Bundesgesetz über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (STEG)
Technische Normen für Maschinen1 Gestützt auf Artikel 4a des Bundesgesetzes vom 19. März 1976 (geändert am 18. Juni 1993) über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (SR 819.1) werden die im Anhang aufgeführten technischen Normen als technische Normen bezeichnet, die geeignet sind, die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für Maschinen gemäss Verordnung vom 2. April 2008 über die Sicherheit von Maschinen (SR 819.14) zu konkretisieren. Es handelt sich dabei um europäisch harmonisierte Normen, die im Auftrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sowie der Europäischen Freihandels-Assoziation (EFTA) vom Europäischen Normungsausschuss (CEN) erlassen worden sind.
Listen der Titel der vom SECO bezeichneten technischen Normen sowie die Texte dieser Normen können bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Abteilung switec, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, bezogen werden.
6. Juli 2010
SECO Direktion für Arbeit Technische Einrichtungen und Geräte: Rita Kohlbrenner
1
Siehe auch BBl 1997 III 1439, 1997 IV 141 578, 1998 1150, 1999 8867, 2000 1848 5019, 2001 94 1311 1390 2119, 2002 5884, 2003 2089 3986 5606 7848 2004 117 2592, 2005 5305, 2006 3992 7579 9562, 2007 3810 8426, 2008 6139 8096 2009 706 3043 6559, 2010 206 298
4432
2010-1554
Anhang
Technische Normen für Maschinen Nummer
EN 115-1 + A1
Titel
Sicherheit von Fahrtreppen und Fahrsteigen Teil 1: Konstruktion und Einbau EN 267 Automatische Brenner mit Gebläse für flüssige Brennstoffe EN 453 + A1 Nahrungsmittelmaschinen Teigknetmaschinen Sicherheits- und Hygieneanforderungen EN 454 + A1 Nahrungsmittelmaschinen Planetenrühr- und -knetmaschinen Sicherheits- und Hygieneanforderungen EN 500-1 + A1 Bewegliche Strassenbaumaschinen Sicherheit Teil 1: Gemeinsame Anforderungen EN 709 + A4 Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft Einachstraktoren mit angebauter Fräse, Motorhacken Triebradhacken Sicherheit EN 859 + A1 Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen Abrichthobelmaschinen mit Handvorschub EN 1034-1 + A1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen für Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung Teil 1: Gemeinsame Anforderungen EN 1034-2 + A1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung Teil 2: Entrindungstrommeln EN 1034-3 + A1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsanforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung Teil 3: Umroller, Rollenschneidemaschinen, Doubliermaschinen EN 1034-4 + A1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung Teil 4: Stofflöser und deren Beschickungseinrichtungen EN 1034-5 + A1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung Teil 5: Querschneider EN 1034-6 + A1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen für Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung Teil 6: Kalander EN 1034-7 + A1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung Teil 7: Bütten EN 1034-13 + A1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung Teil 13: Maschinen zur Entdrahtung von Ballen und Units EN 1034-14 + A1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung Teil 14: Rollenspaltmaschinen
Fundstelle EG-Amtsblatt
2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01
2010/C 136/01
2010/C 136/01
2010/C 136/01
2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01
2010/C 136/01
4433
Nummer
Titel
EN 1034-22 + A1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen an Konstruktion und Bau von Maschinen der Papierherstellung und Ausrüstung Teil 22: Holzschleifer EN 1539 Trockner und Öfen, in denen brennbare Stoffe freigesetzt werden Sicherheitsanforderungen Nahrungsmittelmaschinen Stikken-Backöfen EN 1673 + A1 Sicherheits- und Hygieneanforderungen EN 1674 + A1 Nahrungsmittelmaschinen Teigausrollmaschinen Sicherheits- und Hygieneanforderungen EN 1777 Hubrettungsfahrzeuge für Feuerwehren und Rettungsdienste, Hubarbeitsbühnen (HABn) Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung EN 1804-1 + A1 Maschinen für den Bergbau unter Tage Sicherheitsanforderungen für hydraulischen Schreitausbau Teil 1: Ausbaugestelle und allgemeine Anforderungen EN 1804-2 + A1 Maschinen für den Bergbau unter Tage Sicherheitsanforderungen für hydraulischen Schreitausbau Teil 2: Stempel und Zylinder EN 1804-3 + A1 Maschinen für den Bergbau unter Tage Sicherheitsanforderungen an hydraulischen Schreitausbau Teil 3: Hydraulische Steuerungen EN 1829-1 Hochdruck-Wasserstrahlmaschinen Sicherheitsanforderungen Teil 1: Maschinen EN ISO 4254-5 Landmaschinen Sicherheit Teil 5: Kraftbetriebene Bodenbearbeitungsgeräte (ISO 4254-5:2008) EN ISO 4254-6 Landmaschinen Sicherheit Teil 6: Pflanzenschutzgeräte (ISO/FDIS 4254-6:2009) EN ISO 4254-7 Traktoren und land- und forstwirtschaftliche Maschinen Sicherheit Teil 7: Mähdrescher, Feldhäcksler und Baumwollerntemaschinen (ISO 4254-7:2008) EN ISO 4254-10 Landmaschinen Sicherheit Teil 10: Kreiselzetter und Schwader (ISO 4254-10:2009) EN ISO 11161 Sicherheit von Maschinen Integrierte Fertigungssysteme Grundlegende Anforderungen (ISO 11161:2007) EN ISO 11161/A1 Sicherheit von Maschinen Integrierte Fertigungssysteme Grundlegende Anforderungen (ISO 11161:2007) Änderung A1 EN 12001 + A1 Förder-, Spritz- und Verteilmaschinen für Beton und Mörtel Sicherheitsanforderungen EN 12254 Abschirmungen an Laserarbeitsplätzen Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung EN 12525 + A2 Landmaschinen Frontlader Sicherheit EN 12622 Sicherheit von Werkzeugmaschinen Hydraulische Gesenkbiegepressen Nahrungsmittelmaschinen Grossküchen-Vorsatzgeräte EN 12851 + A1 Sicherheits- und Hygieneanforderungen EN 12854 + A1 Nahrungsmittelmaschine Rüsselmixer mit flexibler Welle Sicherheits- und Hygieneanforderungen EN 13000 Krane Fahrzeugkrane
4434
Fundstelle EG-Amtsblatt
2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01
Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 13023 + A1
Geräuschmessverfahren für Druck- und Papierverarbeitungs-, Papierherstellungs- und Ausrüstungsmaschinen Genauigkeitsklassen 2 und 3 Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas Sicherheitsanforderungen Teil 4: Kipptische Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas Sicherheitsanforderungen Teil 5: Maschinen und Einrichtungen zum Stapeln und Abstapeln Maschinen und Anlagen für die Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas Sicherheitsanforderungen Teil 6: Brechmaschinen Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas Sicherheitsanforderungen Teil 7: Schneidmaschinen für Verbundglas Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas Sicherheitsanforderungen Teil 9: Waschmaschinen Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas Sicherheitsanforderungen Teil 11: Bohrmaschinen Gerberei-Maschinen Spalt- und Bandmesserschermaschinen Sicherheitsanforderungen Gerberei-Maschinen Rotierende Bearbeitungsgefässe Sicherheitsanforderungen Nahrungsmittelmaschinen Hub- und Kippeinrichtungen für Bottiche Sicherheits- und Hygieneanforderungen Nahrungsmittelmaschinen Mischmaschinen mit waagerechten Wellen Sicherheits- und Hygieneanforderungen Nahrungsmittelmaschinen Tortelettmaschinen Sicherheits- und Hygieneanforderungen Nahrungsmittelmaschinen Ofenbeschickungseinrichtungen Sicherheits- und Hygieneanforderungen Gartengeräte Handgeführte Rasen-Bodenbelüfter und Vertikutierer Sicherheit Nahrungsmittelmaschinen Kochkessel mit motorisierten Misch- und/oder Mixwerkzeugen Sicherheits- und Hygieneanforderungen Nahrungsmittelmaschinen Brotschneidemaschinen Sicherheits- und Hygieneanforderungen Bahnanwendungen Oberbau Schienengebundene Bauund Instandhaltungsmaschinen Teil 3: Allgemeine Sicherheitsanforderungen Nahrungsmittelmaschinen Baguette-Schneidemaschinen Sicherheits- und Hygieneanforderungen Stetigförderer und Systeme Allgemeine SicherheitsAnforderungen an Stetigförderer im Braunkohlentagebau Nahrungsmittelmaschinen Gewerbliche Geschirrspülmaschinen mit Transporteinrichtung Sicherheits- und Hygieneanforderungen
2010/C 136/01
EN 13035-4 + A1 EN 13035-5 + A1
EN 13035-6 + A1 EN 13035-7 + A1 EN 13035-9 + A1 EN 13035-11 + A1 EN 13112 + A1 EN 13114 + A1 EN 13288 + A1 EN 13389 + A1 EN 13390 + A1 EN 13591 + A1 EN 13684 + A3 EN 13886 + A1 EN 13954 + A1 EN 14033-3 EN 14655 + A1 EN 14658 + A1 EN 14957 + A1
2010/C 136/01 2010/C 136/01
2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01
4435
Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 15503
Gartengeräte Blasgeräte, Sauggeräte und Blas-/Sauggeräte für den Garten Sicherheit Landwirtschaftliche Traktoren und selbstfahrende Pflanzenschutzgeräte Schutz der Bedienungsperson (Fahrer) vor gefährlichen Substanzen Teil 1: KabinenKlassifizierung, Anforderungen und Prüfverfahren Landwirtschaftliche Traktoren und selbstfahrende Arbeitsmaschinen Schutz vor gefährlichen Stoffen Teil 2: Luftreinigungseinrichtungen Handgehaltene motorbetriebene Maschinen Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungsemission Teil 1: Winkelschleifer und Vertikalschleifer (ISO 28927-1:2009) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungsemission Teil 2: Schrauber, Mutterndreher und Schraubendreher (ISO 28927-2:2009) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungsemission Teil 3: Poliermaschinen sowie Rotationsschleifer, Schwingschleifer und Exzenterschleifer (ISO 28927-3:2009) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungsemission Teil 5: Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen (ISO 28927-5:2009) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungsemission Teil 6: Stampfer (ISO 28927-6:2009) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungsemission Teil 7: Blechscheren und Knabber (ISO 28927-7:2009) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungsemission Teil 8: Sägen, Feilen und Maschinen für Poliernadeln mit hin- und hergehender Bewegung sowie kleine Sägen mit Schwing- oder Drehbewegung (ISO 28927-8:2009) Handgehaltene motorbetriebene Maschinen Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungsemission Teil 9: Abklopfer und Nadelentroster (ISO 28927-9:2009) Stationäre Ausrüstung zum elektrostatischen Beschichten mit nichtentzündbaren flüssigen Beschichtungsstoffen Sicherheitsanforderungen Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen IEC 60204-1:2005 (modifiziert) Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen IEC 60204-1:2005 (modifiziert) Änderung A1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 11: Anforderungen an Hochspannungsausrüstung für Spannungen über 1000 V Wechselspannung oder 1500 V Gleichspannung aber nicht über 36 kV IEC 60204-11:2000
2010/C 136/01
EN 15695-1
EN 15695-2 EN ISO 28927-1
EN ISO 28927-2
EN ISO 28927-3
EN ISO 28927-5
EN ISO 28927-6 EN ISO 28927-7 EN ISO 28927-8
EN ISO 28927-9 EN 50348 EN 60204-1 EN 60204-1/A1 EN 60204-11
4436
2010/C 136/01
2010/C 136/01 2010/C 136/01
2010/C 136/01
2010/C 136/01
2010/C 136/01
2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01
2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01 2010/C 136/01
Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 60745-2-4
Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge Sicherheit Teil 24: Besondere Anforderungen für Schleifer und Polierer ausser Tellerschleifern IEC 60745-2-4:2002 (modifiziert) + A1:2008 (modifiziert) Sicherheit von Maschinen Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfungen IEC 61496-1:2004 (modifiziert) Sicherheit von Maschinen Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfungen IEC 61496-1:2004 (modifiziert) Änderung A1 Sicherheit von Maschinen Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elektronischer und programmierbarer elektronischer Steuerungssysteme IEC 62061:2005
2010/C 136/01
EN 61496-1 EN 61496-1/A1
EN 62061
2010/C 136/01 2010/C 136/01
2010/C 136/01
4437