# S T #

d

e

s

b

l

a

t

t

Jahrgang VII. Band i.

Uro. 16.

Samstag, ben 7. April 1855.

Man abonnixf ausschließlich beim nächst gelegenen Postamt, Preis für das Iahr 1855 im ganzen umfang,; 6ex Schweiz v o x t o s r e j 4 granf..«, Inserate sind s x a i i f i r t an die Expedition einzusenden.

Gebühr 15 (Sentimeli per Zeile oder deren Raum.

#ST#

A

«

s

z

u

g

aus

der vom kais. französischen Ministerium der Sand» wirthschaft, des Handels und der öffentlichen Arbeiten am 23. Februar 1855 erlassenen Verordnung über die im Juni d. J. in Parie stattfindende Zuchtvieh-Austellung.

Art. i. Vom 1. bis 9. Srachmonat 1855 wird in Paris eine allgemeine Ausstellung von französischem und fremdein Zuchtvieh stattfinden.

Art. 2. Die Ausstellung ist für männliches und weibliches H o r n v i e h , für Schafe, Schweine und G e f l ü g e l bestimmt.

Das auszustellende Vieh zerfällt in z w e i Abthei* lungen.

OiindesSlati. Jahr.}. VII. Bd. I-

35

296 Zur e r s t e n Abthcilung gehören biqcnîgen ..th.ere f r e m d e r Rasse, welche im Auslande geboren und auf* gezogen, und die in Frankreich eingeführt wurden, feien fie das Efgenthum von g r a n z o s e n oder von A u s ländern.

Zur z w e i t e n Abtheilung gehören die Xhiere von f r a n z ö s i s c h e r sowol als a u s l ä n d i s c h e r Rasse, rein oder vermischt, geboren und aufgezogen in Franfreich.

Art. 3. -Die Preise für die verschiedenen ©efttonen, Klassen unì? Kategorien von ..Eln-ra, »erden auf folgende Weise »erthrilt:

Xhiere f r e m d e r R a f f e , w c l d i e im A u s l a n d e gebor en und au f g e j o g e n , und die in F r a n k r e i c h e i n g e f ü h r t w u r d e n , f e i e n fie das Eifienthum von Franzosen oder » o n Ausländern.

I. ......HafTe. $ s i n v i e l).

Erste Kategorie. Veredeitc Durham-Raffe, mit kurzen Hörnern: Männliche.

1. Preis . . . . Fr, 1000 2.

,,

, 9OO

3.

,,

. . . . ,, 80o

2700

Weibliche.

1. Preis

. . . . 8r. 7OO

2.

,,

.

,,

600

3.

,,

. . . . , ,

500

.

.

.

1800

297 Zweite Kategorie. Alle englischen Rassen außer der Durhams#Rasse :

1.

^reis .

2.

II

3.

II

'

Preis

.

.

* .»

Männliche.

5r. 1000 n 900 .

.» *

.

.

n

4.

1.

2.

ff

*

*

3.

tt

' *

/;

»

3400

Weibliche.

. 8*. 700 ) * n 600 ( 2200 » n 500 ( .

»

4.

800 700

*

.

.

.*·

.

n

400 /

Dritte Kategorie. Hollänbische, s c h w e i z e r i s c h e und andere, oben nicht genannte Rassen:

Männliche.

1 . Preis

.

.

.

.

Fr.

1000

2.

,

,,

900

3.

,,

. . . . , ,

800

4.

,

,,

700

1. Preis

3. ,, 3.

,,

4.

,,

Weibliche.

Fr. 700 600 ,, 500 ,,· 400 H. jftlajre.

3400

2200

Schafe.

Erste Kategorie. Merino« und Metisrnerino-Rasseu : Männliche.

1. Preis . . . . Fr. 600 \ 2.

,,

. . . . , ,

3.

,,

. . . . , , 450

4

500 (

4OO

JQJQ

298 Drei weibliche Schafe zusammen (lots de 3 brebis).

1. Preis

. . . . Fr. 300 \

3.

. . . . , ,

2. ,, ,,

. . . . ,, 280 250

830

)

Zweite Kategorie. Langwollige Rassen: Männliche.

l. Preis . . . . Fr. 60o 2.

,,

.

3.

4.

" ,,

. . . . , , 450 i . . . . , , 400 l

.

.

.

,

,

500 \

1950

3 weibliche Schafe zusammen.

1. Preis

.

.

.

.

J&t

ff

*

.

*

*



ff

.

,

»

*

Fr. 300

-

Dritte Kategorie.

ff

<&OU

,

25Ü

830

Kurzwollige Rassen :

Männliche.

1. Preis . . . . Fr. 600 2.

,,

. . . . , ,

3.

,,

. . . .

500

,, 450

4.

195O

,, 400 3 weibliche Schafe zusammen.

1.

Preis

.

.

.

.

gr.

300

2.

,,

.

.

.

.

,

,

280

3.

,,

.

.

.

.

,

,

250

III. Alaise.

83o

Sdjnmnf.

Erste Kategorie. Große Rassen Männliche.

1. Preis . . . . gr. 300 2.

,,

3.

,,

.

.

.

.

,

,

250

,

200

750

299 Weibliche.

1.

2.

Preis .

//

*

.

.

.

.

.

.

gr.

, ,

200 .» 180 i

380

Zweite &Kategorie. Kleine Rassen: Männliche.

1.

Preis 2. tt 3. ,,

1.

2.

3.

.

*

. . . gr. 300 i .

.

.

.

.

.

,,

"

Weibliche.

Preis .

f, n

* «

.

.

.

Sr.

.

.

.

"

.

.

.

"

750 250 200 )

200 ) 530 180 15o )

II. A&theilnnQ.

T h i e r e v o n f r a n z ö s i s c h e r sowol a l s a u s l ä n d i scher Rasse, r e i n oder v e r m i s c h t , g e b o r e n und a u f g e z o g e n in F r a n k r e i c h .

(Diese Abtheilnng ist hier darum nicht aufgenommen worden, weil sie die Schweiz nicht berührt.)

Art. 4. Um .zur Ausstellung zugelassen zu werden, müssen die m ä n n l i c h e n Hornvieh- und Schafarten vor dem 1. Mai 1854, und die w e i b l i c h e n vor d e m 1. W i n t e r m o n a t 1853 geboren worden sein.

Die m ä n n l i c h e n , so wie auch die w e i b l i c h e n Schweine müssen vor dem 1. W e i n m o n a t 1854 zur Welt gekommen sein.

Alle Stiere sollen mit Ringen und Striken versehen sein, damit fie ficher angebunden werden können; die Eber dagegen find zu ringeln (boucler).

Art. 5. Von der Ausstellung find alle diejenigen Thiere ausgeschlossen, welche die I u r y als übertrieben gemästet erklärt.

300

Art. 6. Die für das Hornvieh, die Schafe .und Schweine bestimmten e r s t e n Preise erhalten eine gote den e Medaille; die z w e i t e n Preise eine s i l b e r n e und die andern Preise eine b r o n z e n e Medaille.

Ist ein Thier, welches einen Preis erhalten hat, bei seinem Aussteller nicht geboren worden, so erhält der.« jenige, bei dem es pr Welt kam, eine gleiche Medaille wie der Aussteller des gedachten ...thieres.

galls ein Aussteller m e h r e r e ...Chiere auferzogen hat, auf welche Preise fielen, oder wenn er auch bloß ein Stük Vieh produzirte, das von der Iury als b e s o n d e r s m e r k w ü r d i g erklärt wurde, so kann ihm, auf den Vorschlag der gedachten Iury, eine gold e n e Me d e il l e in g r o ß e m Maßst ab e, zugesprochen werden.

Art. 7. Mit Thieren, welche bei einer f r ü h e r n allgemeinen Ausstellung Preife erhalten haben, darf neuerdings nur auf Preise eines h ö h e r n Grades, als der f r ü h e r e war, konknrirt werden.

Art. 8. Ieder, der überwiesen wird, ein Thier, dessen Eigenthümer er, nicht ist, als ihm z u g e h o r e n d ausgestellt zu haben, oder der die Zeichen, welche das Shier hatte, auf irgend eine Weife entfernt, oder auch eine falfche Angabe vom Alter oder der Rasse macht, kann von der Jury für längere oder kürzere Zeit voit der Theilnahme an der Ausstellung ausgeschlossen werden.

Art. 9. Der Eigenthümer eines zur Ausstellung gebrachten Thieres kann in jeder Kategorie und von jedem ©...schlechte nur e i n e n Preis erhalten.

Er darf aber so viele Thiere als er will in allew .Kategorien vorweisen.

30l Art. 10. In dem galle, wo die Iury finden sollte, daß mehrere, dem gleichen Aussteller zugehörigen Thiere in der nämlichen Kategorie Preise verdient hätten, so kann sie diesem Aussteller bloß e i n e n Preis zuerkennen; allein es ist ihr freigestellt, ihm e i n e oder m e h r e r e Ehrenmeldnngen zu bewilligen, welche durch bronzene Medaillen konstatirt werden.

Art. 11. Der Iury wird eine Summe von 2000 Franken znr Verfügung gestellt, damit fie dieselbe, sammt silbernen MedaiÜen, an D i e n s t b o t e n austheilen kann, welche fich durch geschifte Behandlung der .Xhiere, die Preise erhalten, ausgezeichnet haben.

Bei g l e i c h e m Verdienste wird die Iury die Dauer der Behan..4ung in Betracht ziehen.

Kein Preis darf Fr. 100 übersteigen, noch geringer als gr. 50 sein.

Art. 12. ..Der Minister der Landwirthschast, des Handels und der öffentlichen Arbeiten wird zwei Speziaijuries ernennen, nämlich eine für das H o r n v i e h , die andere für die S c h a f e und S c h w e i n e je.

Icde Iurc besteht aus zwei Mitgliedern der Verwaltung, au.3 vit* f r a n z ö s i s c h e n und aus f r e m d e s t Proprietären, die von den Iurieö bezeichnet werden sollen.

Art. 13. Die Aussteller erhalten die Preise und Medaillen nach dem Ausspruche der Iuries.

Der Ausfpruch geschieht durch Stimmenmehrheit.

Bei Gleichheit de... Stimmen hat der Präfibent dm Stichentschcid zu geben.

Zur Berathung müssen 5 Mitglieder anmefend sein.

Art. 14. Die Polizei bei der Ausstellung kommt ausschließlich einem vorn Minister der Landwirthfchaft,

302 ìDes Handels und der öffentlichen Arbeiten zu bezeichnenden Generalkommissär zu.

.Unter ihm stehen Angestellte, welche die für die AusIteUung angekommenen Tljiere in Empfang zu nehmen, zu klafjtfisiren und zu überwachen haben; denen ferner obliegt, die Deklarationen der Aussteller einzuschreiben, den Jurprichtern bei ihren Arbeiten Hilfe zu leisten, und mit einem Worte für «inen guten und fchnellen Geschäftsgang zu sorgen.

Den genannten Angestellten find hinwieder Agenten untergeordnet.

Während den Verhandlungen der Iury ist Niemanbem der Eintritt in den Unikreis der Ausstellung gestattet.

Art. 15. Die Ausstellung vom Iahr Ì855 dauert vom ersten bis zum neunten des kommenden Brachmonats.

Deir Staat sorgt für kostenfreie Unterbringung der Thiere.

Die Geleits- und Transportkosten hingegen sind von toen Ausstellern zu tragen.

Art. 16. Den Eigentümern von Thieren, auf »elche e r s t e und z w e i t e greife gekommen find, werden ßntfchäßigungen geleistet.

Die an die Ausstellung gesandten f r e m d e n Thiere werden von der f r a n z ö s i s c h e n G r ä n z e an auf Kosten des Staates transportirt.

Art. 17. Alle ïhiere müssen F r e i t a g s den 1. J u n i auf den zur Ausitellusig bestimmten Plaz gebracht werden, allwo man fie von M o r g e n s 8 Uhr an Ms N a c h m i t t a g s 2 U h r in Empfang nimmt; nach dieser Zeit wird hingegen fein Stuf Vieh mehr zuge# lassen.

.

303

Am Samstag, Sonntag und Montag (nämlich am 2., 3. und 4. Iuni) finden die Klassifikationen der Thiere und die Verrichtungen der Iury statt.

Am 5. und 6. Iuni wird die öffentliche Ausstellung unter nachstehenden Bedingungen stattfinden : Am 5. Iuni, als dem ersten Tage, von 9 Uhr Morgens bis 5 Uhr Abends. Die Cintrittsgebühr beträgt 3 granfen für jede Person.

Am 6. Iuni, als dem zweiten Tage, von 9 Uhr ..Worgen bis 5 Uhr Abends. Eintritt gr. 2 für eine Person.

Am 7. Inni ist Preisangtheilung und GratisausjieUung.

Arn 8. Iuni ist Ausstellung und Verkauf aus freier Hand oder durcl) Verßeigerung der Ghiere, von 8 Uhr Morgens bis 12 Ohr Mittags. Eintrittspreis 50 Eeniimen für jede Pcïson.

Die ßigenthürner »on ïhicren, welche Preise erhaltcn haben, find gehalten, dieselben am 9. Iuni, den ganjen Tag, behufs der Bezeichnung u. a. m. den Kommissären zur -...krfiigung zu ftcllen.

Art. 18 Die Aussteuer müssen dem Ministerium der Landroirthschaft, dee Handels und der öffentlichen Arbeiten, vor dem Beginn der Ausstellung, eine schriftSiche Erklärunc., einsenden.

..Diese Deklaration muß den Namen des Eigenthümers von aiiszufiellcndem Vieh, die Klasse, in welcher er seine Xhiere fonkuriren lassen will, ferner den Ort ihrer Geburt, ihre Rasse und ihr Alter, so wie die Dauer des Befizes enthalten, nach dem Muster, welches dieser Verordnung beigefügt ist. (S. Seile 306 hienach.)

304 Art. 19. Die verschiedenen Deklarationen müssen s p ä t e s t e n s am Donnerstag A b e n d , den 24. Mai, im Befize des Ministeriums sein, indem alsdann die Einschreibungen geschlossen und kein noch nicht deklarirtes Thier zur Ausstellung mehr zugelassen werden wird.

Diejenigen Aussteller, welche auf Zusendung ihrer ...Chiere verzichten follten, find dringend gebeten, ihre Verzichtleistung w e n i g s t e n s f ü n f S a g e v o r E r ö f f n n n g der A u s s t e l l u n g dem .Uh'nisterium fchriftlich anzuzeigen, indem die Namen derjenigen, welche dieser Vorschrift nicht nachkommen, im Umkreis der Ausstellung angeschlagen werden.

Art. 20. Während der Ausstellung müssen die Aussteller ihre Thiere auf ihre Kosten unteThalten, und zu den von den Kommissären zu bestimmenden Stunden besorgen.

Die Verwaltung liefert die nöthige Streue, und läßt Tags und Nachts das Vieh bewachen.

Art. 2I. Die Medaillen werden den mit Preisen gekrönten Ausstellern in dem Augenblike zuflestellt, wo ibr Name in der am 7. Brachmonat stattfindenden ö f f e n t l i c h e n Sizung auegerufen wird.

Art. 22. Den f r e m d e n Ausstellern werten ihre Preife sogleich auebezahlt.

Art. 23. (Für Schweizer nicht von Interesse.)

Art. 24. Die Thiere, welche keine '·.preise erhalten haben, müssen von ihren ·Sigenthumern oder Käufer...

am Freitag, denS.Iuni, v o n M i t t a g an, weggeführt werden; was Abends v o r 4 Uhr geschehen fein soll.

Art. 25. Die Ausrteller haben ihre ...thierc entweder selbst, oder durch ihre Abgeordneten oder ..Dienstboten

305

vom F r e i t a g . , den 8. B r a c h m o n a t , M o r g e n s um 8 Uhr an, zu überwachen, weil die Verantwortlichkeit des Kommissariats nach dem Beginn des Verkattfes nicht mehr in Anspruch genommen werden kann.

Art. 26. Iede Zuwiderhandlung gegen die vorlie* gende Verordnung wird von der 3ur9 beurtheilt.

Art. 27. Nach der Preisauskündung muß der Generalkommissär die Protokolle über die verschiedeneu Verhandlungen während der Ausstellung, fo wie die Berichte von jeder Iury unverzüglich dem Minister der Landwirthfchaft, des Handels und der öffentlichen Arbeiten einsenden.

Art. 28. Alle Bestimmungen der gegenwärtigen Verordnung find und bleiben in Kraft für die Iahre 1855, 1856 und 1857.

P a r i s , den 23. Hornung 1855.

Sign. JE. Rouiier.

Formular zu einer Deklaration.

Je soussigné (propriétaire ou fermier), demeurant à .

.

.

.

.

.

.

déclare vouloir présenter au concours de Paris, du 1 er Juin prochain: (Indiquer séparément, dans le tableau ci-dessous, chacun des animaux que l'on a l'intention de présenter au concours.)

GÉ1N ÉANUMEROS OBSRVATIONS.

NÉ CHEZ.

ESPÈCE.

A U X SABOTS LO GIE {Indiquer les prix pré(Indiquer ÉLEVÉ cédemment obtenus, la ou aux cornes (Bovine, RACE. SEXE. ROBE. et la date de la généalogie complète de autres signes AGE.

oyine, pornaissance, particuliers chez. Panimal , tous détails Son Sa cine si on la propres à le faire apprépropres à faire père.

mère.

ou autre.)

connaît. ) cier, et la durée de la distinguer possession.)

l'animal.

o

Certifiant sincères et "vériSables les renseignements ci-dessus, et m'engageant à présenter ledit animal (ou lesdiis animaux) le vendredi 1er Juin 1855, au concours de Paris, de huit heures du matin à deux heures du soir.

A , le 1855.

(Signer.)

{Indication du fondé de pouvoirs, s'il y en a no.)

S O5

Formular jur Erthetïung einer Vollmacht.

Je soussigné (propriétaire ou fermier), demeurant à donne pouvoir au sieur de

, pour moi et en mon nom, présenter au prochain concours général

agricole de Paris un (désignation de ranimai),

recevoir la médaille et le prix qu'il pourra mériter, en donner quittance et se soumettre à toutes les conditions du concours, Bon pour pouvoir : (Signer,") (Faire viser par le maire, dont la signature devra elle-même être légalisée par le préfet ou le sons-préfet.)

CO

(Ce ponvoir doit être donné sur papier timbré à 35 centimes, et être enregistré.)

i

S

308

Summarische Utbersicht der Einsuhr von Scbcnsmittelu vom 16. Bis zum 31. März 1855.

i. 3ov&«*iet.

111. Saugtet.

11.

IV. ZoHae..»'..*.

V. SoOge...!«*.

VI. 30a.8«fttet.

3ȟDeutsche

Franz.

Korn

. . . . . .

SBnaflen

. . . . . . . .

.

14,625

54

Bohnen

10,256

26,800

27,528

56

2,422

55

20

219

265

336

818

87

428 1,477 30 18 55 2

1,422

859

5,222

2,937

265

742

45

5

46

175 519 120 20 76

855

1,484

45

83

Wein

2,876

3,358

146

4

9

3

Znathi ertasten.

2 126

Zngthiexl

Gerste, gerollte«. ®ries

Mehl . . . . .

gleisch Kartoffeln . . . . .



Sardi».

Zentner.

Brot

Rei.}

Franz.

Zentner.

55 56 7 1,299 68

Erbsen

@a»ol).

Zemtnet.

4,254

Mais

Plemoni.

Zentner,

Zentner.

.

ßombaxd.

Richtung. Richtung. Richtung.

Zentner,

Haber . . . . .

Itaï.

Richtung. Richtung. Richtung. Richtung.

Richtung. Richtung.

3 152

Gerste . . . . . . .

Deutsche

FranzRichtung.

gebiel.

136

28 16 152 671 12 44 4

Zentner.

221 691

Zngthierîasten.

60

21

Zentner.

Zentner.

33

604

6,093

578

484

2,235

202 546

41 180

4 5

Znothi ertasten.

15 5

Zentner.

776

1,649

74,280

12

2,752

3,616

14,155

5

22,513

6

803 293

362

3,388

22 37

46

222

13

562

6,476

3,784

79

15,582

1

13 947 16

2,435

32

Znuthiertasten.

2

Zentner.

160 20

5

3

Zentner.

1,745 2 72 1

471

STotaI.

2

222 5,326

15,911

1

45 Siiflihier..

364

Zuath erlasten.

32

4

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Auszug aus der vom kais. französischen Ministerium der Landwirthschaft, des Handels und der öffentlichen Arbeiten am 23. Februar 1855 erlassenen Verordnung über die im Juni d. J. in Paris stattfindende Zuchtvieh-Ausstellung.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1855

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

16

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

07.04.1855

Date Data Seite

295-308

Page Pagina Ref. No

10 001 622

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.