Ablauf der Referendumsfrist: 9. Oktober 1997

Bundesbeschluss über das Asyl verfahren # S T #

Änderung vom 20. Juni 1997

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 9. Dezember 19961), beschliesst:

I Der Bundesbeschluss vom 22. Juni 19902) über das Asylverfahren wird wie folgt geändert:

Ziff. IV, Abs. 3ter 3ter Die

Geltungsdauer dieses Beschlusses wird, mit Ausnahme der im Anhang zur Änderung vom 23. Juni 19953)> aufgeführten Bestimmungen, bis zum Inkrafttreten eines ihn ersetzenden Bundesgesetzes, längstens aber bis zum 31. Dezember 2000, verlängert.

II

Änderung bisherigen Rechts Das Bundesgesetz vom 19. Juni 19924) über den Datenschutz wird wie folgt geändert:

Art. 38 Abs. 4 4 Im Asyl- und Ausländerbereich wird die Frist nach Absatz 3 bis zum Inkrafttreten des totalrevidierten Asylgesetzes sowie der Änderung des Bundesgesetzes über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer verlängert.

  1. ) 3) 4 ) 2

BEI 1997 I 877 AS 1990 938, 1995 4356 AS 1995 4356 SR 235.1

948

1997-387

Asylverfahren. BB

III 1 Dieser Beschluss ist allgemeinverbindlich; er untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Er tritt am 1. Januar 1998 in Kraft.

Nationalrat, 20. Juni 1997 Die Präsidentin: Stamm Judith Der Protokollführer: Anliker

Ständerat, 20. Juni 1997 Der Präsident: Delalay Der Sekretär: Lanz

Datum der Veröffentlichung: I.Juli 1997 ·> Ablauf der Referendumsfrist: 9. Oktober 1997

8785

«

» BB1 1997 III 948

949

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über das Asylverfahren Änderung vom 20. Juni 1997

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1997

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

25

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

01.07.1997

Date Data Seite

948-949

Page Pagina Ref. No

10 054 315

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.