673 # S T #
6886
Botschaft des
Bundesrates an die Bundesversammlung über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 13. März 1955 betreffend den Bundesbeschluss über das Volksbegehren zum Schütze der Mieter und Konsumenten (Vom 27. April 1955)
Herr Präsident !
Hochgeehrte Herren!
Sie haben am 22.Dezember 1954 beschlossen, das Volksbegehren vom 16. Februar 1954 zum Schütze der Mieter und Konsumenten zugleich mit einem von Ihnen aufgestellten Gegenentwurf der Abstimmung des Volkes und der Stände zu unterbreiten. Dabei beantragten Sie dem Volke und den Ständen, das Volksbegehren zu verwerfen und den Gegenentwurf gutzuheissen.
Die Volksabstimmung hat am13.März 1955 stattgefunden. Das Ergebnis ist in der umstehenden Zusammenstellung verzeichnet. Aus ihr geht hervor, dass das Volksbegehren vom Volke mit 392 588 gegen 381 130 Stimmen angenommen, von den Ständen aber mit dreizehn ganzen und vier halben gegen sechs ganze und zwei halbe Stimmen verworfen und der Gegenentwurf der Bundesversammlung vom Volke mit 449 087 gegen 317 934 Stimmen und von den Ständen mit zwölf ganzen und drei halben gegen sieben ganze und drei halbe Stimmen ebenfalls verworfen worden ist.
Einsprachen gegen die Abstimmung sind nicht eingelangt.
Wir beehren uns, zu beantragen, es seien die Ergebnisse der Abstimmung durch Annahme des mitfolgenden Bundesbeschlussentwurfs zu erwahren.
Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.
Bern, den 27. April 1955.
Im Namen des Schweizerischen Bundesrates, Der B u n d e s p r ä s i d e n t : Max Petitpierre 2086
Der Bundeskanzler: Ch. Oser
6Y4
Volksabstimmung vom 13. März 1955 betreffend den Bundesbeschluss Stimm- Eingelangte berechtigte Stimmzettel
Kantone
Zürich
251 277
Bern .
250 631
Luzern
67995 . 8391 20985 6403 5726 11035 12561 46270 53922 64747 35190 17469 13905 3698 86982 37210 92198 43199 49 189 115 833 47570 41633 63 168
Uri Schwyz
.
. .
Obwalden Nidwaiden
. . . .
Glarus . . .
. .
Zug Freiburg Solothum Baselstadt Baselland . .
Schaffhausen
. .
. . .
Appenzell A.-Bh. . .
Appenzell I.-Kh. . .
St. Gallen Graubünden.
. . .
Aareau **-*** g«!"
Thurgau Tessin Waadt . . .
Wallis Neuenburg . . . .
Genf
Total 1 447 187
Ausser Betracht Absolutes fallende Stimm- In Betracht Mehr fallende zettel in den Stimmzettel Kantonen leer ungültig
3430 621 116 618 38270 338 5273 241 59 11 386 2766 13 3367 39 6946 119 5792 19 66 16263 30350 381 36483 238 197 18790 14738 785 9256 398 54 1693 60265 1873 924 20596 74039 4136 32952 1574 18558 97 48070 593 18179 88 23423 176 . 23 887 56 165 732
803 692 16515
112 62 67 10 505 147 456 189 158 564 97 243 47
161 380 114 871 37724 4976 11262 2747 3322 6765 5756 16121 29 755 35985 18481 13891 8791 1629 57887 19525 69447 31189 18303 46913 17994 23004 23784
5675
781 502
922
1126 208 56 65 6 6 62 17 76 214
260'
80691 57436
18863 2489 5632 1374 1662 3383 2879 8061 14878 17993 ,9241 6946 4396 815
28944 9763 34724 15595 9152 23457 8998 11503 11 893 --
Absolutes Mehr: 390 752
675 über das Volksbegehren zum Schatze der Mieter and Konsamenten
Ja
88215 63677 14304 1883 3586 483
1158 3149 2337 6863 14175 22733 9863 6842 3359 339
20126 · 7701 32306 13106 9563 29104 7611 14952 15153 392 588
Initiativbegehren Standesstimmen Nein Ja Nein
71761 50019 23177 3030 7532 2251 2153 3529 3350 9200 15247 12641 8374 6939 5353 1283 37397 .11360 35803 17582 8672 17809 10294 7893 8481 381 130
1 1
61 168
o
41 584
1 1 1 %
y2 i i i i
% %
1 1
Gegenvorschlag der Bundesversammlung StandesBtimmen Ja Nein Ja Nein
i y2 % i i i i i
1 1
Annehmende Stände: 62/2 Verwerfende Stände: 13«/2
19654
2670 5934 1847 1821 2455 2797 8163 13550 11389 6989 3890 3187 963
96967 70897 17682 2236 5097 878
1482 4208 2850 7850 15760 23189 11049 9410 5460 564
31839 25442 9997 8931 28097 39671 13915 16521 8332 9838 14314 32229 9029 8827 6424 16255 7926 15614 317 934 449087
1 1 1 1 1
y2 y2
1 1
1 1 % y2 1
y2 i i
i
y2 i i i i i i
Annehmende Stände: 7% Verwerfende Stände: 123/a
676 (Entwurf)
Bundesbeschluss über
die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 13. März 1955 betreffend den Bundesbeschluss über das Volksbegehren zum Schütze der Mieter und Konsumenten
Die Bundesversammlung der Schweizerischen E i d g e n o s s e n s c h a f t , nach Einsicht in die Protokolle der Volksabstimmung vom IS.März 1955 betreffend den Bundesbeschluss über das Volksbegehren vom 16. Februar 1954 zum Schütze der Mieter und der Konsumenten, und in eine Botschaft des Bundesrates vom 27.April 1955, woraus sich ergibt, dass das Volksbegehren bei 781 502 abgegebenen gültigen Stimmen vom Volke mit 392 588 gegen 381130 Stimmen angenommen, von den Ständen aber mit dreizehn ganzen und vier halben gegen sechs ganze und zwei halbe Stimmen verworfen und der Gegenentwurf der Bundesversammlung vom Volke mit 449 087 gegen 317 934 Stimmen und von den Ständen mit zwölf ganzen und drei halben gegen sieben ganze und drei halbe Stimmen verworfen worden ist, beschliesst:
Art. l Vom Ergebnis der Volksabstimmung vom 13. März 1955 wird Kenntnis genommen.
Art. 2 Das Volksbegehren zum Schütze der Mieter und Konsumenten und der Gegenentwurf der Bundesversammlung werden als verworfen erklärt.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 13. März 1955 betreffend den Bundesbeschluss über das Volksbegehren zum Schutze der Mieter und Konsumenten (Vom 27. April 1955)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1955
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
17
Cahier Numero Geschäftsnummer
6886
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
28.04.1955
Date Data Seite
673-676
Page Pagina Ref. No
10 039 008
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.