760 # S T #
z u
1970
Botschaft des
Bundesrates an die Bundesversammlung über die Bewilligung von Kreditübertragungen aus dem Jahre 1922 auf das Jahr 1923.
(Vom 4. April 1923.)
Wir haben die Ehre, Ihnen mit dieser Botschaft die Begehren um Kreditübertragungen zu unterbreiten. Die Begehren aus dem Gebiete der Verwaltungsrechnung belaufen sich auf Fr. 3,931,100, diejenigen der Regiebetriebe auf Fr. 8,860.000.
B. Departement des Innern.
I. Abteilung für Kultur, Wissenschaft und Kunst
Fr. 24,682
F. Eidgenössische Technische Hochschule . . . . Fr. 4,672 57. Flussbaulaboratorium . . . Fr. 4,672 In den Unterhandlungen mit dem Kanton Zürich über die Beschaffung des Bauplatzes ist ein Stillstand eingetreten.
K. Meteorologische Zentralanstalt Fr. 20,010 25. Ausrüstung der Radiostation . Fr. 20,010 Durch Bundesbeschluss betreffend die Erweiterung des Dienstes der Schweizerischen Meteorologischen Zentralanstalt vom 9. Dezember 1921 ist ein einmaliger Kredit für die vollständige Ausrüstung der Radiostation und die Anschaffung des erforderlichen Instrumentariums bewilligt worden, der erst im Laufe des Jahres 1923 wird verwendet werden können.
III. Direktion der eidgenössischen Bauten Fr. 2,457,700 Nachstehend aufgeführte Kredite und Kreditreste vom Jahr 1922 beziehen sich auf Arbeiten, die nicht vollendet werden konnten oder deren Ausführung aus bestimmten Gründen auf das Jahr 1923 verschoben werden musste.
761 14. Hochbauten
Fr. 2,271,631
b. Umbau- und Erweiterungsarbeiten
1. Erweiterung des Physikgebäudes der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich 2. Waffenplatz Thun, Sicherung der Munitionsmagazine im sogenannten Aaregrien . . .
Anpflanzungen von Bäumen.
3. Offizierspavillon in Bière, Umdeckung des Daches . . .
4. Zeughaus in Bière, Instandstellungsarbeiten und bauliche Einrichtungen . . .
Spenglerarbeiten.
5. Kasernen in Bière, Erstellung von Winterfenstern . . .
6. Instandstellungsarbeiten an der Soldatenkantine in Bière 7. Waffenplatz Bière, Heizbarmachung der Arrestlokale .
8. Kasernen Wallenstadt, Heizungsanlage An Stelle der ursprünglich vorgesehenen elektrischen Heizung sollen die bestehenden Heizeinrichtungen und die Kaminanlagen verbessert werden.
Übertrag Zu Zu Zu Zu Zu Zu Zu Zu
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
. . .
Fr. 401,242
Kredit Fr.
Ausgaben Fr.
Rest Fr.
200,000
165,726
34,274'
21,000
16,169
4,831
4,819
78
4,741
15,002
8,340
6,662
28,200
6,669
21,531
23,700
456
23,244
9,700
--
9,700
27,000
402
26,598
329,421
197,840
131,581
Nachtragskredite II. Folge 1922, Bundesblatt 1922, III, 159.
Nachtragskredite II. Folge 1922, Bundesblatt 1922, III, 159.
Kreditübertragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 442.
Kreditübertragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 442.
Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 117, Nr. 26.
Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 117, Nr. 27.
Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 117, Nr. 28.
Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 117, Nr. 29.
762 Kredit Fr.
Ausgaben Fr.
Rest Fr.
Übertrag 9. Sanitätsmagazin Flüelen (ehemaliger ,,Urnerhof a ),Instandstellung der Fassaden . .
10. Neueindecken des Zollgebäudes in Stein a. Rh. . .
Instandstellung des Dachgesimses.
11. Zollgebäude II in Pigino (Tessin) 12. Zollgebäude I in Ponte Tresa, bauliche Änderung . . .
13. Zollgebäude II in Fornasette, Instandstellung Siehe Geschäftsbericht.
14. Zollgebäude in Termine (Tessin), Erneuerungsarbeiten Bis zur Inangriffnahme der ßauarbeiten am neuen Zollhaus verschoben.
15. Zollgebäude Chiasso-Strasse, Instandstellung 16. Zollgebäude in Arzo (Tessin), Erneuerungsarbeiten . . .
17. Zollgebäude in Stabio-Grenze, Instandstellung Siehe Geschäftsbericht.
18. Zollgebäude in Her mance, Instandstellung . . . . . .
329,421
197,840
131,581
26,300
12,243
14,057
8,200
2,250
950
3,500
793
2,707
2,900
4
2,896
Übertrag Zu Zu Zu Zu Zu Zu Zu Zu Zu Zu
10,900
--
10,900
4,800
39
4,761
8,300
6,498
1,802
12,700
8,316
4,384
39,800
502
39,298
4,500
l
4,499
446,321
228,486
217,835
9. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 118, Nr. 37.
Nachtragskredite III. Folge 1922, Bundesblatt 1923, I, 141.
10. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 119, Nr. 46.
I I . Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 120, Nr. 50.
12. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 120, Nr. 51.
13. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 120, Nr. 52.
14. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 120, Nr. 53.
15. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 120, Nr. 54.
16. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 120, Nr. 57.
17. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 120, Nr. 59.
18. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 121, Nr. 65.
763 Kredit Fr.
Übertrag 19. Zollgebäude in Versoix, bauliche Veränderungen . . .
20. Zollgebäude in Anières, Erneuerung der Viehbarriere und Erstellung einer Stützmauer 21. Versuchsanstalt für Obst-, Wein- und Gartenbau in Wädenswil, bauliche Änderungen und Einrichtungen .
Nachträgliche Projektänderung.
22. Bauliche Arbeiten für die Einrichtung einer zweiten Telephonzentrale im II. Stock des Postgebäudes Rue du Mont Blanc in Genf, sowie Erstellung eines Person enaufzuges daselbst Abrechnung ausstehend.
23. Umbau des Postgebäudes in Sitten Abrechnung bevorstehend.
24. Hauptpostgebäude in Basel, Erweiterung der Telegraphenund Telephonräume . . .
Die Vollendung fällt in das Jahr 1923.
25. Postgebäude in Chur, bauliche Änderungen für die Telegraphenverwaltung . . . .
Übertrag Zu Zu Zu Zu, Zu Zu Zu
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Ausgaben Fr.
Rest Fr.
446,321
228,486
217,835
5,500
176
5,324
5,600
6
5,594
29,400
3,851
25,549
123,617
81,981
41,636
126,309
108,564
17,745
35,540
10,917
24,623
12,596
8,148
4,448
784,883
442,129
342,754
Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 121, Nrn. 66 und 67.
Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 121, Nr. 68.
Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 122, Nr. 74.
Kreditübertragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 444.
Kreditübertragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 444.
Kreditübertragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 445.
Kreditübert ragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 446.
764 Kredit Fr.
Übertrag 784,883 26. Pulvermühle La Vaux bei Aubonne, Wiederaufbau der Läufermühle Nr. 3 . . .
7,200 27. Umbau des Zollhauses in .
Veyrier II (Genf) . . .
56,500 Zusammen
848,583
c. Neubauten
1. Bureaubaracken auf dem Spitalacker in Bern . . . .
2. Militärspital Thun, Waschküche Mit den Bauarbeiten konnte erst Ende 1922 begonnen werden.
3. Militärstallungen auf dem Waffenplatz Bière . . .
4. Militärkrankenhaus in Bière, Hausankauf Notwendige bauliche Verbesserungen.
5. Benzintank Nr. 2 auf dem Flugplatz Dübendorf . . .
Die Bauarbeiten konnten erst im November 1922 in Angriff genommen werden.
Übertrag 26.
27.
1.
2.
3.
4.
5.
Rest Fr.
442,129
342,754
5,212
1,988
-- 447,341
56,500 401,242
Fr. 1,870,389 Kredit Fr.
Zu, Zu Zu Zu Zu Zu Zu
Ausgaben Fr.
Ausgaben Fr,
Rest Fr.
68,651
9,206
59,445
6,500
800
5,700
550,000
. 2,585
547,415
100,000
95,627
4,373
20,000
333
19,667
745,15l
108,551
636,600
Nachtragskredite III. Folge 1922, Bundesblatt 1923, I, 141.
Nachtragskredite III. Folge 1922, Bundesblatt 1923, I, 141.
Kreditübertragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 446.
Nachtragskredite III. Folge 1922, Bundesblatt 1923, I, 142.
Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 123, Nr. 2.
Nachtragskredite II. Folge 1922, Bundesblatt 1922, III, 162.
Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 123, Nr. 3.
765 Kredit Fr.
745,151
Übertrag 6. Kavallerie - Remontendepot, Filiale im ,,Sanda bei Schönbühl, Ankauf der · Besitzung Ritzenthaler 65,200 Die Kaufsverschreibung fällt ins Jahr 1923.
7. Werkstattgebäude für das Zeughaus in Bulach . . .
94,000 Siehe Geschäftsbericht.
' 8. Zollamt Riehen, Ankauf der Liegenschaft Schultheiss an der Lörracherstrasse Nrn. 164 und 166 125,000 Ergänzungsarbeiten.
9. Zollgebäude in Opfertshofen (Schaffhausen), eingedeckt .
92,000 10. Zollgebäude in Buch-Grenze (Schaffhausen) 76,000 [m Rohbau erstellt.
11. Grenzwächterwohnhaus in Castasegna, Ankauf der Liegenschaft Meng an Stelle eines Neubaues 105,000 Die Umbau- und Ergänzungsarbeiten musston auf das Jahr 1923 verschoben werden.
12. Grenzwächterwohnhaus in Campocologno . ' . . . . 104,749 Umgebungsarbeiten, die mit der Frage der Verlegung der Brückenwage im Zusammenhang stehen.
Übertrag 1,407,100
Ausgaben Fr.
108,551
Rest Fr.
«36,600
--
65,200
48,060
45,940
122,010
2,990
33,321
58,679
21,756
54,244
56,122
48,878
31,421
73,328
421,241
985,859
Zu 6. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 124, Nr. 7.
Zu 7. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 124, Nr. 8.
Zu 8. Nachtragskredite I. Folge 1922, Bundesblatt 1922, II, 484.
Zu 9. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 124, Nr. 9.
Zu 10. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 124, Nr. 10.
Zu 11. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 124, Nr. 11.
Zu 12. Kreditüberlragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 447.
766 Kredit
Fr.
Übertrag 1,407,100 13. Zollgebäude II in Termine (Tessin) 80,000 Siehe Geschäftsbericht.
14. Zollgebäude in Carena (Tessin) 104,100 Siehe Geschäftsbericht.
15. Zollgebäude in Caprino, Hausankauf . . · 30,000 30,000 Ergänzungsarbeiten.
16. Zollgebäude in Champéry (Wallis) 149,335 Siehe Geschäftsbericht.
17. Grenzwächterwohnhaus in Sauverny (Genf) . . . .
76,697 18. Zollgebäude in Choully (Genf) 159,565 Im Rohbau erstellt.
19. Zollgebäude in La Rippe (Waadt), Hausankauf 16,500 Instandstellung.
20. LandwirtschaftlicheVersuchs· anstalten in Lausanne und Pully 104,510 Abrechnung im Jahr 1923.
21. Nebengebäude der WeinbauVersuchsanstalt in Pully. .
74,000 Im Rohbau begriffen.
22. Postgebäude in Bischofszell, Hausankauf 110,800 Instandstellung.
Übertrag 2,312,607 Zu Zu Zu Zu Zu Zu Zu Zu Zu Zu
13.
14.
15.
16.
11.
18.
19.
20.
21.
22.
Ausgaben Fr.
421,241
985,859
192
79,808
6,944
97,15&
28,454
1,546
Rest
Fr.
149,330
22,032 38,616
54,665 120,949
8,555
7,945
82,367
22,143
11,214
62,786
102,664
8,136
722,284 1,590,323
Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 125, Nr. 12.
Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 125, Nr. 13.
Nachtragskredite I. Folge 1922, Bundesblatt 1922, II, 487.
Kreditübertragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 447.
Kreditübertragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 448.
Kreditübertragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 448.
Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 125, Nr. 14.
Kreditübertragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 448.
Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 126, Nr. 17.
Nachtragskredite I. Folge 1922, Bundesblatt 1922, II, 488.
767 Kredit Fr.
Ausgaben Fr.
Rest Fr.
Übertrag 2,312,607 722,284 1,590,323 23. Ankauf einer Liegenschaft für das eidgenössische Versicherungsgericht . . . . 253,000 250,384 2,616 Handänd erungsgeb ühren.
24. Gesandtschaftsgebäude in Paris 1,080,000 1,061,708 18,292 Vollendung der Umbauarbeiten.
25. Gesandtschaftsgebäude in Warschau . . . . . . . 175,000 -- 175,000 26. Institut für Haustierernährung an der landwirtschaftlichen Abteilung der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich . . . . 148,265 64,107 84,158
Zusammen 3,968,872 2,098,483 1,870,389 15. Strassen- und Wasserbauten 1. Pflasterungen vor den Kaserneneingängen in Bière .
Siehe Geschäftsbericht.
2. Stützmauer vor der Tivolibesitzung auf dem Waffenplatz Bière Siehe Geschäftsbericht.
3. Waffenfabrik Bern, Beitrag an die Erstellungskosten der Stauffacherstrasse . . . .
Übertrag
Fr. 186,069 Kredit Fr.
Ausgaben Fr.
Rest Fr.
23,300
--
23,300
19,500
--
19,500
2,825
--
2,825
45,625
--
45,625
Zu 23. Nachtragskredite I. Folge 1922, Bundesblatt 1922, II, 489.
Zu 24. Nachtragskredite II. Folge 1922, ßundesblatt 1922, III, 164.
Zu 25. Nachtragskredite III. Folge 1922, Bundesblatt 1923, I, 142.
Zu 26. Kreditübertragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 446.
Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 122, Nr. 1.
Zu 1. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 127, Nr. 7.
Zu 2. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 127, Nr. 8.
Zu 3. Kreditübertragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 448.
768 Kredit
Fr.
45,625
Übertrag Die Beitragspflicht erstreckt sich noch auf das im Bau befindliche Bureaugebäude der neuen Waffenfabrik.
4. LandwirtschaftlicheVersuchsanstalt Liebefeld bei Bern, Höhersetzen eines Teiles der Umzäunung 1,800 Die Gemeinde Köniz beabsichtigt die Verbreiterung des angrenzenden Flurweges, weshalb mit der Höhersetzung der Umzäunung zugewartet werden muss.
5. Verbreiterung des Aarebettes unterhalb der Regiebrilcke in Thun 43,000 Siehe Geschäftsbericht.
6. Wiederherstellung der Schwellenbauten und Böschungen am linken Aareufer längs der eidgenössischen Mtlitärwerkstätten in Thun 22,200 Mit den Arbeiten konnte erst Ende 1922 begonnen.
werden.
7. Trinkwasserversorgung der Kasernen in Wallenstadt .
48,000 Die Quellen konnten erst im Winter gefasst werden.
Übertrag 160,625 Zu Zu Zu Zu
4.
5.
6.
7.
Botschaft zum Voranschlag Botschaft zum Voranschlag Nachtragskredite III. Folge Botschaft zum Voranschlag
Ausgaben
Rest
Fr.
Fr.
45,625
--
1,800
1,231
41,769
15,355
6,845
2,305
45,695
18,891
141,734
für 1922, S. 128, Nr. 14.
für 1922, S. 129, Nr. 2.
1922, Bundesblatt 1923, I, 142.
für 1922, S. 129, Nr. 5.
769 Kredit Fr.
Ausgaben Fr.
Rest Fr.
Übertrag 8. Wasserableitungsgräben im grossen Pferdegehege (Paddock) des Kavallerie-Remon, tendepots, Filiale im ,,Sand" bei Schönbühl 9. Pulvermühle, La Vaux bei Aubonne : a. Instandstellung der Kanalschleuse . . . . . .
b. Uferverbauungen an der Aubonne und Wiederherstellung einer Brücke .
Die Arbeiten konnten wegen anhaltend hohen Wasserstandes nicht zu Ende geführt werden.
10. Verbauung des Ütenbaches bei Seewen Die Vermarchungen sind noch nicht ausgeführt.
11. Ökonomiegebäude an der Steghalde bei Thierachern, Kanalisation Die Ableitung vom Sammelschacht durch den Wald zum Glütschbach konnte wegen erfolgter Einsprache nicht ausgeführt werden.
12; Greozwaehthütte Lughina (Graubünden) Wasserversorgung
160,625
18,891
141,734
7,500
970
6,530
9,669
6,668
3,001
3,537
263
3,274
10,475
34
10,441
9,927
4,028
5,899
Übertrag
202,733
Zu Zu Zu Zu Zu
8.
9.
10.
11.
12.
1,000
-- 30,854
1,000 171,879
Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 129, Nr. 6.
Kreditübertragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 449.
Kreditübnrtragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 449.
Kreditübertragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 449.
Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 130, Nr. 10.
Bundesblatt. 75. Jahrg. Bd. I.
52
770 Kredit Fr.
Übertrag 13. Zollgebäude in Ligornetto, Wasserversorgung . . .
14. Zollhaus in Gondo, Kanalisation des Abwassers . .
Noch nicht abgerechnet.
15. Einbau von Klärgruben beim Zollgebäude Grand-Saconnex Siehe Geschäftsbericht.
Zusammen
Ausgaben Fr.
Rest Fr.
202,733
30,854
171,879
10,000
3,649
6,351
16,000
13.960
2,040
8,799
3,000
5,799
237,532
51,463
186,069
V. Amt für Wasserwirtschaft . . . . . Fr. 2,300 18. Erhebungen an internationalen Gewässern Fr. 2,300 Die vorgesehenen Aufnahmen konnten im Jahre 1922 nicht durchgeführt werden. Da sie für Kraftgewinnungs- und Schifffahrtsstudien unerlässlich sind, wurden sie ins Tätigkeitsprogramm des Jahres 1923 aufgenommen. In der Hauptsache handelt es sich um Aufnahmen auf der Rheinstrecke Basel-Bodensee.
Tl. Gesundheitsamt
Fr. 70,772
. b. Lebensmittelkontrolle.
3. Beiträge an die Kantone für Erstellungs- und Einrichtungskosten von Untersuchungsanstalten
Fr. 70,772
Die endgültige Abrechnung über den Bau und die Einrichtung der kantonalen Lebensmittel-Untersuchungsanstalt in Sitten ist noch nicht eingeliefert worden, so dass wir den Walliser Behörden den im Voranschlag für das Jahr 1922 vorgesehenen Beitrag, nicht haben ausrichten können.
C. Justiz- und Polizeidepartement.
Tl. Tersicheruugsamt Fr. 26,800 9. Druck des Berichtes des Amtes . Fr. 26,800 Zu 13. Nachtragskredite III. Folge 1922, Bundesblatt 1923, I, 143..
Zu 14. Botschaft zum Voranschlag für 1922, S. 130, Nr. 11.
Zu 15. Kreditübertragungen 1921/22, Bundesblatt 1922, I, 449.
771
Infolge der andauernden Arbeitsüberlastung war es dem Versicherungsamte nicht möglich, den umfangreichen Bericht über das Jahr 1920, der ordentlichervveise im November hätte erscheinen sollen, noch vor Ende 1922 herauszugeben. Die Ver·öffentlichung ist auf das Frühjahr 1923 zu erwarten.
D. Militärdepartement.
III. Ausrüstimg der Armee
A. Materialbeschaffung
Fr. 1,253,000
Fr. 1,233,000
5. (1922 E. III.) Persönliche Ausrüstung . . Fr.
20,000 Es handelt sich um die Lieferung von Sattlerartikeln, wie Patronentaschen, Gewehrriemen, Pistolenfutterale, Gabeltragriemen usw. Den Lieferanten war es nicht möglich, das notwendige Leder in der vorgeschriebenen Qualität rechtzeitig zu erhalten.
Sie kamen daher mit ihrer Arbeit in Rückstand und werden sie erst im Jahre 1923 abliefern können.
6. (1922 J. 3. b.) Munition (Revision und Ver. besserung derselben) Fr. 1,060,000 a. Das Programm über Vorbesserung und Revision von Munition konnte im Jahre 1922 nicht in der vorgesehenen Weise gefördert werden. Die Gründe hierfür sind in besonderen Akten angegeben. Ein Teil der vorgesehenen Arbeiten musste daher auf das Jahr 1923 verschoben werden. Das hat zur Folge, dass auch ein entsprechender Teil des Kredites, nämlich Fr. 860,000,, übertragen werden muss.
b. Neben den in der Rubrik J. 3. b. von 1922 vorgesehenen Ausgaben für die Verbesserung und Revision der Munition, welche Ausgaben einen ausseroi'dentlichen Charakter haben, war, wie üblich, unter der Rubrik J. 1. b. 2. von 1922 eine Summe für die gewöhnlichen Arbeiten betreffend Instandstellung der Munition, insbesondere für das Frischfetten und Neupacken der Gewehrpatronen, im Voranschlage eingesetzt; der Kredit belief sich auf Fr. 160,000. Dazu kommt ein weiterer Betrag von Fr. 40,000, der im Voranschlage bei den allgemeinen Instandstellungsarbeiten, ebenfalls bei der Rubrik J. 1. b. 2. von 1922, mitberechnet war für die Revision der von Schulen und Kursen zurückgegebenen Munition. Aus den gleichen Gründen, die in den unter a. erwähnten besonderen Akten angegeben sind, konnte die Arbeit im Jahre 1922 nicht durchgeführt werden.
772 Da im Jahre 1922 die sämtlichen Revisionsarbeiten für Munition der kriegstechnischen Abteilung übertragen worden sind und die Kriegsmaterialverwaltung mit dieser Arbeit nichts mehr zu tun haben wird, muss die bisher unter der Rubrik J. 1. b. 2.
von 1922 eingestellte Summe von Fr. 200,000 der Rubrik A. 6.
von 1923 überwiesen werden.
7. (1922 J. 2.) Korps- und Schulmaterial . . Fr. 153,000 c. Kavallerie (Kreditvortrag von 1921) Fr. 38,000 m. (1922 &.) Pferdeausrüstung . . ,, 115,000 Fr. 153,000 Zu, o. Der Betrag ist zur Anschaffung von Schanzwerkzeug für Kavallerie bestimmt. Da die Versuche über die Befestigung dieser Werkzeuge noch nicht beendet sind, wurde die Anschaffung verzögert.
Zu m. Der Kredit Pferdeausrüstung war bestimmt zur Ergänzung der Pferdebeschirrung. Die Erfahrungen der Grenzbesetzung haben dazugetührt, Änderungen am gegenwärtigen Brustblattgescbirr vorzunehmen. Bis zum Abschlüsse der Versuche musste mit den Anschaffungen zugewartet werden ; diese Versuche sind erst am Schluss des Jahres 1922 zu Ende geführt worden.
B. Materialunierlialt und Ersatz Fr. 20,000 6. Ersatzmaterial.
b. (1922 J. 1. b. 1.) Übriges Kriegsmaterial . .- Fr. 20,000 Grössere Bestellungen für Ersatzmaterial konnten erst nach der Beendigung der in den Herbstmonaten abgehaltenen Wiederholungskurse gemacht werden. Das bestellte Material ist noch nicht abgeliefert. Zu dessen Bezahlung sollte der Kreditrest von Fr. 20,000 zur Verfügung bleiben.
E. Finanz- und Zolldepartement.
I. Finanzverwaltung.
A. Direktion des Finanzbureaus.
b. Liegenschaftsverwaltung.
II. Andere Liegenschaften.
5. Ankauf von Liegenschaften : Grundbesitzbeitrag an das Meliorationswerk Reussebene-üri
Fr. 10,000
773
Die Ausrichtung des der Meliorationsgenossenschaft Reussebene-Uri vertraglich zugesagten einmaligen Grundbesitzbeitrages von Fr. 40,000 richtet sich nach dem Fortschritte der Arbeiten.
Bis jetzt sind davon Fr. 30,000 ausbezahlt worden.
G. Post- und Eisenbahndepartement.
.1. Eisenbahnabteilung niid Luftamt . . . Fr. 6,730 17. Einrichtungen für den Luftverkehr Fr. 1,730 ~ Die Verträge betreffend Anlage von Notlandungsplätzen für die Flugpostlinie konnten im Jahre 1922 nicht mehr zum Abschluss gebracht werden.
18. Prämien für Anschaffung moderner Verkehrsflugzeuge Fr. 5,000 Dieser Betrag ist der Ad Astra-Aero zugesichert, konnte aber nicht zur Auszahlung gelangen, weil-die Garaotien für die dauernde Verwendung der prämiierten Flugzeuge in der Schweiz noch nicht geleistet werden konnten.
Vierter Abschnitt.
Verschiedenes, 0. Telephonzentrale.
4. Erstellungsausgaben
Fr. 79,116
Mit Beschluss vom 11. April 1922 haben Sie dem Finanzdepartement für die Erstellung der automatischen Telephonzentrale in den Bundeshäusern einen Kredit von Fr. 90,000 eingeräumt. Davon sind erst Fr. 10,884 verwendet worden, weil für die Hauptarbeiten noch keine Rechnungen eingegangen sind.
Die Inbetriebsetzung der Zentrale war auf 1. Januar 1923 nicht möglich, sondern kann erst auf das Frühjahr 1923 erfolgen.
Eegiebetriebe des Bundes.
XIII. Postverwaltung.
Kapitalrechnung
, Fr. 400,000
Im Postinventar angelegte Gelder des Bundes. Anschaffungen.
a. und b. Anlagen für den Kraftwagenbetrieb und Kraft- und Anhängewagen Fr. 400,000
774
Vom Kredit von Fr. 2,510,000, in dem Fr. 535,000 an Kreditübertragungen aus dem Jahr 1921 enthalten sind; blieben in diesen Rubriken im Jahr 1922 unverwendet Fr. 614,750.
Verschiedene Anschaffungen konnten, wie im Vorjahr, wieder hinausgeschoben werden, die nun aber infolgedessen das Jahr 1923 belasten werden.
Den Mehrauslagen für 1923 steht eine Mehreinnahme im Haben der Kapitalrechnung als Vermehrung des Anlagekapitals gegenüber, so dass der Endpassivsaldo der Post im Voranschlag 1923 unverändert bleibt.
XIY. Telegraphen- und Telephonverwaltung.
Gewinn- und Verlustrechnung
Fr.
90,000
V. Unterhalt der Betriebsanlagen, a . Telegraphenlinien . . . . Fi\ 20,000 b. Telephonlinien ,, 70,000 Fr.
90,000
Kapitalrechnung,
Fr. 8,370,000
A. Anlagekonto
Fr. 4,000,000
a. Telegraphenlinien b. Telephonlinien .
.
.
I. Linien.
. . Fr. 1,070,000 . . ,, 2,830,000
_ II. Telegraphenbureaux, Telephonzentralen und · Abonnentenstationen, b. Telephonzentralen '. . .
Fr.
3,900,000
,,
100,000
Fr. 4,000,000
B. Materialkonto I. Materialanschaffungen.
a. Linienbaumaterial b. Apparatenmaterial
,, 4,370,000 Fr. 3,420,000 ,, 950,000 Fr. 4,370,000
Gewinn- und Verlustrechnung.
Zu V. Bei Aufstellung des Voranschlages' für 1922 wurde damit gerechnet, dass die wegen Elektrifikation der Bahnlinie Lausanne-Sitten durch Kabel zu ersetzenden oberirdischen Linien
775
auf der Strecke Lausanne-Villeneuve im Jahre 1922 abgebrochen werden könnten. Das durfte auch bei Ausarbeitung des Voranschlages für 1923 noch vorausgesetzt werden. Wegen verzögerter Kabellieferung (siehe Bemerkung zur anbegehrten Kreditübertragung in Anlagekootorubrik I) trifft nun diese Annahme nicht zu. Der im Voranschlag für 1922 für den Linienabbruch Lausanne-Villeneuve vorgesehene Kredit muss daher auf das Rechnungsjahr 1923 übertragen werden.
Kapitalrechnung.
A. Anlagekonto.
Zu I. Der Übertrag betrifft : mit Fr. 1,850,000 die Fertigstellung der durch die Elektrifikation der Bahnstrecke Lausanne-Sitten bedingten Sicherungsmassnahmen ; wegen Verzögerungen in der Kabellieferung war es nicht möglich, die unterirdische Telegraphen- und Telephonlinienanlage Lausanne Martigny im Jahre 1922 durchwegs fertigzustellen (Botschaft zum Voranschlag 1922, Seite 357, zu A, 5, und Seite 358 zu B, 7) ; mit Fr. 450,000 verschiedene Schlusszahlungen, die ausgerichtet werden müssen, sobald die Lieferfirmen der Kabelstrecken Bellinzona-Lugano und Lugano-Chiasso noch gewissen Garantieverpflichtungen nachgekommen sein werden (Botschaft zum Voranschlag 1921, Seite 265, zu 6 7 ; Nachtragskredite I. Folge 1921, Neue Kredite, Bundesblatt III, Seiten 58 und 59, zu 1.5 Kreditdbertragungen auf das Jahr 1922, Bundesblatt I, Seite 457, lit. c.); und mit Fr. 1,600,000 die Kosten von Sicherungsmassnahmen,' die infolge Änderungen im Elektrifikationsprogramm "1923/24 der S. B. B., und zwar wegen dessen nachträglicher Ausdehnung auf die Bahnstrecke Thalwil-Richterswil, ausgeführt werden müssen. Die durch diese Sicherungsmassnahmen bedingten Ausgaben -- es handelt sich um unterirdische Verlegung der Telegraphen- und Telephonlinienstrecke Thalwil-Richterswil-Rapperswil -- müssten, streng genommen, im Nachtragskreditbegehren 1923, I. Folge, Neue Kredite, Berücksichtigung finden. Da indessen die in Anlagekontorubrik I, Linien, auf Jahresende 1922 unbeansprucht gebliebenen Kredite zur Bestreitung dieser Kosten reichlich genügen, scheint es einfacher und näherliegend, sie in der Kredittlbertragung zu berücksichtigen und damit ein Begehren um n e u e Kredite zu vermeiden.
776
Zu II. Die Telephon/entrale Biel hat im Jahre 1922 nicht fertigerslellt werden können. Die für 1923 noch zu bezahlenden Kosten werden sich auf Fr. 100,000 belaufen. (Botschaft zum Voranschlag 1921, Seite 265, zu 116, Kreditübertragungen 1921/22, Bundesbl. 1922, I, 457.)
B. MaterialJconto.
A l l g e m e i n e s . Alle zum Bau und Unterhalt der Betriebsanlagen bestimmten Materialien werden zunächst zu Lasten des Materialkontos angeschafft und von diesem sodann mit den Zuschlägen für die Kosten der Materialverwaltung auf die Gewinnund Verlustrechnung (Unterhalt und Erneuerung) und auf das Anlagekonto (Neubauten) übertragen.
Zu l a. Die nachgesuchte Kreditübertragung von Fr. 3,420,000 entfällt mit Fr. 1,870,000 auf das Material für den Kabelkanal Aigle-Martigny und auf Drittelszahlungen für verschiedene Kabel, ,, 800,000 auf die für die Kabelanlage Thalwil-Rapperswil benötigten Materialien (nähere Begründung siehe Anlagekonto, zu I), ,, 750,000 auf verschiedene Vorratsmaterialien, die rechtzeitigbestellt, aber erst im Jahre 1923 geliefert werden können (Zoreseisen Nrn. 4, 8 und 9 aus Frankreich und Deutschland, Vorratskabel, Isolatoren Nr. 4, Sicherungskasten usw.).
Zu Ib. Verschiedene Materialien, die rechtzeitig bestellt worden sind, können erst im Jahre 1923 geliefert werden. Es 'betrifft dies hauptsächlich Selektoren, L. B.-Tischstationen, verschiedene Umschalteschränke, Druckknopflinienwählerapparate, Stationskabel, Kondensatoren, Mikrophonkapseln, automatische Tischstationen mit Drucktasten, Vermittlungsschränke für Abonnenten, Verzögerungseinrichtungen für Nummernschalter, Restbetrag für die Telephonzentrale Biel, Telephonzentrale Bern-Bundeshaus, Feuermeldeanlagen.
Genehmigen Sie die Versicherung unserer ausgezeichneten Hochachtung.
B e r n , den 4. April 1923.
Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident:
Seheurer.
Der Bundeskanzler : Steiger.
777
(Entwurf.)
Bundesbeschluss über
die Bewilligung von Kreditübertragungen aus dem Jahre 1922 auf das Jahr 1923.
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 4. April 1923, beschliesst: Dem Bundesrate werden für das Jahr 1923 folgende Kreditübertragungen bewilligt: Verwaltrmgsreohimng'.
Dritter Abschnitt.
Departemente, B. Departement des Innern.
I. Abteilung für Kultur, Wissenschaft und Kunst.
P. Eidgenössische Technische Hochschule: 57. Flussbaulaboratorium . .
K. Meteorolqgische Zentralanstalt : 25. Ausrüstung der Radiostation
Fr.
4,672
Fr.
20,010 Übertrag
24,682 24,682
Fr.
778
Fr.
Fr.
24,682
Übertrag
Fr.
III. Direktion der eidgenössischen Bauten.
14. Hochbauten : b. Umbau- und Erweiterungsarbeiten . . . .
401,242 c. Neubauten 1,870,389 15. Strassen-und Wasserbauten
2,271,631 186,069 2,457,700
V. Amt fUr Wasserwirtschaft.
18. Erhebungen an internationalen Gewässern
2,300
VI. Gesundheitsamt.
b. Lebensmittelkontrolle : 3. Beiträge an die Kantone für Erstellung und Einrichtungskosten von Untersuchungsanstalten
70,772 --
2,555,454
C. Justiz- und Polizeidepartememt.
VI. Versicherungsamt.
19. Druck des Berichtes des,Amtes .
.
26,800
D. Militärdepartement.
III. Ausrüstung der Armee.
A. Materialbeschaffung: Fr.
5. Persönliche Ausrüstung .
20,000 6. Munition (Revision und Verbesserung) 1,060,000 7. Korps- und Schulmaterial : c. Kavallerie 38,000 m. Pferdeausrüstung . . . 115,000 1,233,000 Übertrag 1,233,000 2,582,254
770
Übertrag B. Materialunterhalt und -ersatz : 6. Ersatzmaterial : b. Übriges Material
Fr.
Fr.
1,233,000 2,582,254
20,000 1,253,000
E. Finanz- und Zolldepartement.
I. Finanzverwaltung.
A. Direktion des Finanzbureaus.
b. Liegenschaftsverwaltung : II. Andere Liegenschaften : 5. Ankauf von Liegenschaften
10,000
r. Post- und Eisenbahndepartement.
I. Eisenbahnabteilung und Luftamt.
17. Einrichtungen für den Luftverkehr .
18. Prämien für Anschaffung moderner Verkehrsflugzeuge . .
Fr.
1,730 5,000 6,730
Vierter Abschnitt.
Verschiedenes, D. Telephonzentrale.
4. Erstellungsausgaben
79,116
Verwaltungsrechnung 3,931,100
Regiebetriebe des Bundes.
XIII. Postverwaltung.
Kapitalrechnung.
Im Postinventar angelegte Gelder des Bundes : Anschaffungen : a. und o. Anlagen für den Kraftwagenbetrieb und Kraft- und Anhängewagen
400,000
Übertrag
400,000
Fr.
780
Übertrag
Fr.
400,000
XIV. Telegraphen- und Telephonverwaltung.
Gewinn- und Verlustrechnung.
V. Unterhalt der Betriebsanlagen : a. Telegraphenlinien b. Telephonlinien
Fr.
20,000 70,000 90,000
Kapitalrechnung.
A. Anlagekonto : I . Linien : . F r .
a. Telegraphenlinien . . 1,070,000 6. Telephonlinien . . . 2,830,000 3,900,000 II. Telegraphenbureaux, Telephonzentralen und Abonnentenstationen : 6. Telephonzentralen . .
100,000 4,000,000
B. Materialkont : I. Materialanschaffungen : a. Linienbaumaterial .
b. Apparatenmaterial .
. 3,420,000 .
950,000 4,370,000 8,370,000 Regiebetriebe 8,860,000
·
# S T #
Aus den Verhandlungen des Bundesrates.
(Vom 28. März 1923.)
Dem Kanton W a l l i s wird an die zu Fr. 128,000 veranschlagten Kosten für die Korrektion der Saltine bei Brig ein Bundesbeitrag von 40 %, im Maximum Fr. 51,200, bewilligt.
(Vom 4. April 1923.)
An den vom 20.--24. August 1923 in Kopenhagen stattfindenden 17. internationalen Kongress für Bekämpfung des Alkoholismus werden als schweizerische Abgeordnete bezeichnet
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über die Bewilligung von Kreditübertragungen aus dem Jahre 1922 auf das Jahr 1923. (Vom 4. April 1923.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1923
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
15
Cahier Numero Geschäftsnummer
1670
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
11.04.1923
Date Data Seite
760-780
Page Pagina Ref. No
10 028 676
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.