1 7
6
N o
6
# S T #
9
Bundesblatt 107. Jahrgang
Bern, den 28. April 1955
Band I
Erscheint wöchentlich.
Preis SO Franken im Jahr, 16 Franken im Halbjahr zuzüglich Nachnahme- und Postbestellungsgebühr Einrückungsgebühr: 50 Happen die Petitzeile oder deren Baum. -- Inserate franko an Stämpfli & Cie. in Bern
# S T #
6885
Bericht des
Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren für die Schaffung einer eidgenössischen Invalidenversicherung (Vom 27. April 1955) Herr Präsident !
Hochgeehrte Herren!
Die Partei der Arbeit der Schweiz hat am 24. März 1955 der Bundeskanzlei eine Anzahl Unterschriften zu einem Volksbegehren für die Schaffung einer eidgenössischen Invalidenversicherung eingereicht. Die Bogen trugen nach den Angaben des Initiativkomitees 54 156 Unterschriften. Das Volksbegehren lautet wie folgt: Von der Überzeugung geleitet, dass es eine dringende soziale Pflicht ist, allen körperlich und geistig Behinderten einen Eechtsanspruch auf Invalidenrenten und weitere Hilfe zu sichern, stellen hiermit die unterzeichneten stimmberechtigten Schweizerbürger auf dem Wege der Volksinitiative gemäss Artikel 121 der Bundesverfassung das Begehren, es sei die Bundesverfassung in folgender Weise abzuändern, beziehungsweise zu ergänzen:
A.
Art. 34quater, Abs. l, Satz 2, der Bundesverfassung, welcher lautet: «er ist befugt, auf einen späteren Zeitpunkt auch die Invalidenversicherung einzuführen», wird aufgehoben und durch den folgenden Absatz 1bis ersetzt: «Der Bund errichtet auf dem Wege der Gesetzgebung eine Invalidenversicherung, die körperlich und geistig Behinderten ausreichenden Lebensunterhalt zu sichern hat.» B.
Art. 34quater der Bundesverfassung wird durch die folgenden Übergangsbestimmungen ergänzt : Bundesblatt. 107. Jahrg. Bd. I.
49
670
«I. Der Erlass des in Art. Sèi"*461, Absatz IM«, der Bundesverfassung vorgesehenen Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung ist so zu fördern, dass das Gesetz spätestens auf den 1. Januar 1958 in Kraft gesetzt werden kann.
II. Bis zum Inkrafttreten eines Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung ist den bedürftigen' Invaliden aus Bundestnitteln eine den Lebensunterhalt sichernde Übergangsrente auszurichten. Der Bundesrat erlässt die zum Vollzug notwendigen Vorschriften auf dem Wege der Verordnung.» Convaincus que c'est un devoir social urgent de donner à tous les invalides physiques et mentaux un droit à une rente d'invalidité et à une aide, les soussignés, citoyens suisses jouissant du droit de vote, proposent, par la voie d'une initiative populaire et conformément à l'article 121 de la Constitution fédérale, de modifier, respectivement de compléter la Constitution fédérale de la façon suivante : A.
L'article 34iuater, alinéa 1, 2e phrase de la Constitution fédérale qui est ainsi conçu: «elle pourra introduire ultérieurement l'assurance en cas d'invalidité», est abrogé et remplacé par l'alinéa lbls suivant: «La Confédération institue par voie législative l'assurance-invalidité qui a pour but d'assurer un niveau d'existence suffisant aux invalides physiques et mentaux.» B.
L'article Sel"» de la Constitution fédérale est complété par les dispositions transitoires suivantes: «I. La loi fédérale sur l'assurance-invalidité prévue à l'article Sel"3*61, alinéa lws de la Constitution fédérale, doit être mise au point de façon à ce qu'elle puisse entrer en vigueur le 1er janvier 1958 au plus tard.
II. Jusqu'à l'entrée en vigueur d'une loi fédérale sur l'assurance-invalidité, des rentes transitoires assurant leur existence sont servies aux invalides qui en ont besoin, par prélèvements sur les fonds fédéraux. Le Conseil fédéral édicté par voie d'ordonnance les dispositions nécessaires à cette réalisation.» 161
I sottoscritti cittadini svizzeri, aventi diritto di voto, facendo uso del diritto di iniziativa garantito dall' art. 121 della Costituzione federale, guidati dalla convinzione òhe sia urgente dovere sociale assicurare a tutte le persone menomate fisicamente o mentalmente il diritto a rendite di invalidità e ad un ulteriore aiuto, chiedono che la Costituzione federale venga modificata,, rispettivamente completata nel seguente modo:
671
A.
La seconda frase dell' art. 34«liater, capoverso 1, della Costituzione federale che è del seguente tenore: « . . . essa ha facoltà di introdurre pia tardi anche l'assicurazione contro l'invalidità», viene abolita e sostituita dal seguente capoverso lbls: «La Confederazione istituisce per via legislativa una assicurazione contro l'invalidità. Questa deve garantire alle persone menomate fisicamente o mentalmente un sostentamento sufficiente.» B.
L'art. Sèi"0*61 della^Costituzione federale viene completato dalle seguenti disposizioni transitorie : «I. L'introduzione della legge federale sul!' assicurazione contro l'invaliditù prevista dal!' art. SèiTM*,61, capoverso lbls, della Costituzione federale è da promuovere in modo da poter mettere in vigore tale legge per il 1° gennaio 1958 al pia tardi.
II. Fino ali' entrata in vigore di una legge federale per l'assicurazione contro l'invalidità dovrà essere corrisposta agli invalidi bisognosi una rendita transitoria, da prelevarsi dai fondi federali, che garantisca il loro sostentamento. H Consiglio federale emana le disposizioni necessario per l'esecuzione a mezzo ordinanza.»
Massgebend für das Zustandekommen des Volksbegehrens ist der deutsche Urtext.
Die Initiative enthält eine Bückzugsklausel.
Die im Auftrage des Bundesrates vom Eidgenössischen Statistischen Amt gemäss Bundesgesetz vom 27. Januar 1892 über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend Revision der Bundesverfassung vorgenommene Prüfung der Unterschriften hat folgendes ergeben: Eingelangte Unterschriften
Zürich . . . . . . ' Bern Luzern Uri Sc'hwyz Obwalden Nidwaiden Glarus Zug Übertrag
Ungültige Unterschriften (Ungenügende oder gar keine Beglaubigung)
Gültige Unterschriften
16 533 3093 304 -- -- -- -- -- 1_
-- -- -- -- -- -- -- -- --
16 533 3093 304 -- -- -- -- -- J_
19931
--
19931
672 Eingelangte Unterschriften
Übertrag Freiburg Solothurn Basel-Stadt Basel-Land Schaffhausen Appenzell A.-Eh Appenzell I.-Eh St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau Tessin Waadt Wallis Neuenburg Genf
.
19 981 35 725 9540 2412 420 14 -- 297 -- 340 5 1062 7021 417 3 802 8057 54078
Gültige Ungültige Unterschriften Unterschriften (Ungenügende oder gar keine Beglaubigung)
W 981 35 725 9540 2412 420 14 297
l 4
5
340 5 1062 7020 413 3802 8057 54078
Aus obiger Zusammenstellung geht hervor, dass das Volksbegehren von 54073 Unterschriften unterstützt wird. Es ist somit zustandegekommen.
Wir beehren uns, Ihnen das Volksbegehren nebst den dazugehörigen Akten gemäss Artikel 5 des Bundesgesetzes vom 27. Januar 1892 zuzustellen.
Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.
Bern, den 27. April 1955.
2078
Im Namen des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundespräsident: Max Petitpierre Der Bundeskanzler: Ch. Oser
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren für die Schaffung einer eidgenössischen Invalidenversicherung (Vom 27. April 1955)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1955
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
17
Cahier Numero Geschäftsnummer
6885
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
28.04.1955
Date Data Seite
669-672
Page Pagina Ref. No
10 039 007
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.