797 # S T #
2153
Bericht des
Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren betreffend die Getreideversorgung der Schweiz.
(Vom 6. Dezember 1926.)
Das Aktionskomitee für eine monopolfreie Lösung der Getreidefrage in Bern hat am 16. Oktober 1926 der Bundeskanzlei ein Initiativbegehren betreffend die G-etreideversorgung der Schweiz eingereicht, das nach seinen Angaben von 77,194 Schweizerbürgern unterzeichnet war.
Das Volksbegehren hat folgenden Wortlaut: ,,In die Bundesverfassung ist folgender Artikel 23bis aufzunehmen: Artikel 23bis: 1. Der Bund trifft Massnahmen zur Sicherstellung der Getreide Versorgung des Landes und zur Förderung des inländischen Getreidebaues.
2. Er soll insbesondere a. selbst Vorräte an Getreide unterhalten oder für solche in anderweitiger Weise Vorsorge treffen ; b. den inländischen Getreidebau, sowie die Verwertung und Verarbeitung seiner Produkte durch hierzu geeignete Anordnungen und Massregeln erleichtern und fördern, namentlich den Produzenten guten, mahlfähigen Inlandgetreides die Abnahme zu einem Preise sichern, der den Getreidebau im Inland ermöglicht. Selbstversorger und Gebirgsgegenden sind in angemessener Weise zu berücksichtigen.
3. Die Ausführung vorstehender Grundsätze bleibt der Bundesgesetzgebung überlassen. Dabei darf jedoch ein ausschliessliches Recht der Einfuhr von Getreide (Monopol), vorbehaltlich einer Zwangslage in Kriegezeiten, weder für den Bund noch für eine private Organisation geschaffen werden."
,,Est inséré dans la Constitution fédérale un article 23bi% ainsi conçu : Article 23Ms: 1. La Confédération prend des mesures pour assurer l'approvisionnement du pays en blé et encourager la culture des céréales dans le pays.
2. Elle doit notamment a. entretenir elle-même des réserves de blé ou pourvoir à ce qu'il en eoit constitué de toute autre façon; b, faciliter et encourager par des prescriptions et des mesures appropriées la culture ainsi que l'utilisation et la transformation du blé du pays ; en particulier, assurer aux producteurs de blé de bonne qualité et propre à la mouture la vente à un prix qui permette la culture du blé dans le pays. Il sera tenu compte dans une mesure équitable des intérêts de ceux qui cultivent du blé pour leur propre consommation ainsi que des intérêts des régions montagneuses.
798
3. La législation fédérale déterminera l'application de ces principes.
Toutefois, elle ne pourra attribuer ni à la Confédération, ni à un organisme privé le droit exclusif d'importer du blé (monopole), les nécessités du temps de guerre demeurant réservées."
,,Nella Costituzione federale viene inserto un articolo 23bis così concepito : Articolo 23bis: 1. La Confederazione provvede ad assicurare l'approvvigionamento del paes in grano ed a promuovere la coltivazione indigena dei cereali.
2. La Confederazione deve specialmente a. tenere essa stessa delle scorte di grano, o prendere a questo scopo altre misure provvisionali; 6. agevolare e promuovere, con acconce prescrizioni e misure, la coltivazione indigena del grano nonché l'utilizzazione e la lavorazione dei suoi prodotti ; in modo speciale assicurare al produttore di grano indigeno di buona qualità ed atto alla macinazione la vendita a un prezzo che ne renda possibile la coltivazione nel paese, I produttori pel consumo domestico e le regioni montane devono essere trattati con riguardo speciale.
3. L'esecuzione dei principi suddetti è lasciata alla legislazione federale. Non deve però essere creato, né per la Confederazione nè per una organizzazione privata, un diritto esclusivo d'importazione del grano (monopolio), salvo il caso di necessità in tempo di guerra."
Nachträglich sind noch weitere Bogen mit 393 Unterschriften eingelangt, so dass deren Gesamtzahl 77,587 betrug, Da das Initiativbegehren am 16. Oktober 1926 eingereicht worden ist, umfasst die in Artikel 5 des Bundesgesetzes vom 27. Januar 1892 vorgesehene Frist die Zeit vom 17. April bis 16. Oktober 1926. Ein am 18. Oktober beglaubigter Unterschriftenbogen mit 30 Unterschriften musste deshalb als ungültig erklärt werden.
Im übrigen hat die in unserem Auftrage vom eidgenössischen statistischen Bureau vorgenommene Prüfung der Unterschriften das nachstehende Resultat ergeben: Kantone
Zürich Bern Luzern Uri Schwyz Unterwalden ob dem Wald Unterwaiden nid dem Wald Glarus . . . . . . .
Übertrag
Total der
eingelangten Unterschriften
18,968 11,119 1,925 319 1,308 236 145 2,236 36,256
Gültige Unterschriften
18,959 10,811 1,922 318 1,307 236 145 2,228 35,926
Ungültige Unterschriften
9 308 3 l l -- -- 8 330
799 ...
Kantone
Total der eingelangten Unterschriften Übertrag 36,256
Gültige Unterschriften 35,926
Ungültige Unterschriften 330
Zug 640 640 Freiburg 825 817 Solothurn 1,290 1,288 Baeel-Stadt 4,493 4,493 Basel-Landschaft . . . .
2,359 2,356 Schaffhausen 1,304 1,304 Appenzell A.-Rh 2,578 2,577 Appenzell I.-Rh. . . . .
243 243 St. Gallen 10,379 10,363 Graubünden 1,638 1,602 Aargau 5,182 5,166 Thurgau. . . . . . .
2,599 2.586 Tessin 3,116 3,075 .
Waadt 1,633 1.609 Wallis 271 270 Neuenburg 2,329 2,295 Genf 452 452 Total 77,587 77,062 Von den ungültigen Unterschriften sind : 1. von gleicher Hand 68 2. mittels Anführungszeichen (.,) . . . . . . . 16 3. ungenügend oder gar nicht beglaubigt . . . 374 4. aus irgendeinem andern Grunde ungültig . .
67
-- 8 2 -- 3 -- l -- 16 36 16 13 41 24 l 34 -- 525
Total 525 Aus der obigen Zusammenstellung.ergibt sich, dass das Volksbegehren von 77,062 gültigen Unterschriften unterstützt wird und somit zustandegekommen ist.
Wir beehren uns, Ihnen das Initiativbegehren nebst den dazugehörenden Akten nach Massgabe von Art. 5 des Bundesgesetzes vom 27. Januar 1892 über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend Revision der Bundesverfassung zuzustellen.
Genehmigen Sie, . geehrte Herren, die Versicherung unserer ausgezeichneten Hochachtung.
Bern, dea 6. Dezember 1926.
Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident:
Häberlin.
Der Bundeskanzler: Kaeslin.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren betreffend die Getreideversorgung der Schweiz. (Vom 6. Dezember 1926.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1926
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
49
Cahier Numero Geschäftsnummer
2153
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
08.12.1926
Date Data Seite
797-799
Page Pagina Ref. No
10 029 892
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.