1431 Ablauf der Referendumsfrist
# S T #
29. März 1956
Bundesgesetz betreffend
die Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung -
(Vom 22. Dezember 1955)
Die, Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 8.November 19551), beschliesst: 1
Das Bundesgesetz vom 20. Dezember 194.6 über die Alters- und Hinterlassenenversicherungwird wie folgt abgeändert und ergänzt: Art. 42, Absatz l Anspruch auf eine Übergangsrente haben die in der Schweiz wohnhaften Schweizerbürger, denen gemäss Artikel 29, Absatz l, keine ordentliche Eente zusteht, soweit zwei Drittel des Jahreseinkommens, dem ein angemessener Teil des Vermögens hinzuzurechnen ist, folgende Grenzen nicht erreichen: 1
Für Bezüger von einfachen Altersrenten und Witwenrenten
EhepaarAltersrenten
einfachen Waisenrenten und Vollwaisenrenten
Fr.
Fr.
Fr.
2500
4000
1100
Art. 42, Absatz 4 Aufgehoben.
!) BEI 1955, II, 1088.
1432 1
.
Art. 43, Abs. l Die Übergangsrenten betragen, vorbehaltlich Absatz 2, jährlich: Einfache Altersrenten
Ausnahmen
EhepaarAltersrenten
Witwenrenten
Einfache Waisenrenten
Vollwaisenrenten
Fr.
Fr.
Fr.
Fr
Fr.
840
1360
680
260
390
Art. 43bis Die in Artikel 42, Absatz l, festgesetzten Einkommensgrenzen und die in Artikel 43, Absatz 2, erster Satz, vorgeschriebene Rentenkürzung finden keine Anwendung : a. auf die vor dem 1.Juli 1883 geborenen Personen und ihre Hinterlassenen; b. auf die vor dem I.Dezember 1948 verwitweten Frauen und verwaisten Kinder.
II
Dieses Gesetz tritt am 1. Januar 1956 in Kraft.
Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 22.Dezember 1955.
Der Präsident : Burgdorfer Der Protokollführer: Ch. Oser Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 22.Dezember 1955.
Der Präsident: Rud.Weber Der Protokollführer: F.Weber Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Das vorstehende Bundesgesetz ist gemäss Artikel 89, Absatz 2, der Bundesverfassung und Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.
Bern, den 22.Dezember 1955.
Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, 2333 Der Bundeskanzler: Ch. Oser Datum der Veröffentlichung 80. Dezember 1955 Ablauf der Referendumsfrist 29. März 1956
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesgesetz betreffend die Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung(Vom 22. Dezember 1955)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1955
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
52
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
30.12.1955
Date Data Seite
1431-1432
Page Pagina Ref. No
10 039 255
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.