678

# S T #

7008

Bericht des

Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren für die 44-Stunden-Woche (Arbeitszeitverkürzung) (Vom 8.Oktober 1955)

'

Herr Präsident !

Hochgeehrte Herren !

Der Landesring der Unabhängigen hat am 14. September 1955 der Bundeskanzlei eine Anzahl Unterschriften zu einem Volksbegehren für die 44-Stundenwoche (Arbeitszeitverkürzung) eingereicht. Die Bogen trugen nach den Angaben des obgenannten Landesringes 60 553 Unterschriften. Das Volksbegehren lautet wie folgt : «Die unterzeichneten stimmberechtigten Schweizerbürger verlangen auf dem Wege der Volksinitiative, dass Artikel 34, A b s a t z l, der Bundesverfassung wie folgt ergänzt wird: Der Bund ist befugt, einheitliche Bestimmungen über die Verwendung von Kindern in den Fabriken und über die Dauer der Arbeit erwachsener Personen in denselben aufzustellen. Die ordentliche Arbeitszeit darf 44 Stunden in der Woche nicht überschreiten 1 ). Ebenso ist der Bund berechtigt, Vorschriften zum Schutze der Arbeiter gegen einen die Gesundheit und Sicherheit gefährdenden Gewerbebetrieb zu erlassen.

Übergangsbestimmung. Die neue Vorschrift tritt ein Jahr nach ihrer Annahme in der Volksabstimmung in Kraft. Artikel 40, Absatz l, des Fabrikgesetzes gilt auf diesen Zeitpunkt hin als entsprechend abgeändert.

1 Neue Bestimmung.

«Les soussignés, citoyens suisses ayant le droit de vote, demandent par la présente initiative populaire que l'article 84, alinéa 1, de la Constitution fédérale soit complété comme suit: La Confédération a le droit de statuer des prescriptions uniformes sur le travail des enfants dans les fabriques, sur la durée du travail qui pourra y être imposée aux adultes, ainsi que sur la protection à accorder aux ouvriers contre

679

l'exercice des industries insalubres et dangereuses. La durée normale du travail ne doit pas dépasser 44 heures par semaine 1 ).

Disposition transitoire. La nouvelle prescription entrera en vigueur une année après son adoption par le peuple et les cantons. Dès ce moment, l'article 40, alinéa 1, de la Loi sur les fabriques sera considéré comme modifié en conséquence.» 1

Nouvelle prescription.

«I sottoscritti cittadini aventi diritto di voto chiedono, a mezzo dell'iniziativa popolare, che l'articolo 34, capoverso 1, della Costituzione f e d e r a l e sia completato come segue: La Confederazione è in diritto di statuire disposizioni uniformi su l'impiego dei fanciulli nelle fabbriche e sulla durata del lavoro di persone adulte nelle medesime. Essa ha parimente il diritto di emanare dispositivi per la protezione degli operai contro l'esercizio di industrie malsane e pericolose. La durata normale del lavoro non può essere superiore a 44 ore per settimana 1 ).

Disposizione transitoria. La nuova prescrizione entra in vigore un anno dopo la sua accettazione da parte del popolo e dei Cantoni. A contare da tale data, l'articolo 40, primo capoverso, della legge sulle fabbriche sarà considerato come modificato in conformità.» 1

Nuova disposizione.

Massgebend für das Zustandekommen des Volksbegehrens ist der deutsche Urtext.

Die Initiative enthält eine Euckzugsklausel.

Die im Auftrage des Bundesrates vom Eidgenossischen Statistischen Amt gemäss Bundesgesetz vom 27. Januar 1892 über das "Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend Eevision der Bundesverfassung vorgenommene Prüfung der Unterschriften hat folgendes Besultat ergeben: Knntnnß J^"1*0110

'

Zürich Bern Luzern Uri . . . . " .

Schwyz Obwalden Nidwaiden Glarus Zug Übertrag

Eingelangte Ungültige Unterschriften Unterschriften

Gültige Unterschriften

24 888 6679 1851 67 106 4 38 37 449

13 8 -- -- -- -- -- -- 2

24 875 6671 1851 67 106 4 38 37 447

34119

23

34096

680 ,

Eingelangte Ungültige Gültige Unterschriften Unterschriften Unterschriften

Kantone

Freiburg Solothurn Basel-Stadt Basel-Land Schaffhausen Appenzell A.-Eh Appenzell I.-Rh St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau Tessin Waadt Wallis Neuenburg Genf

Übertrag

34119 58 356 9146 986 1412 380 l 1516 211 2444 992 44 2416 18 2 035 4 386

28 -- -- -- 4 22 -- -- -- -- -- 4 -- -- -- -- 18

34096 58 356 ' 9146 982 1390 380 l 1516 211 2444 988 44 2416 18 2 035 4368

Schweiz

60520

71

60449

Die ungültigen Unterschriften verteilen sich wie folgt : Von gleicher Hand 13 Mit Anführungszeichen (") l Ungenügende oder gar keine Bescheinigung und übrige 57 Total der ungültigen Unterschriften 71 Aus der vorstehenden Zusammenstellung geht hervor, dass das Volksbegehren von 60 449 gültigen Unterschriften unterstützt wird. Es ist somit zustandegekommen.

Wir beehren uns, Ihnen das Volksbegehren nebst den zugehörigen Akten gemäss Artikel 5 des Bundesgesetzes vom 27. Januar 1892 zuzustellen.

Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.

Bern, den 8. Oktober 1955.

2288

Im Namen des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundespräsident: Max Petitpierre Der Bundeskanzler: Ch. Oser

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren für die 44Stunden-Woche (Arbeitszeitverkürzung) (Vom 8.Oktober 1955)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1955

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

7008

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

13.10.1955

Date Data Seite

678-680

Page Pagina Ref. No

10 039 174

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.