1115
# S T #
Bundesbeschluss über
die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1951, II. Teil (Vom 18. Dezember 1951)
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 85, Ziffer 10, der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 16. November 1951*), beschliesst :
Art. l Dem Bundesrat werden für das Jahr 1951 folgende Nachtragskredite bewilligt : Fr.
I. Finanzvoranschlag
71126434
l Allgemeine Verwaltung
397450
101 Nationalrat 201.01 Taggelder und Reiseentschädigungen für die Sitzungen des Rates 2 Taggelder und Eeiseentschädigungen an die Mitglieder der Kommissionen 801.01 Ersatz von Aaslagen an die Sekretäre und Weibel .
321.01 Schallverstärkungsanlage im Nationalratssaal . . .
356950
102 Ständerat 201.01 Taggelder und Eeiseentschädigungen an die Mitglieder der Kommissionen
28 000
*) BEI 1951, III, 613.
245 000 110 000 l 600 350
28 000
1116 105 Bundesgericht 811.03 Verbeiständungen (Armenrecht) 321.01 Druck- und Buchbinderkosten, Schreibmaterial usw.
Fr.
9 000 4000 5000
106 Versicherungsgericht 311.01 Entschädigungen an Hilfskräfte
3 500 3500
2 Politisches Departement 201 Politisches Departement 211.01 Personalbezuge 373.13 Kosten aus dem Finanzabkommen Washington . .
14 Hilfsprogramm der Vereinigten Nationen 393.01 Internationale Hilfswerke 453.03 Internationales Komitee vom Boten Kreuz . . . .
5 Zentralstelle für Kriegsgefangene 311.20 Entschädigungen, Honorare 321.20 Verwaltungsauslagen 331.20 Unterhalt von Immobilien und Mobilien 341.20 Hausdienst und übrige Betriebsauslagen 3 Departement des Innern 301 Departementssekretariat 311.01 Entschädigungen an Hilfskräfte 2 Kommissionsmitglieder und Sachverständige . . . .
3 Eidgenössische Kommission für historische Kunstdenkmäler und Sekretariat des Präsidenten . . . .
453.06 Hilfe an Unwettergeschädigte im Tessin und in Graubünden
5539000 5539000 220000 2865000 l 000 000 520000 500 000 75 000 125000 40000 104000 90 000 10910109 55 800 1400 l 400 3 000 50000
302 Filmkammer 311.01 Kommissionen und Sachverständige
2500 2500
304 Landesbibliothek 373.02 Conseil international de documentation du bâtiment
1350 l 250
306 Technische Hochschule 212.04 Anteil der Lehrerschaft an Schulgeldern und Honoraren 222.02 Beitrag an die Witwen- und Waisenkasse der Professoren 302.02 Unfallversicherungsprämien und Krankenkassenbeiträge
141310 1465 11945 850
1117 306 Technische Hochschule (Fortsetzung) 3 Unfallversicherungsprämien und Krankenkassenbeiträge für die Assistenten 342.02 Beleuchtung, Gas, Strom 10 Unterricht und Forschung 512.01 Mobiliar und Einrichtungen: Neuanschaffungen . .
2 Hauptbibliothek 6 Inventaranschaffung, ausserordentlicher Kredit für Modellierwerkstätte und Handbibliothek der Abteilung für Architektur
Fr.
250 20000 69 000 2500 80000 5 300
308 Fernheizkraftwerk 502.01 Erneuerung der Anlagen
60000 60000
309 Anstalt für das forstliche Versuchswesen 812.01 Entschädigungen an Hilfskräfte 342.01 Betriebsausgaben
14800 10900 3900
311 Meteorologische Zentralanstalt 302.01 Ersatz von Auslagen 312.02 Entschädigungen an Hilfskräfte 352.02 Fernschreiber 373.01 Organisation Météorologique Mondiale 212.10 Personalbezüge 302.11 Nachtdienstentschädigungen
39144 1800 1200 9214 13564 13000 366
312 Landesmuseum 212.02 Dienstkleider 312.01 Hausdienst, Entschädigungen au Hilfskräfte. . . .
313 Oberbauinspektorat 811.01 Kommissionen und Sachverständige 321.01 Verwaltungsauslagen 413.12 Strassenbauforschung 314 Direktion der Bauten 331.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen 2 Bauliche Arbeiten auf gepachteten Grundstücken und in gemieteten Bäumen 3 Versicherungen 341.01 Hausdienst (Heizung, Beleuchtung, Reinigung) . . .
351.01 Miet- und Pachtzinse 501.01 Bauten und Anlagen Bauvorhaben Fr. 2 668 400.
511.01 Fährnis
5400 400 5000 49 800 29000 2300 18500 9 755 000 100000 379 000 10000 85 000 52000 9000000 129000
1118 315 Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei 448.02 Aufforstungen und damit verbundene Verbauungen 463.SO Fischereiaufsicht 802.10 Ersatz von Auslagen 812.10 Kommissionen und Sachverständige 322.10 Verwaltungsauslagen 342.10 Betriebsausgaben 512.10 Anschaffung von Gerätschaften
Fr.
266 865 250000 565 4400 6700 l 400 500 3300
316 Gesundheitsamt 801.01 Ersatz von Auslagen 453.02 Betriebskosten der Tuberkulosespitäler, Sanatorien und Präventorien 311.50 Entschädigungen und Honorare
122240 2240
317 Statistisches Amt 311.03 Zahlerentschädigungen
396000 896000
4 Justiz- und Polizeidepartement
. . .
402 Justizabteilung 801.01 Ersatz von Auslagen 311.01 Gesetzgeberische Arbeiten und Expertisen 2 Geometerprüfungen
85 000 35000
32100 24000 5000 16000 3 000
403 Polizeiabteilung 373.01 Versicherung gegen Unfälle bei Strolchenfahrten. .
4300 4800
405 Versicherungsamt 301.01 Ersatz von Auslagen
3000 3000
406 Amt für geistiges Eigentum 321.01 Verwaltungsauslagen
800 800
5 Militärdepartement 504 Militärpferdeanstalt 308.02 Ärztliche Behandlung 338.01 Unterhalt des Betriebsinventars 508 Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr 356.01 Kostenbeiträge für Strasseninstandstellung und Inkonvenienzentschädigungen 516.02 Apparate und Instrumente für den fliegerärztlichen Dienst
24337900 2 600 1000 1600 42000 20 000 22 000
1119 Fr.
509 Militärflugplätze 218.01 Personalbezuge 808.01 Ersatz von Auslagen 318.01 Hilfskräfte 388.04 Unterhalt und Eeparatur von Flugzeugzubehör usw.
530 Generalstabsabteilung 311.01 Abteilungsarbeiten 531 Abteilung für Genie und Festungswesen 308.01 Ersatz von Auslagen 508.01 Bauten und Anlagen 2 Bauten und Anlagen, Rüstungsprogramm
329 900 105000 100000 88600 36 300 75 000 75000 7 069 500 33000 642500 6 394 000
533 Abteilung für Sanität Armeeapotheke und Sanitätsmagazine 218.01 Personalbezüge 328.02 Verwaltungsauslagen 348.02 Sanitäts-Verbrauchsmaterial 558.01 Korpsmaterial und personliche Ausrüstung . . . .
56900 2000 6900 317000
534 Abteilung für Veterinärwesen 433.01 Zuchtprämien für Train-Bundespferde und Reitpferdeerde
6 000 6 000
535 Oberkriegskommissariat 376.02 Luftschutzmusterung 1951 346.11 Warenbeschaffung Armee- und Fouragemagazine, Tankanlagen 318.01 Hilfskräfte 2 Untersuchungen 348.01 Verbrauchsmaterial und Betriebsstoffe 508.01 Bauten und Anlagen 518.01 Sackmaterial und Gebinde Verschiedenes 348.10 Bahntransporte der Betriebe und Anstalten . . . .
10 340 300 210000 9100000
536 Abteilung für Luftschutz 218.01 Personalbezüge 10 Entschädigungen für Übungen und Ausbildung . .
338.10 Unterhalt und Ersatz des Materials 518.10 Materialbeschaffung 613.01 Kauf von Luftschutzholz
3 046 300 3800 2 500 5000 35000 3000000
537 Kriegsmaterialverwaltung 211.01 Personalbezüge
382 800
40300 25000 143000 250000 72000 500 000
469000 84000
1120
537 Kriegsmaterialverwaltung (Fortsetzung) 308.01 Ersatz von Auslagen 818.01 Bewachung 348.01 Verbrauchsmaterial und Betriebsstoffe 378.01 Lagerung, Unterhalt, Instandstellung und Verwaltung von Korps- und Instruktionsmaterial usw
Fr.
35000 85000 200000
539 Armee-Motorfahrzeugparks 218.01 Personalbezüge 308.01 Ersatz von Auslagen 2 Obligatorische Unfallversicherung und Beiträge an Krankenkassen
89 000 60000 9000
65 000
20000
560 Kriegstechnische Abteilung 211.01 Personalbezüge Ausrüstung 217.01 Personalbezüge
207 700 25000
561 Direktion der Militärverwaltung 211.01 Personalbezüge 301.01 Ersatz von Auslagen 2 Obligatorische Unfallversicherung 321.01 Verwaltungsauslagen
255 500 240000 13000 l 500 1000
182700
563 Turn- und Sportschule 316.70 Fachkommissionen, Fachberater und Inspektionen .
3 000 3000
570 Militärstrafdetachement Zugerberg 346.03 Landwirtschaftsbetrieb
2 000 2000
578 Militärversicherung 301.01 Ersatz von Auslagen 313.01 Behandlungskosten (Ärzte, Spitäler usw.)
363.01 Barleistungen an Patienten . .
1905 000 5000 800000 1100000
579/585 Militärsanatorien und Gutsbetriebe 212.01 Personalbezüge 382.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen 342.01 Heizung, Beleuchtung, Betriebskraft 3 Landwirtschaftsbetrieb
29000 7500 5500 14000 2 000
586 Abteilung für Landestopographie 322.03 Facharbeiten 332.01 Unterhalt des Betriebsinventars 342.01 Verbrauchsmaterial 2 Heizung, Beleuchtung, Kraftstrom usw
67 500 15000 5000 45000 2 500
1121 Fr.
15800 15800
587 Palververwaltung 342.02 Fabrikationsmaterial 6 Finanz- und Zolldepartement .
. .
9828700
601 Finanzverwaltung 100.02 Verzinsung der Buchschulden 201.01 Buhegehälter und Leistungen an Hinterbliebene auf Grund besonderer Bundeserlasse 211.01 Personalbezüge 301.01 Ersatz von Auslagen 3 Vertrauensärztliche Untersuchungen 311.07 Entschädigung für die Anfertigung von Münzrollen
4151200 4000000
602 AHV-Zentrale Ausgleichsstelle 211.01 Personalbezüge 603 Münzstätte 302.01 Ersatz von Auslagen 342.04 Metallankäufe. . .
5 Verbrauchsgegenstände 6 Arbeiten durch Dritte 604 Getreideverwaltung 342.02 Sackmaterial 605 Steuerverwaltung 311.01 Kommissionen und Sachverständige 606 Zollverwaltung 211.01 Personalbezüge 221.01 Beiträge an Arzt und Apothekerkosten 311.03 Hausdienst, Entschädigung an Hilfskräfte 341.01 Hausdienst, Betriebsausgaben
50 000 76000 7900 16 000 1300 68 000 68000 5 048 700 1700 5000000 15 000 32 000 400 000 400000 4 000 4000 138000 100000 3000 10000 25000
613 Amt für Mass und Gewicht 301.01 Ersatz von Auslagen 511.01 Anschaffung von Instrumenten und Maschinen . . .
2 Anschaffung von Ausrüstungsmaterial der kantonalen Eichstätten
18 800 800 15000
7 Volkswirtschaftsdepartement . . . .
19299929
701 Generalsekretariat 301.01 Ersatz von Auslagen
3000
2500 2500
1122 702 Preiskontrollstelle 211.01 Personalbezüge 301.01 Ersatz von Auslagen
,
703 Handelsabteilung 373.05 International Cotton Advisory Committee 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit 423.05 Hilfseinrichtungen für das Gewerbe 453.03 Arbeitslosenversicherung, Kassenausgleich
Fr.
250000 178000 72000 16 284 16284 237 000 135000 102000
706 Bundesamt für Sozialversicherung 433.01 Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer 453.12 Beriten gemäss Übergangsordnung 13 Milderung von Härtefällen bei Übergangsrenten . .
l 358 000 100 000 8000 l 250 000
707 Abteilung für Landwirtschaft 373.01 Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinigten Nationen (PAO) 7 Organisation européenne pour la protection des plantes 8 Internationale Vereinigung für Samenkontrolle . . .
433.08 Kartoffelverwertung 21 Förderung des Viehabsatzes 22 Überschussverwertung Salamischweine
3 710 760 109 700 630 430 1500000 l 500 000 600 000
711/18 Landwirtschaftliche Versuchs- und Untersuchungsanstalten 302.01 Ersatz von Auslagen 332.01 Unterhalt, Einrichtungen und Versicherungen . . .
342.01 Betriebsauslagen
53 000 10000 40 000 3000
719 Hengsten- und Fohlendepot 342.03 Tierarztkosten, Hufbeschlag 4 Übrige Betriebsausgaben
9 000 2000 7 000
720 Veterinäramt 311.04 Stellvertretungskosten 331.01 Unterhalt von Fahrzeugen 341.03 Beschaffung von Impfstoffen
311000 7000 4 000 300000
723 Bureau des Delegierten für Arbeitsbeschaffung und wirtschaftliche Landesverteidigung 13 352 385 211.01 Personalbezüge 8130 10 Personalbezüge 34 255 342.10 Kosten der Pflichtlager 1310000 603.10 Darlehen im Interesse der Landesversorgung . . . . 12000000
1123
8 Post- und Eisenbahndepartement 801 Abteilung Rechtswesen und Sekretariat 301.01 Ersatz von Auslagen 311.01 Kommissionen und Sachverständige
Fr.
781 246
3500 500 3000
802 Amt für Verkehr 373.06 Treuhand verband des Autotransportgewerbes (TAG) 7 Treuhandstelle für die Autotransportordnung (ATO) 9 Liquidation Autotransportordnung 400.01 Gebühren- und Bussenanteil, Autotransportordnung
588550 22500 27 850 481 200 57000
803 Luftamt 351.02 Flugsicherungsdienst, Verbindungen 373.07 Prämien an Swissair-Personal 511.01 Instrumente und Apparate
180 696 20 586 110 160000
804 Amt für Wasserwirtschaft 301.01 Ersatz von Auslagen 321.01 Frachten, Camionnage, Inserate, Gebühren . . . .
373.01 Mitgliederbeiträge
Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung A. Betriebsrechnung I. Personal /. Besondere Dienstleistungen l. Dienstkleider n. Teuerungszulagen an Rentenbezüger
8 500 6000 2 400 100
8360000 8360000 2270000 150 000 l 800 000 320 000
II. Diensträume c. Beleuchtung, Heizung, Eeinigung d. Änderung, Unterhalt und Kleinanschaffungen von Mobiliar und Gerätschaften /. Verschiedene Kosten
1815000 l 150 000
IV. Transporte /. Auto- und Pferdehalter, Boten i. Hauptbahnen k. Nebenbahnen, Schiffahrt, Flugunternehmen usw
l 250 000 450000 500000 300 000
640 000 25 000
1124 Fr.
260000 220000 40 000
V. Gemeinkosten d. Bureaubedürfnisse g. Verschiedene Kosten VI. Verkehrseinnahmen (Abzüge) c. Abrechnungen mit dem Ausland, Post d. Abrechnungen mit dem Ausland, Telegraph e. Abrechnungen mit dem Ausland, Telephon /. Zahlungen an Dritte für Eadiodienste
2765000 200 000 l 800 000 125000 640 000
Art. 2 Die Bauvorhaben im Kostenbetrage von Fr. 2 668 400 werden gutgeheissen.
Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 18. Dezember 1951.
Der Präsident: Karl Renold Der Protokollführer: Leimgruber Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 18. Dezember 1951.
Der Präsident: B. Bossi Der Protokollführer: Cil. Oser
Der Schweizerische B u n d e s r a t beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.
Bern, den 18. Dezember 1951.
Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, 428
Der Bundeskanzler: Leimgruber
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1951, II. Teil (Vom 18. Dezember 1951)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1951
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
52
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
27.12.1951
Date Data Seite
1115-1124
Page Pagina Ref. No
10 037 709
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.