200 Ablauf der Referendumsfrist

# S T #

10: Januar 1952

Bundesbeschluss über

die Genehmigung der Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Bereinigung der schweizerisch-italienischen Grenze in Chiasso und Ponte-Chiasso und die Gewässerkorrektion der Roggia Molinara (Vom 3. Oktober 1951)

i

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 85, Ziffer 5, der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 4. Juni 1951*), beschliesst:

Art. l Die am 5. April 1951 zwischen der Schweiz und Italien abgeschlossenen Abkommen**) über 1. die Bereinigung der Grenze längs der Eoggia Molinara zwischen den Gemeinden Chiasso und Como; 2. die Korrektion der Roggia Molinara; 3. die Bereinigung der Grenze auf der Strasse von Ponte-Chiasso werden genehmigt.

Der Bundesrat wird ermächtigt, sie zu ratifizieren.

Art. 2 ' DieserBeschluss untersteht den Bestimmungen von Artikel 89, Absatz 3, der Bundesverfassung betreffend die Unterstellung der Staatsverträge unter das Referendum.

*) BEI 1951, II, 332.

**) BEI 1951, II, 336 ff.

201

Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 2. Oktober 1951.

Der Präsident: Aleardo Pini Der Protokollführer: Leimgruber Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 3. Oktober 1951.

Der Vizepräsident: B. Bossi Der Protokollführer: Ch. Oser

Der Schweizerische Bundesrat b e s c h l i e s s t : Der vorstehende Bundesbeschluss ist gemäss Artikel 89, Absatz 2, der Bundesverfassung und Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

; Bern, den 3. Oktober 1951. :

193

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler: Leimgruber

Datum der Veröffentlichung 12. Oktober 1951 Ablauf der Referendumsfrist 10. Januar 1952

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über die Genehmigung der Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Bereinigung der schweizerisch-italienischen Grenze in Chiasso und Ponte-Chiasso und die Gewässerkorrektion ...

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1951

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

12.10.1951

Date Data Seite

200-201

Page Pagina Ref. No

10 037 601

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.