 73

8,019.

7,290.

31,495.

3,426.

16,299.

6,701.

65 30 50 60 45 25

763. 60 2,118. -- 24,499. 15 550.- -- 4,811. 10 2,276. --

2,558.

4,017.

41,163.

680.

7,085.

11,500.

10 35 45 -- 35 65

58.

380.

6,132.

297.

2,910.

444.

l'Ó 15 60 60 05 --

600 2,000

500 2,000

200 1,600

200 1,900

2,835.

16.R25.

2,804.

83,445.

60 60 -- 45

803.

10,053.

2,669.

3,469,

1,085: 8,009.

590!

17,344.

-- -- -- 66

258.

6,862.

2,665.

·2,652.

30 40 ^ 70

200

2110

. 1,500

1,600

350

350

75 50 -- '.

16,052. 90 12,145. 35

1,849. 05 1,909. --

637. 25 1,130. --

1,922. 50 1,064. -r-

333. 95 . ' ' - 77.- 45

814. 98,9*3. 62

4,362. 50 19,207. 75

1,862. 50 7,082. --

2,471. 60 14,090. 45

1,538. -- 2,100. 70

50 90 35 15 48 -- 42

338. 20 2,383. -- 72. -- - 430. -- - 669. -- . 7,259. 50 16,827. 65

75 3,337! -- 658. 70 498. 75 1,089. 08 14,667. 32 .»28,533. .45

80. 40 50.' -

6;»20. 37 141,099. 64 18,289. 10

1,375. 12 42,465. 90 2,392. 73

261. 85 4,272.- -- 1,883. 20

..1,038. 10 44,61i: 45 .1,267. 95

300

1,017. 30 449. 40

: 1,500

300 1,500

25,241. 25

,1,881. 27

360. --

2,671. 16

248. 60

400

400

929. 80 648. 20 38.003.- 50 2,334. --

871. -- 437. 25 -145,128. 40 ' 3,905. .--

.

· 432.

4,397.

598.

716.

1,478.

14,518.

34,678.

2,190. -- 11,867. 25 2,769. 45 1,326. 20 1,597. 63 27,557. -- 20,812. 36

·

. 73.

.232.

.. 536.

.3,142.

40

40 ·250 100 250 100 1,500 600

.

75 40 68 76

100

250 100 250 100 1,600 600

. . : ...

. .-.-..

. .

1,061: 823.

· 103,624.

7,834.

2,461. 30 2,263. 60 362,1-71." 47 36,793. 20

15,628. 90 1,905. 06 ,- 7,579. 86 56,785. 45 56,107. -- 34,756. 95 36,230. 60 17,842. 61 19,105. 44 3,093. -- 3,662. 60 (493. 41) 1,448. 78 '1,587.. KB . 9,275. 02 22,069. 42 12,615. 90 23,423. 40 219,668. 10 149,094. 90 fr. 24,425. -- fr. 27,193. lires 21,057. 51 lires 24,257. 95 169,406. 99 172,950. 87 8,564. 58 ' 8,169. 65 709. 85 832. 60 14,413. 25 13,086. 93 .

Schwcizer-Untorstutzungsverein für die Tschechoslowakei in Prag Schweizer -Verein ,, Alpina14 Schweizor-ÜntcrotützungfiWroin Helvetia . ; . . . . . .

Schweizer-Verein Helvotia . .

- . .

Schweizer-UnteratUtzungsveréin Helvetia. . . . " ...

Schweizer -Vorein zu Riga . . . . ' Société philanthropique suisse Société "helvétique de bienfaisance . . . . . . . . : . .

Sociedadfilantropicasoiza . · . . . . · . ' . . . . p .

Société suisse de secours mutuels et de bienfaisance. ' .

Aid Society -Holvotia ' · . '.

11,648. 85.

79,611. 15 6,393.. 95" .

59,553. 75 .

281,950..-- 18,394. 55 3,510. -- 10,283. 49 11,447;' 74' .

11,124." 37' .

.

4,698. 05 . .3,266. 35C,828. 62

Société .suisse de; bienfaisance PHolvétiu en Tunisie . .

Società svizzera disoccorso .· : '-. . .- .. . .

Schweizer-Verein Helvetia für Ulm und Umgebung . .

Sociedad suiza de bcRdìcencìa f . .. . . .

Schweizerische Wohltatigkeitsgesellschaft . · · , - . .

Sehweizer-Dnterstutzurigsverein in - Österreich . / .

.

'

' 10,560: 50 - 1,975. -- 3,645. -- 1,398. -- . 1,420. --

623.' 40 1,411. 81 83,940. -- 26,582. -- 17,439. 74.

16,666. 10 3,009: 21 356. 75 1,510. 17

92/85 357. 80 3,299. 40 5,486. -- 5,024. 80 - 1,280.-- 224. -- 784. bO

26,068. 30 21,798. 85 1,512. 50

1,590. -- 830. -- 695. -^

8,177. 93 141,381. IO: 21,910. 03 7,168. 55 . 4,488. ^'15,545. -;- 8,167. 22 7,892. 12 16,319. 91 . 34,500. -- 18,727. 76 8,256."10 4,665. 1,427. 50 3,146. 35 322. 65 7,016. 09 1,087. .70

907. 37 . 2,440. -- 262. -- 2,183. 25 21,000. -- 4,081. 75 · 910. -- · 56. --

27,714. 23 90,808. 80 7,949. 06

-6,402. 30 8,513. 30 . 423. -- 528. 65 94,881. 30 95,844. 35 3,459. 46 : 3V734.: 03 > 638. 96 8,949. 12 938,922. --' 78,746. 70 (18,307. .10) . "8,255! 20 :' 8,623. 97 28,320. 65 28,875. 20' 135,878. 52 410,600. 10 10,100. 95 " 10,056. 75 16,028/68 - 18,289. 78 .

80 20 38 60

.11,570:- 60 5,285. 75 3,662. 80 6,809. 23 1,679. 60

.

Sooiedad suiza d e bencficeneia Helvotia . . . . . .

Victoria (Chile) . ; . . . . .

Washington, D. C. (Ù. E A.) .

Wion Winnipeg, Mon. (Canada). . .

Yokohama. (Japon) ·

.

-

Société suisse de bienfaisance

Schweizerische Hilfsgescllschafi

6,824. 70 6,605. 21 3,949. -- 7,272. .97

6,717. 95

"15,465. 34 12,410. 80 '.' 9,9S6. G3

Schweizerischer Unterstjuzungsverein . . . . . . . . .

121 122 San Francisco, Cal. (U.,3:' A.) .

123 Ban Remo (Italia) . . . . " : . .Società svizzera .di 'soccorso . . - . . . . . .: .

124 Santiago de Chile Sooiedad suiza d ò beneßeencia . . . . : . . .

125 Sòciedade suissa de benefrceocia- Helvetia . : . .

126 Société suisse de bienfatsanco HelveHa '.

127 Singen-flohentwiel 128 Strasbourg (Alsace) . . . . Société suisse de bienfaisance- . . '.

129 Schwoiaer-Uóteretutzungsverein Helvetia . · . . . . " . . .

130 Schweizer-Gesellschaft. . :" . . : . ' . . .. ". ' .

131 Sydney, N. S. W. (Australia) . Swias Society- of New South- Wales ." . . . ' . ' .

132 Toulon 8./Mer .(France) ' ·· . · . Association de bienfaisance ,,Le3 Fila do l'Helyetiau 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 -144 145 146

.

.

'.

.

.

'.

Coionio suisse de la Principauté de. 'Monaco . . . . .

Société suisse philanthropique du pays, do olontbéliard .

Caisse de bienfaisance suisse .. . . . . . . . . . . .

Société helvétique de bienfaisance . . . . . ." . .

Société nationale suisse i de Montréal Société suisse de bienfaisance . . . . '. . . . .

7,848. 858,455. 71 10,333. SO, 32,721. 79

4,9.73. 50 5,309. 60 41,423. 70 49,240. 70 2,442. 90 2,472. -- . 4,016. 57 4,403. 82 40,980. 43 102,291. 24 261. 85 390. 15 "20,651. 20 23,453. 28 14,962. 25 17,010. 50 . 2,244. 85 . 2.635. 97 . 190,365. 04 78,090. 85 17,570. 49 19,703. 20 1,355. 21 1,703. 21 974." 99 2,161.' 23 894."40 2jttl. 59 4,707. 61 3,031. 3« · 16,769. 98 .." 18,371. 52 13,959. 23 -· 15,«28. 12 3,392. 25 . ' 4,778. 20 15,407. 52 14,667. 87 (20,897. 40) (15,091. 25 12,198. 80 17,607. 'SS 12,526. 55 10,668. 35 118,641.- 05 128,753. 40 ' 21,221.30 21,670. 30 17,783. 64 24,443. 87 17,385. 92 19,952. 52 37,088. 32 28,864. 65 30,393. 20 10,823. -- 12,577. 20 3,943. 49 3,623. 61 45,691. 77 64,263. 49

Melbourne, Victoria (Australia) .

Menton (A.-M., France) '. . . 'Société Helvétique- do bienfaisance . . . . - . . . ' - .

Société suisse-dé eecoajs ' --. . ..

M. Gladbach (Rhein-Preußen) . Schweizer-Verein Helveïïa . . ".' . . " . . . . . .

Montbéliard (Doubs,- France) . .

Montevideo (Uruguay) . . . .

Montpellier (Hérault, France) Montréal (Canada) . . . . .

alorteau (Douba,' France) . . .

Mulhouse (Alsace) . . . . .

Manchon .· '· . ·. . - ;

. 3,433. 89

74,706.

6,81.9.

78,N"8 53,778.

868,601.

(48,902. 37) 30,717. 45 . 21,393. 60 3,297. 80 35,914. 65 6,598. 75 842. 87 17,068. 20 4,733. "50 : 6,045. 20" 405. 26 29,694: 35 2,128. 50 (400. 82) 1,666. 15 ' 8,881. 07 5,183. -40 . 26,950. 60 21 ,632. 86 9,032. 3Ì .3,561. 01

Schweizer- Verein Galaiz . . . . .

·.

Società elvetica di beneficenza Swiss Benevolent Society 'for Scollanti . . ' . . . .

Schweizer-UntcrstlHzungBverein Helvetia . . . , . ' .

Helvetia, Schweizer-Verein Für Steiermark Société suisse Helvetia, , Guebwiller .

·55 56 57 Havre, Le. (France) . . . . C isso s isso de secoure du Havre 58 Heidelberg' (Boden) . . .

Sehweizer-Unterstutzungsgesellschaft Helvetia . · . .

. 59 Innsbruck . . .Schweizerverein für Tirol in Innsbruck 60 Schweizer-UnterstOtzungsvèrein Helvbtia . . . . . .

61 Kauf beuren (Bayern) . . . . Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia . - . - . - . . .62 Kertipten (Bayern) . . . . . . . Schweizer-Untorstntzungsverein Helvetia ". . . ' . .

· 63 ,Kiel (Preufien) . . . . . . . . . . . Schweizer-Verein Holvetia ..' . . ' · . - . . . . · ' · · - . ' · 64 Köln a/Rh 13chwoi/.er- Verein Helvetia ' . . . . . . · ..'. . .

, 6 5 Kopenhagen (Dänemark) . . . . . · Schwörzer-Unterstützunfevereih in -Dünemark ' . . " .

1-66 6T Liege (Belgique) . . . . . .

. 68 Lille (Nord, France) . . . . . . Soc'étó s isso de bienfaisance 69 Lima (Pérou) . . . .' . . . . Sociedad suiza de ben^ftconcia Helvetia . . ' " . . . . .

70 Société suisse de bienfaisance : 71 Liverpool ' (England) . . . . Swiss Relief '.Committce . .. .

:'72 Livorno (Italia) '.

73 Fonds de secours nour' les Suisses nnuvres 74 Louisville, Ky. (0. S. A.) . . . Swias Charity Society (Schweizer HilfsgeseHschaft) .

75 Ludwigahafen a/Rh Schweizer- Verein Helvc.tia 76 Lyon (Rhône," France) . . . . Société suisse de secours . . · 77 Madrid . . .Société suisse do bienfaisance .

78 Manchester (England) . . . . Swiss Relief Society (Schweizer Hilfsverau)! . . .

79 Mannheim (Baden) 'Schweizer-Unteratülzungävorein Helvetia 80 Marienburg (West-Preußen) . . Schweizer-Verein · ·-, 81 Marseille (France) . . " . . .

2,106. 66

7,«16. 60.

Subsides uinnels âe la Confédération et des contons en ifalircsbeiträge . dès S'j.ndcs and der KantORe für 1821

4,661. 82 2,365. --

12,736. 07 8,338. 75

> 9,750. -- 11,184. 76 W,0t6. 05 -

' 23,281. 78 , 8,503. 90 58,069. 70 42;6:10. 37 363,033. 46

Fr.

l-'r. .

'

-32,880. 06;

6,208.

64,,547.

82,241.

2,558.

7.011.

J 7,059.

8,024,

6,790. 15

SwÌE3 Benovoloot Society. . .

Schweizer-Verein Braila . . . . ' . - . ' - . . . . .

Schweizerischer HilfsVerein ^Rutlia . . . .' . '. .

Sociedad suiza de benelicencin Société suisse de secours du Cairo Société suisse do secours . . . . . · . .

Schweizer-Gesellschaft . - ; . . " Schweizerische Wohltûti^keitsgosellscuaft von Chicago .

Swiss Booevolont Association: of Cincinnati.. . . . ; - . ..

Société ouïsse do secoué u Cognac" . ,

1

10,275. -- 10,944. 60 37,448. 65

. .

. . .

!

50 51 52 53

34,755. 06 (1,367. 50) 7,353. 21 Société suisse d'Anvers · ' - . . ' . - . . .

2,732. 75 Sociedad Suiza de beneßoenoia del -Paraguay Société suisse, de- bienfaisance. Athenes-Pirée .' . . . ' '. · 4,458. 15 : (i,505. -- Schweizerische HilfsgeseHstihâft. (Société suisse de bienfaisance) 38,060. 90 - 31,461. 62 (141. 52) Circolo Svizzero. Schweizer- Verein 'Barletta . . . .

5.466: 65 Société suisse de Belgrade Helvotin -. .

22,795. 05 Schwoizer-üntorstutzunga^erband im Aualande . . .

40,852. 63 Schweizerische Woliltati*eitsgesellBc)iatt . . . . . .

9,127. 58 "5,630. 11 Schweizer Klub Berlin " 16,115. 70 Société suisse de secours iLa Pbilliélvétiquoa . . . .

·7,905: 50

·

111,152. KV.

. 13,153. So

91,514. 56 14,272. 60

Société helvétique do bienfaisance d'Alger

Birmingham (England) . . . .

Bordeaux (France) . . .

-fr.

· 1021

182Ï.

'

im Auslande.

,

:

5,865. 25

· 3,613. --

5,031. .-- 682. 42

2,064. -- -':· . 619. --

124,851. 75

. 26,630.' --

1 ,045. . 60 2,417. 95 171,420. 89 1,868. 70 2,170. 77

,

'461.

660.

4,250.

205.

1,419.

60 -- -- -- 60

50 5f 23 90

5',414.

5,164.

2,541.

6,950.

1,000.

90 15 70 60 --

480. 90 745.. 05822. 65 2,995. 60 11Q. -

250.

3,540.

73,132.

16,721.

13,077.

-- 30 50 -- 30

284. «ï 1,332. 66

.7,783.

763.

177.

«1,660.

7102 -- 90

'

'

314.

793.

35,114.

4,453.

'

.

10,477. 10 532. J- ' 5,977. 62 863. 82 57. _ ; : 163. 70

1,000. 7,396. 60 734. --

9,002. 90 4,010. 65 221. --

.6^6.19': 12 . "4,076. -45 .1,878. 10 ·.'···· 8;044. 80 4,500. -- " 2,868. 60 ' 1,103. 15' . «208. 95 »811. 40

828. 70 232. 97 12,689. "-- 1,499. 59 22,000. -- 7,761. .45 278. 10 234. 70 62. (JO

.

6J238. 25 :

100: --

4,138. 90 170. 50

183,302..--

164.

1,580.

312,241.

360.

195.

-- 75 63 -- --

100

·

303. 05 5. 65 494. 2p 337.. 35 3,574. _

206.

232.

19,930.

1,873.

. · . 47.

60 65 63 60 92

5,000 1,000

6,000 1,000

70

100

300 100

300 100

30 50 500

80 50 500

900

900

200 50

. 200 60

50 160

50 .

160

80 900 100 100

100 900 100 100

100 . .100

100 100

.500

600

.

50 : 200 " ,'

500

50 »200 500

100

100

1,200 . .100

,1,200 100

38,700

39,910

Observations Bftmcftuagon

Rcnonco au suuatdc.

Données eu fi-anca francai:). * E» antro fr. ÖCV à l'Aoçoctntlon deo ìauiooea ('n Russie.

L'activité do la cociate réduite il sOi-o par aulto do In guerre.'

Ponneea en franca belßcs. · Pas reçu de rapport.

Douaûea en drachmes."

Angaben la Marli.

Doonrjco eu peaçtaa. A reaoncû a tout oubaldc.

Auctmo activité. La Socleió reuoaco a tout irabstde, Donufjes en dinars. Société fondca en 1920. Premier' uabaldc.

Anjibfn In Marlç.

Angabe« tu Morir.

Aa^aben la Marh.

Angaben lu Morir, Dauc-éoa en franca francai!!.

0 Y coraprla fr. ICO attribues an Uarcau de bienfaisance do Uozlors.

Duuncts eu franca francala, f Verzichtet auf den Duirdesucltrufj, Données en franco français. fi Y coaiprla fr. 100 pour l'nallc do ou Brandenburg et fr. 100 pour la Maison uo Saatû protcotaulo.

Renouce a un oubsidc AnQftbcn lu Mark.

Données en franca belgea.

Données en Lei.

Angaben lu Kmncu.

Donacea en franco sulcoea. Renonce au ou'oaidc en faveur de BoclCtco plua nccesjitcuaco.

Pna reçu do rapport. Renonce a on oueildc.

PonnOea en franco francala.

Ânaabrjn In Marli. · Eli]Gchllc33lìcb Welhnachtobeachcrun^.

0

Ausoei-dem Fr. 1005 ou die deutsche Klnnerbllfc.

Renonce a un cuboidc. Poa reçu tîo rapport.

Renonce au Gubsldc.

Angaben In Martr.

Donnéeo en ar/rent francalo.

Angaben In Marh. Versiebtet auf Qca Btindcôbcitrarj.

Ar3nbeu in Mark.

Angaben in Martr.

Keine Berichte pro 1918, 1010, 1KO und 1021.

Kein Rccbnungoauaiïcla.

Aniraben In Mark.

DonnQea en Ureo.

Angaben in Mark.

Angaben In Mark.

Dieser Im Jahre 1921 ßeßründcte Verein erscheint cum erstenmal In der Liate.

Vernichtet auf den Biindeabeflrag. Angaben in Lei.

Renonce a un subside. Donncca ro llroa.

Anrjnbcn Angaben Données Angaben Données Angaben Angaben Angaben Angaben Angaben Anjiben Angaben

in Moi'k.

in Kronen.

en francs francalo.

In Mark.

eu francs francalo.

in Mark.

Iri Kronen.

In Mark.

iä Mark.

lu Mark.

fa Mark.

lu Mark.

'

!

fl Vernichtet auf den Banddibeitra;;, Ao^abcn-ln-Mark.

Données en francs belrjca. · ' Donuéeo en franco francato, t'as reçu de rapport depuis 1016.

Pao reçu de rapport. Rcuonco a un oubaldc.

Renonce ä un subbiile.

Donnueo en lires. Verzichtet Jiuf don Bundeobeiiiaa.

Augaben In Mark.

Données en franca (rancala.

Pua reçu de rapport. Renonce au Entaille.

Angaben in Mark.

Angalieu In Mark.

Donnera en. francs francalo. * Dont frs, 220" à l'ouvrolr deo Dam03 Renonce au oubalde. l^onneca co franco (rancala.

Pao reçu de rapport.

A'nfiaben in Mark.

Verzichtet auf den Bundeobeltrog. Annähen In Lire.

Pag reçu de rapport. Renonce a un subside.

Données en franco francalo.

Données en francs français.

Donncca eu francs francala.

Données en franco francala.

Angaben in Mark. * Davon M. 1000 für die Welhnacblobeaehcrun^ an den Schwelzervcroiu ,,Alpenrüall" In München.

Données en franca francala.

Donnéeo en Ureo.

Renonco a un suboldc.

Voir Sxiss Zfcwie à New York (n°ir,3). A renonce fi un cuboidc.

Poa reçu de rapport.

Angaben in Mark.

Renonce au subaldc.

Données en franco français.

Reneelgnementl concernant escluslvernént la Cuisse Âe bienfaisance.

Doiinéco en francs francala.

Keinen Bericht erhalten. Vorcicblct auf dea Beitrag.

Angaben In Mark.

Renonce a. un subaille.

Angaben in Krauen.

Kein Bericht seit 9 Jahren. Verachtet auf den Ucltrag.

Abgalten In Mark.

^, Angaben in lettischen Rubeln.

Renonce a un nubalde.

Données en Ureo.

Renanco a un subaide.

Donnóea en franco fiancalo.

Versiebtet auf den Beitrag. ù Elo^lilìcssllcb Fr. 784. 60 an bedürftige Auslnndcchwckier in Kuropa.

Angaben tu Kronen.

Kcnnnce a un subside.

Angabeu in Lire.

Pas reçu do rapport. -Renonce a La anbside.

Renonce & un subside.

Renonce a on subaide.

Angaben la Mark.

Données en francs français.

Angaben in Mark.

Angaben In lilarlr.

* Dont fr. 1&0 a trois OEuvres locales. Donnéco en franco francala.

Données en piastres chltlennea. · Subside de 8 600 a l'OrnbclInat ,,Providern in" et de J 50 a l'HûpIlnl de Traiglieli, Données en Ureo.

Données en franco français.

Renuncs a un subside. Données en Urea.

Angaben In Mark.

* Sono réserve de la .preoerrbitic-n d'un rapport ienonco ä un cuboidc. Pos reçu àe rapport pour 1921.

données en marks polonais.

?as reçu de rapport. Renonce a un oabsldc.

ienoaco u un oubiide.

Angaben in Kronen.

Renonce a un subside en faveur do sociétés molno aijOeo.

Verte

IL Homes suisses en pays étrangers. -- Schweizerische Asyle im Austande.

' Fortune a Potivertnre de l'année ... -

Immeubles GebâuKcK-.

ketten · ' ·

i/er Anstatt

Fondi

Mobiliar

Kapitalien

: -Fr. ..

.148

.

Schwoizerinnenheim -- Homç ouïsse ..(Habsburgerstrosse 11) Berlin W. 30 ' ' -- " · ' Home' suisse -- SclKBéicerheim für 'Brsiehô.'

rinncìi tata Sonnen {Lisit Ferenc-Tér 4, VI.)

. ·

Budapest

. .

·

149

Frankfurt a./M.

Schweizerinueaheim (Hans Thomaalr. 26a)'

150

Hamburg

.

.

Schweizerheim -- Home suisse (Neue'burg 29), Schweizer Konsulat, Hamburg 11.

151

Leipzig .

. .

Schvveizermnenheim -- Some suisse (Bayersche Strasse 81, ITI) . . .

152

London'.

153

New York .

Asile Suisse des Vieillards --oreisenasi/ì · . (Avenue de Saint-Monde 25) XIÌ°arrond.

Paris . . . .

Home Suisse à Paris -- Schweizerinnen· , Jteim (Rue Descombes 25, les Ternes)

156

.

-San Carlos Sud " (Rép. Argentine) 168 Traiguén(Chile)

157

lìcole suisse -- SckiceiaersclKâe .

Vienne (Autriche)

. ·.

S^iul- und Waisenanstolt Trovidencia ''(Gasilla 44)' ' ·

'i .

109

204,077. 01 ·132,845.89

:'--' ' ·-" '. --

477.77 0,822. 9S

· ... ' -..; '· ·

.

Koinè suisse (Et Reisneretras30 4) 1 ' '- '.

Fr.

Fr. ·

--.

'--

-- 27 34,162.

: '·-- · ''--'··

'- --','.'

T ;>

-- . - ~25;000. -- . 21,793.75

46,793. 75 '. 45,687.60

10ÎQOO.--

' £3,000:-

'. 20.887.-60 '

'· ' -- % /

--

--

.'

- . -- .

196,632. 65 13,778,051. U

. 190,016.50

-- 8t1 . 1,976.

-- ~~,

180. 75

20,358. 45 12,359.,15 11,11$ 75 18,461. 90

1,799.15 1,634. 76

22. 73

· -~~-, ·

--

23,848. 60 11,210.50. 3,012.35 89,611. 30 ' 10,09185 2,0d9. 65 1,789.75 B,002.,~

3,875,.!

3,375; --

17,708. --

10,384.10

~ -,

· ""T .

17,157.05 ." 10,016.06

.··;·

·

- '

8,000",000. -- 3,600,000.- 2,487,900>'-- 10,601.40 ·'' . ,179,112.30 ··· ;ra,ooo.-

142,707.49 .36,767.88 |S,502. 75 144,467. 69

Qesamt-

Oesaatt-

1305. 25

i

274,131. 86 120,619. 30

81,860. 23 44,266- 60

-- --

41,164. 05 "43,051.45

238,173. 71

- jJ

' -..'

- ' kircWto ' fcnsions\ 'acida '

BcscîKïcrc ScitniffE

Jafïrcsbcitrûgc cica Sftr.dcs urd do- Salotto für

-

1921

y B

. Fr.

l

170. --

200.--

343,084. 98 113,105.16 112,203. -- 48,809. -- 21U.703. 98 92,150. 45 48,463. -- 3»,7»0. 63

1,000 1,000

81,382. 46 40,803. 24

-ne. 9ü

75,180. SO 8-1,287. 46

85,746. 05

--

--

84,897.23

3,606. -- 76,668.81 4,SSO. 70 85,9a3. 84

-- -- -- -·

8,083.

-- 18

-- ·--

. .

!

'

9ß,075. 61

22,310. --

27,052. 95 24,701. GO

60,328. 45

10,690. 50

' 400 400

-- -- 1,050.

1,050.--

-- -- 10,05S. 80 30,116.

10,1137. 05 .20,040. 00

37,130. Òli

3,9GO. -- 16,463. 10,042. - .1,892.--

547.-

10 285. --

~

--

-- '

· -- \ ggg

49,583. 12

54,097. 37 61,416.02

1,982,341. 40 3.307,677. 77 606,839. 97

ßclten für dno Vorjolir.

1,000 Annabon In Marti.

-

000

3,000 !t,000

3,000

3,600 8.6ÜO

3,500

3,300 3,300

3,300

2 500

2 500 220

220 220

.-

617,831. 20

36,675. 82 1 16,824. Olì 37,084. 07 r 13,7^(.UB

96,288. --.;!)«,674. .- <40,380.(i7 36«,851. 90 j 80,1511. 8» 109,300. 70

.K

BOO

--

tes chiffres en petti Bracière sont cois de Vcamïc

1,000 Anjpben in Kronen.

800 800

--

47,886. 15

Fr.

· 1,200 Diofrtçtaçntc.

Zahlen lo Itlplnp m Saus

tUlu 2,600

DUO llclm Ist rurccit [jeoclilorjDçn.

Aaßalien.'In Mark.

HomodCpendaut(JolaS;n'w BcKCvotcnt Society Ia° 98).

Pau do rapport

-- ·

93,131. G5 '16,680.90

Bemerkungen

1922 .

400 400

.

-- 100..

,,·

3,357. 65 '78,138.40 8.U08. 10 72,039. 16

Ob ,s or vati o» y

Kiatanca

2,200 2,200

73.73

24,333. 40

25,483. 05

Conl^ratlan cl des cantons on

100. --

1,419.60

108,214. 38 - 112,193.30

9,883. 48 400.--

do la '

Subsid&s ipdclaux do cantoni

l'r.

Fr

·

Subsides nnniiols

2,801. 58

-- . 8,682.13

.' --

65,216. -- 60,*37. 60

128,074. 7l S,1GO. -<-

15,601. 20

'

4,388. 25 14,1 oé; G5 4,846. 85 24,544. 40 . fl,259. 80 14,831.77 3,704. 70 26,225. 70 10Ï>2'02.:34 110,89SW54,712: *- 776,393. 35 102,817,38 .7,650.113,241. 42. 486,281. 17

_ -- .

/!«/·pC330mlKfM£B

F,.

-- 1,976.81

--

~

' V
Beiträge der SKtglfcacr, Schcnbaigc»

Fr. '

23,056. 91 1,020. --

, 60.:-

-- --

. ' CJIJKflftjTÎO) .

Fr.

188.-- 13,670.65 197.-- 8,895. -- 4,150. 90

--< '

r] ' \\

g

Pensions Colfsatlortv sOuscripiWns Priées par Ics et collectes ' Intentes

SfltumtonffOi

Fr.,

1,238.85 60.--

" --

4,810.-- 4,842.--

--

49,700. --

.--

·· .'..-

10,000--

, --' 183,869. 31 ·-- 168,69^. 73 · *-- .

49,700. --

--

-- .-- · -- - .

--

' ~~ ·-,.-

·'

'· . · l.ÖOO.-.i- ·182,869. 91 - i;ooo.- 158,596.73 . -. ~ ' ' ' " --- . . "-^. ' " ' .-- '·.',-- ' > . ' -- '' -- .

:;vh.

1 .-- ."

Fr.

ì"r.

Recette) totales

--

31,517.75 1,590. 6fl

; ,'.- .· :

-

Dépenses totales

. dttS^O&CD

206,945. 01 5,584.-- 104,794. 84 32,420. -- 4,299, 14 127,033. 88 30,084. 38 14,955. 88 135,213.89 ; 3,080.-- ,4,095. -- 68,044. 04 ' -- 477. 77 18,072. 20 4,165.50 6,552. 43 53,070.10 · _ -- 11,199.37 8,341 50 3,731. 56 20,993, 17

-- 27 33,962.

~

Eocottca on l'annuo Einnahmen Im Jahn

. kai

3,607. 70 12,920.: 90 2,102. 5tj 200.-- 450.-- ' · -.35.--

8,120.50 276..-

31,517.75 1,590. 69

.-·---·

'

" .

,..'200.--

-- -- -- ;

'

Foyers helvétiques du Rainey (DorMtiori.

'· 'Herold) ' . . . . . . .

Paris

' 2,868.-- 2,808. ~

Swiss Home -- Sckweiccrkeim «nd .Greùenasyl (35--37 West 67'" Street)

. -

154 .Paris.

155

1

-- .

Loyer

181,548: 15 231,548.15 ' / 7,656.-- V 11,730. --

50,000. -- 4,076:--

.54,359. 04 64;339.'04

Swìsa Houso ~' ScìnoeizerpwcnkaiTn · London E. C. 3. 40 Lombardstreet.. -,

. .

.

.

-Fr,

'-

Dépenses en l'annue ^ffSjjaien im John

Frais d'ad- Frafsd'onlrctlon Entretien de l'Immeuble ministration (y compris le Traitement* (y compris sortrico médical J (Éclairage, et · etgagw (rais chauffage, eau, eie.) .
Eigentliche Quollt , InstandVerpfkffxngshalhtng des unâ Löhne fenadtungS' Äosfen ^Tätfrosten..

Geb&udea des liche Hilfe (ìrìbegriffen (Bdeuchtomg, Personals itibcgriffcn) DntCKttichen, «nd Öntcr-Hetotngr ortete-} ·Wtâser été.)

' tt&tathgen

Gesamt- ' - Miete .vermögen

F

'

'

'

1021

Fortune telate .

Mobilier

·Fr.' .

Berlin

·

' · :".

Siège de Nom et adresse de l'établissement N° l'établissement 'Harne und Adresse der Anstalt Wz

147

.

Perwögen anfangs ttes Jahres :, - . " '--1923 ' " ,

500 2,600

a,60oi 'T9,§2ÖJ "18,020

$ous riservo de la jrrfsentalion d'un rapport.

' ·' , , Betrüge (n Kroqen.

III. Asiles et hôpitaux étrangers subventionnés par la Confédération et les cantons.

Ausländische Asyle und Spitäler, welche vom Bunde una den Kantonen unterstützt werden.

Siisses re^os en

Siege de l'établissement

Aufgenommene ScAtcwor

Nom et adresse de rétablissement

. Sitz der Anstalt

;

...-' ßr- '

Home und Adresse der Anstalt '.

Journées d'entretien on de traitement «le Suisses en Auf Schweizer cnl/attCKde Vcrpfleffiengatoge far 1921 · ttomìtn Ammalii

Ansaht

- .

Snbajdea. '.

de la Confédération et des cantone en - ' Beitrâgo · dea Bundes und der Kantone für

1021

%

){iervatioil8 -- Bemerkungen

102Î!

Zes chiffres en petit caractërc sont cote do î'otimto irrceCdcnte.

Die Zahlen Im kleinem Satz gelten für das Vorjahr.

Alexandrie (Egypte)

.

.

.

.

Homo international ;-- ZfädcTienJieim (23, Bo^devard- 'de Ramloh) . . · ; . . . . :: :

Athènes (Grèce) . . .' . - .

.

.

Home international -- Mädchenheitn (Boulevard Amélie 54)

Barcelona, (Espagne). .

. '.

Enfermeria Evangelica, Camélias 21, Cripcia .

14 -16 31 ' " 10

10 10 14

, W 28 11

.

·

Besançon' (Doubs, France)

Hospice protestant de Besançon (Route de, Baume 13) .

Cannes (Alpes-Maritimes, France)

Asilo évangéliquc do Cannes (Route de,Grasse) .

Firenze (Italia)

Unione nazionale Italiana delle Amiche della1 Giovane'(Via de'Geppi 2)

.

.

14 · 16 24

3919 5157 ?

14 15 .

f

150

150

150 '160 250 250

.250

150 Subvention pour «» ft( äe pßarre (nccordOe dep'jia 1011).

·3,375

°3,S20

SBOO .· .300

300

600 600 .300.

300

.6,26

U vieillards et 8 eufanta de nationalité Eulr^c. ^ Dont fr. 020 aubvcntlon catraordlnQÜ'C.

79 85'

London.

Hôpital et Dispensaire français (172, Sliaftasbury Avenue, London W. C.. 2) ;' ·

London.

Ospedale Italiano dì Londra (Queen Square,London W.C.l)

London .

International Section Y. W. C. A. (10 À Newton Road,.

Bayawater, London W. 2) . . . . . .- . . . .

Marseille (France) . ·.

,

.

.

OEuvre Hospitalière --- Asûe de nttUpour les hommes (Rue Plumier 38 et rue de Forbin 4l) ,. . . · . . -

Marseille (France) . .

...

.

Qjîuvre de l'Hospitalité pour les femmes--Asiîe äe mrü pour les femmes (Rue Honorât 15) '

Milano (Italia)

. . ' . . . .

Asilo evangelico per Ammalati e Cllnica internazionale (Via Monterosa 12) . .'· . . . . ',- '. .... '.- '. ;.

Milano (Italia)

. \\

Casa Famiglia -- Home --r Heim (Violp Venezia 14) .

Napoli (Italia)

. . ...

. .

Home international -- Casa Famiglia (Arco Mirelli-30)

Napoli (Italia)

. . . ' . . .

Ospedale Evangelico -- Evangelisches EranikenioKts (Via Fontana, Ilione Amedeo) .· . . i

Napoli (Italia)

. ; . . . ,

Ospedale internazionale. (Villa Bentinck, Via Tasso 38).

Nico (AIpC3-Maritime3,i Franco) .

Asile évangéliquo de Nice (Ruelle des Ppé93 par la rue

Nice (Alpes-Maritimes, France) .

OEuvre de la Protection do là jeune fille (Avenue Du rante lbîl) . . . . . . . . . . . . , . ;

.

.

.

.

1050 107

.0,5

6 6,60 0,7

322 209

150 160

100 550

Journées de traitement et d'entretien gratuits. En outre, SSO malades externes GUÌ33C3 ont reçu 1291 consultations avec mOdlcameDta gratuits. Depuis sa fondation, l'ilâpUal fronçais a aoiguc 2C98 malades Internea DUlcscs et a donno 60,310 cou.

BnltationB a des recBonlssonta suisses.

150 300

100

0,7.

.»51 43 102

»2366

·

1837 1057 1490

33 23,6

2226

40 34 2

1602 1118 86 12

152.1

-J,B'

·500

500

500 500

500

Dont 80 personnes avec 082 visites gratuites.

300

39,5

700

700 700 300 600

300

300 400 200200

«200

' Wovon 7 Kranke mit 256 GraUBVErpflcguocïStaceu. 2B9 Konsultationen wurden bedUrrtlfjcu f>cbv(cl?crn In der Polikllnlli unentßrlt-lich erteilt; Im Bedorfjfalle wnrdeo [ilelnc Operationen angeführt und allo Verbinde und Medikamente gnlio jiellcferL ; Hiervon l grulla mit 66 PflegetageD. ' .

'

628' 964 v Nico (Alpes^Maritimeg, France) .

?

__j_

?

La Solidarité Féminine'(23, Rue de Paria) : Boulevard do Vaugirard 14 .

Ruo dé Doudeàuville 33 Asiles (tonTiäpour Jtommes Boulevard de Charonno 122 Rue Cardine! 113 .

et femmes Rue Bertrand 21 .

Ruo de Bellecham' 15 wwo j,«.TM,«,«^a«c fl*TMi«« OKK de Paris, Aniïes de I """ »"--»»-1"« *"- , · · · ·

M**"- KS^^w-: : : :

?

290 187

0,6 ... 0,45

0,3 0,3

300

Home d'étudiantes -- Studickemmet fer lùrinnlig Ungdom (Tunuelgatun 19 B1V) . . . . ' . : . . :. . . .

Torino. (Italia)

Home de Turin (Via Masiioa 5)..

Venezia (Italia)

Home international pour! jeunes Olles -- Mädcherikeim

.

. . '.

Dépenses: fr. 38,878.86. Recettes: fi-. 21.49&.G6. IWficit: fr. 17,033.20 couvert par M11». Scheg^.

* Sono réserve de la présentation d'nn rapport

Les pensionn&ireD sont coaches gratuitement 3 nuits et reçoivent cbaoue jour un morceau de pain; les femmes reçoivent une assiettée de soupe le soir et le matlu.

300

150

0,2 0,9

· l Passage 'du Trône 5 ·. . . .

Union des Amies de [à jeune fille. Hlaison hospitalière, 328, Rue St-Jacques; -Barcate do'plaémeiit 'de l'oeuvre des arrivmites.- .'Bureau -Contrai, 13b",' Rue Pierre Nieole '. . . . . ; . . . . ; . . , . . . . . . ..

Stockholm (Suéde).

300

300 500

.

0,6 ?

50 50 100 100

9,980

3 jeunes filles ont cte cherchées n c gares. 72 jeunes Qlles ont étû Inscrites au bureau do placement. 43 jcuucû tlllca a logé an Foyer.

60

Le Ifcttc payo une pension annuelle et viagère do "00 couronnes a l'andcnno direotrluc do nationalité aulsso.

100

Recettes en 1921: Lires 11,429.76. Dépenses: 12,d34."20. Recettes eu 1920: Lires 14,223.00. Dépenses 11,180.3.6. '

250

Subside destiné au rétablissement du floKe.

10,170

Récapitulation. -- Zusammenstellung..

Sociétés suisses de bienfaisance en pays étrangers et tìòmes subventionnés par la Confédération et les contons · Schwcfzsrischa Hilfsgesellschaften

im Auslande unit .Atyh, velette .tom. Bunde und den Kantonen unterstützt .werden

Subsides anuncls do la Coufédération et des coûtons pOnr Jahresbeiträge des Sundes utid Äcr AflîKonc für

Fr.

i. Sociétés BUÌES63 de bienfaisance en pays étrangère \ . ..

' Sctueeteerischa WohUâliglxusgeselîscIiaflen im Austendc \ ' ' ' - . " . " ' ' ' .' ' ' II. Homes cuisses en paya étrangers 1' ,;· Sefiwcùierische Asyle i-m Auslande f . ' .' " | ' ' '. ' ' · · ' . ' · ; · · · . · . · · ili. Asiles et hôpitaux étrangers subventionnés par la Confédération et les cantone.

Ausländische Asyle und Sp&aer, melcks vom Buna und den Soutanen, ttntersiä&t 'werfen

Observations -- Bemerkungen

.

38,700.--

39,910.-

19,820. --

18,920. -

9,980. --

10,170. -

68,500. --

Q

6i>,oon.-

Dont fr. dO.OOO di'' ta Confédération (contee h. 30,000 de 1007 Ä 1000, fr. 30,000 do 1803 ä 1908 et fr. 23.000 o»: 1002) et ir. 20,000 dea cneUina (contre fr, 29,000 m 1»10, (V. 21^,770 CQ 101(1, fr. 28,820 cn l9U, fr. 28,770 cn 1013 et fr. 28,670 e» IfllH).

Siercon *V.tfO.O.1)eoo lìtica (gcnen Fr. SR,OOOpro 1S07 bts 1S03, Fr. SOßOQ pro 1003 b:s 1006 wnd Fr. Sz'OGC'pro 19Qä) «nd ton den Kantuticsz /'V. 09,000 (gegen /·>·. B'J,'JOO pro tDIG, Fr. 25,770 prv^OlG, J'V. 23,820 pro I9M, Z'V. 113,770 pro 1'Jl.l und Jfr. £S,G70 fra J9W).

Subsides cantonaux.-- Kantonale Beiträge.

Subsides pour - fieüraje für

Gantons -^ Kantono

Observations --'. Bemerkungen

Observations -· BomoPtungon

Gantons -:- Kantono

. Fr'.- ' : Zurich Berne .

Lucerne

. . . .

. . . .

. .

. "

3,500 5,000

800

Uri Schwyz . . . .

Untorwald-le-Haut Unterwald-le-Bas Glaris . . ' . .

Zoug' Pribourg . . .

Solenre . . .

Baio-ville .'

Bàie-campagne .

150 500 150 · 150 1,000 - 250 700 700 1,500

.

.

.

.

.

.

' 500

.

A reporter

14,900

3,500 5,000j 80».

150 500 160 150 1,000 250, 700 700 1,500 500 14,900

Fr.

Report Schaffheuse Appenzell Rhodes-Extérieures Appenzèll Rhodea-lntérìeures St-Gali Grisùna, . ' . , . . . . .

Argo.vie' . . . . .

Thurgovie : . .' . . . . · Tesain.--.. .'

' . · Taud . ' ' . . .'

Vaiai«.: . . . . . . .

Neuohutcl. ' ·* · · · · - · Genève . .

14-,000

W,900

500 1,000 100

liOOO

2,000

2,000

1,200 1,200 1,000

1,200 '1,200

2,000 2,200

2,000.

3|200

500 10U

1,000 ·

1,400 1,000 Total

28,500

500

1,400 1,000 2»,A"

Tous !ea cantons e'en eontTetnis au Conseil fédéral du soia .de .répartir.leurs subsides. -- Sàntuiche Eatitoiui haben die Verteilung ityer Beilr&ga dem BiiKâesratc an!t&R9CStcl&.

541

Übertrag

Fr.

526,539

XIV. Telegraphen- und Telephonverwaltung.

Gewinn- und Verlustredmung.

Vili. Werkzeuge, Fahrräder, Motorwagen : c. Motorwagen : l. Unterhalt der Motorwagen Kapiialrechnung.

A. Anlagekonto : i II. Einrichtungen von Telegraphenbureaux, Telephonzentralstationen und Abonnementsstationen : Fr.

a. Telegraphenbureaux .

70,000 c. ApparatebeiAbonnenten 1,000,000

15,000

Fr.

1,070,000

B. Materialkonto: II. Materialeingang vom An- ' lagekonto : S.Werkzeug III. Wiederverwendetes Altmaterial : 3. Werkzeug

10,000 3,000 13,000

1,083,000 Regiebetriebe des Bundes 1,624,539

Zusammenstellung.

Verwaltungsrechnung (einschliesslich die Kredite der Regieanstalten, soweit sie die Verwaltungsrechnung beeinflussen, nämlich der landwirtschaftlichen Regiebetriebe und der Post- und Telegraphenverwaltung) 7,975,973 Regiebetriebe (Fr. 21,624,539 weniger Fr. 191,073 in der Gesamtsumme der Verwaltungsrechnung Inbegriffen) 1,433,466

Bundcsblatt. 76. Jahrg. Bd. I.

36

542

Also beschlossen vom Ständerate, B e r n , den 31. Januar 1923.

Der Vizepräsident: Simon.

Der Protokollführer: Contât.

Also beschlossen vom Nationalrate, B e r n , den 8. Februar 1923.

Der Präsident : J. Jenny.

Der Protokollführer: F.v.Ernst.

Der schweizerische Bundesrat beschliesst: Aufnahme des vorstehenden Bundesbeschlusses in das Bundesblatt.

B e r n , den 8. Februar 1923.

Im Auftrag des Schweiz. Bundesrates, Der Bundeskanzler:

Steiger.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1922 (zweite Folge). (Vom 8.Februar 1923.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1923

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

08

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

21.02.1923

Date Data Seite

532-542

Page Pagina Ref. No

10 028 638

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.