365
# S T #
6800
Bericht des
Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren gegen den Missbrauch wirtschaftlicher Macht (Vom 8. März 1955)
Herr Präsident !
Hochgeehrte Herren!
Ein Initiativkomitee hat am 3.Februar 1955 der Bundeskanzlei eine Anzahl Unterschriften zu einem Volksbegehren gegen den Missbrauch wirtschaftlicher Macht eingereicht. Die Bogen trugen nach den Angaben des Komitees 54 976 Unterschriften. Nachträglich sind noch 3906 Unterschriften eingelangt. Das Volksbegehren lautet wie folgt : Die unterzeichneten stimmberechtigten Schweizerbürger verlangen auf dem Wege der Volksinitiative, dass in die Bundesverfassung ein Artikel 33bis aufgenommen wird, welcher lautet: Art. 33*** BV Schutz des Bürgers Absatz l Der Bürger wird geschützt gegen die Beeinträchtigung seiner Freiheit in Handel und Gewerbe durch den Missbrauch privatwirtschaftlicher Macht.
Gegen Übervortei- Absatz 2 Rechtswidrig sind alle Handlungen und Vereinbarungen lung und Zwang von Firmen, Verbänden oder Einzelpersonen, die darauf gerichtet sind, den wirtschaftlichen Wettbewerb einzuschränken, Monopole oder monopolähnliche Stellungen zu schaffen oder die Konsumenten zu übervorteilen.
Ausnahmen Absatz 3 Abreden der Arbeitnehmer unter sich oder mit den Arbeitgebern zum Schütze des Lohnes und der Arbeitsbedingungen fallen nicht unter diese Bestimmungen.
Absatz 4 Andere volkswirtschaftlich oder sozial gerechtfertigte Ausnahmen können durch Bundesgesetze bewilligt werden, die fakultativ der Volksabstimmung unterliegen.
366 Strafen
Absatz 5 Die Folgen der Zuwiderhandlung gegen Absatz 2 bestimmt die Bundesgesetzgebung.
Übergangsbestimmung Dieser Verfassungsartikel tritt zwei Jahre nach seiner Annahme durch Volk und Stände in Kraft.
Solange ein Gesetz gemäss Absatz 5 nicht erlassen ist, finden ohne weiteres die zivil- und strafrechtlichen Sanktionen Anwendung, welche die Bundesgesetzgebung gegen den unlauteren Wettbewerb vorsieht.
Les soussignés, citoyens suisses jouissant des droits civiques, requièrent par voie d'initiative populaire l'insertion dans la constitution fédérale d'un article 33blB, conçu comme suit: Art. 33»t8 CF Alinéa 1 Les citoyens sont protégés contre les atteintes portées à Protection leurs libertés dans le domaine du commerce et de l'indu citoyen dustrie par l'abus de la puissance économique privée.
Contre les abus et Alinéa 2 Sont illicites toutes les mesures et accords d'entreprises, d'organisations ou de personnes individuelles, destines les contraintes à limiter la concurrence, à créer des monopoles ou des d'ordre économique situations analogues, ou à obtenir des avantages excessifs au détriment du consommateur.
Alinéa 3 Les ententes des salariés entre eux ou avec des emExceptions ployeurs pour la sauvegarde du salaire et des conditions de travail ne tombent pas sous le coup de cette disposition.
Alinéa 4 D'autres exceptions, si elles sont justifiées par l'intérêt économique et social du pays, peuvent être statuées par la voie de la législation soumise au référendum facultatif.
Alinéa 5 La législation fédérale détermine les sanctions appliSanctions cables en cas de contravention à la disposition de l'alinéa 2.
Disposition transitoire Le présent article constitutionnel entrera en vigueur deux ans après son adoption par le peuple et les cantons.
Tant qu'il n'aura pas été légiféré, en application de l'article 5, les sanctions civiles et pénales prévues par la loi fédérale sur la concurrence déloyale seront applicables.
I sottoscritti cittadini svizzeri, aventi diritto di voto, domandano - in base al diritto d'iniziativa popolare - che la Costituzione federale sia completata da un articolo 33bls, del seguente tenore: Art. 33"» CF 1 II cittadino è protetto contro il pregiudizio cagionato Protezione del cittadino alla sua libertà di commercio e d'industria dall' abuso della potenza economica privata.
2 Illeciti sono gli atti e le stipulazioni di ditte, associaContro i soprusi e le pressioni zioni o persone fisiche che sono diretti a limitare la concorrenza economica, a creare monopoli o situazioni analoghe oppure a sopraffare i consumatori.
367 3
Eccezioni
Sanzioni penali
.
Le convenzioni tra lavoratori o di lavoratori con datori di lavoro per la tutela dei salari e delle condizioni di lavoro non cadono sotto le presenti disposizioni.
4 Altre eccezioni, economicamente o socialmente giustificate, possono essere previste da leggi federali, che saranno soggette al referendum facoltativo.
B Le conseguenze della violazione del secondo capoverso sono stabilite dalla legislazione federale.
Disposizione transitoria II presente articolo costituzionale entra in vigore due anni dopo la sua accettazione da parte del popolo e degli Stati.
Pino a quando non sarà stata emanata una legge conformemente al quinto capoverso, sono senz' altro applicabili le sanzioni di diritto civile e penale che sono previste dalla legislazione federale contro la concorrènza sleale.
Massgebend für das Zustandekommen des Volksbegehrens ist, der deutsche Text.
Die Initiative enthält eine Rückzugsklausel.
Die im Auftrag des Bundesrates vom Eidgenössischen Statistischen Amt gemäss Bundesgesetz vom 27. Januar 1892 über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend Revision der Bundesverfassung vorgenommene Prüfung der Unterschriften hat folgendes Resultat ergeben : Kantone
Zürich Bern Luzern Uri . . .
Schwyz .
Obwalden Nidwaiden Glarus
: .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Freiburg . .
Solothurn .
Basel-Stadt.
Basel-Land .
Schaff hausen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Eingelangte Unterschriften
Ungültige Unter- · Schriften
Gültige Unterschriften
28379 5334
89 163 47 1 5 -- -- 9 10 25 37 78 20 2 486
28290
915 18 155 8 51 304 116 479 559
Zug
4792
745 992 Übertrag
42 847
5171 868 17 150 8 51 295 106 454 522
4714 725 990
42361
368 Kantone
Übertrag Appenzell A.-Kh Appenzell I.-Bh St. Gallen Graubünden Aargau.
Thurgau Tessin Waadt Wallis Neuenburg Genf
:
Total
Eingelangte Unterschriften
Ungültige UnterSchriften
Gültige UnterSchriften
42847 338 4 3 576 -535 3287 3 648 547 506 300 4 971 467
486 7 -- 29 24 33 23 24 15 3 12 13
42861 331 4 3 547 , 511 3254 3 625 523 491 297 4 959 454
61026
669
60357
Die ungültigen Unterschriften verteilen sich wie folgt: Von gleicher Hand Ungenügende oder gar keine Beglaubigung Übrige Zusammen
l 632 36 669
Aus obiger Zusammenstellung geht hervor, dass das Volksbegehren von 60 357 gültigen Unterschriften unterstützt wird. Es ist somit zustande gekommen.
· Wir beehren uns, Ihnen hiermit das Volksbegehren nebst den dazugehörigen Akten gemäss Artikel 5 des Bundesgesetzes vom 27. Januar 1892 zuzustellen.
Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.
Bern, den 8. März 1955.
Im Namen des Schweizerischen Bundesrates, 2036
Der B u n d e s p r ä s i d e n t : Max Petitpierre Der Bundeskanzler: Ch. Oser
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren gegen den Missbrauch wirtschaftlicher Macht (Vom 8. März 1955)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1955
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
10
Cahier Numero Geschäftsnummer
6800
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
10.03.1955
Date Data Seite
365-368
Page Pagina Ref. No
10 038 957
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.