964
Bekanntmachungen von Departementen und andern Verwaltungsstellen des Bundes.
# S T #
Kreisschreiben des
eidgenössischen Politischen Departements an die Kantonsregierungen betreffend die Beiträge an die schweizerischen Hilfsgesellschaften im Auslande für das Jahr 1926.
: (Vom 18. Dezember Herr Präsident!
Hochgeehrte Herren /
1926
.
Wir beehren uns, Ihnen hiermit unsern jährlichen Bericht über dieVerteilung der Beiträge zu übermitteln, die für das Jahr 1926 vom Bund und den Kantonen zugunsten einer gewissen Anzahl schweizerischer Hilfsgesellschaften sowie schweizerischer und fremder Asyle oder Spitäler im Ausland angewiesen worden sind, welche in Not geratenen Schweizerbürgern Unterstützungen oder unentgeltliche Pflege haben zukommen lassen.
Wir fügen einige statistische Angaben über die Tätigkeit dieser Ililfswerke bei.
Wir hatten die Genugtuung, festzustellen, dass die im letzten Jahrean Sie gerichtete Bitte um Erhöhung Ihrer Subventionen beachtet worden ist und dass sich letztere von Fr, 27,565 im Jahre 1925 auf Fr. 33,250 im Jahre 1926 erhöht haben. Der seit langen Jahren zwischen der Gesamtsumme der Kantonsbeiträge und der Bundessubvention vorhanden» Abstand von Fr. 12,000 bis Fr. 13,000 hat sich somit um Fr. 5685 verringert und beträgt nur noch Fr. 6750.
Ihre hochherzigen Spenden, für die wir Ihnen unsern angelegentlichen Dank aussprechen, haben uns erlaubt, fast allen an uns gestellten Gesuchen zu willfahren und auf diese Art wirksamer als bisher zur ErhaltungO und zum Gedeihen der genannten Vereinigungen beizutragen. Besonders vom Standpunkte der Kantone aus betrachtet, dürften diese einem wirklichen Bedürfnis entsprechen, da sie nicht nur einem festen Zusammenhalten unserer Landsleute im Auslande förderlich sind, sondern auch in weitgehendem Masse die Budgets der Kantone und Gemeinden entlasten. Dievon Ihnen und dem Bunde diesen Vereinen gewährten Beiträge dienen also dem Interesse des Landes.
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie diese Erwägungen bei der Festsetzung des Beitrages an die in Frage kommenden Hilfsvereine be-
965
rücksichtigen würden, und wir hoffen, dass unsere Ausführungen Sie dazu bewegen werden, Ihr Möglichstes zu tun, um den Gesamtbetrag der kantonalen Subventionen auf die Höhe der Bundessubvention zu bringen.
Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer ausgezeichneten Hochachtung.
. ..
Eidgenössisches Politisches Departement : Motta.
Beitrage für
Kantone
Zürich Bern .
Luzern Uri Schwyz Obwalden Nidwaiden Glarus
.
.
.
. . .
.
Zug . . . .
Freiburg Solothurn Basel- Stadt Basel-Land .
Schaffhausen . .
Appenzell A.-Rh.
Appenzell I.-Rh.
St. Gallen Graubünden Aargau . . .
Thurgau Tessin Waadt . . . .
Wallis Neuenburg Genf . . . .
·
. . . . .
. . .
. . .
. . .
. .
.
.
1926
Fr. . .
3,200 5,000 800 150 500 150 150 1,000 250 665 1,000 1,500 500 700 1,000 100 2,000 1,200 1,200 1,000 2,000 2,000 500
Fr. . .
5,500 7,000 800 150 500- [ 200 150 1,000 250 650' 1,500 1,500 500 500 1,000 150 2,000 1,200 1,200 1,000 2,000 2,000 500 500 1,500*)
. .
1,000
Total *) Besondere Bestimmung.
1925
27,565
{
33,250
066
Angaben über die schweizerischen Hilfsgesellschaften gemäss den übermittelten Abrechnungen.
Für die Jahre 1924
1. Gesamtzahl der Vereine, die Abrechnung übermittelt haben . . . .
129
2. Total der von diesen Vereinen gesammelten Mitgliederbeiträgen und Schenkungen, ohne die Bundes- und Kantonssubventionen . . . . . . . . Fr.
285,383
3. Totalvermögen dieser Vereine.. . .
4. Total der von diesen Vereinen an Landsleute gewährten Unterstützungen . .
... 2,712,100 ,,
5. Zahl der Vereine, die auf einen Beitrag verzichtet haben . . . . . . .
6. Zahl der Vereine, deren Abrechnung einen Ausgabenüberschuss aufweist .
7. Zahl der auf Grund ihrer Abrechnungen unterstützten Vereine . . . . . .
8. Total der Ausgaben dieser Vereine . Fr.
9. Total der eigenen Einnahmen dieser Vereine, ohne die Bundes- und Kantons Subventionen für das entsprechende Jahr ,,
400,441
1925
128
Fr.
307,027
',,' 3,094,217 ,,
402,643
39
40
25
30
90 384,320
Fr.
88 349,185
367,444
,,
341,732
10! Total der von diesen Vereinen gewährten Unterstützungen
,,
304,477
,,
290,428
11, Total der diesen Vereinen gewährten Bundes- und Kantonssubventionen . .
,,
. 36,615 ') r
42,450
, l) Plus Fr. 500 zugunsten des Swiss Canadien Fund in Montreal (aus dem Reservefonds
967
Angaben Über die schweizerischen Heime und Asyle, gemäss den von ihnen übermittelten Abrechnungen.
1924
Für die Jahre 1925
1. Gesamtzahl der Heime und Asyle, die eine Abrechnung übermittelt haben . . . .
11 10 2. Total der von diesen Anstalten gesammelten Mitgliederbeiträge und Schenkungen, ohne die Bundes-und Kantonssubventionen . . Fr. 41,388 Fr. 39,199 3. Totalvermögen dieser Anstalten. . . . ,, 316,230 ",, 184,593 4. Total Verpflegungskosten der Pensionäre dieser Anstalten. .
,, 109,000 ,, 83,085 5. Zahl der Anstalten, deren Abrechnung einen -, Ausgabenüberschuss aufweist . . . .
4 4 6. Zahl der auf Grund ihrer Abrechnungen unterstützten Anstalten 11 10 7. Total der Ausgaben dieser Anstalten '. . Fr. 259,625 Fr. 154,788 8. Total der Einnahmen, ohne die Bundes- und Kantonssubventionen für das entsprechende Jahr ,, 150,298 w 208,813 9. Total der diesen Anstalten gewährten Bundes- und Kantonesubventionen . . . ,, 21,700 ,, 20,600 *) Davon entfallen Fr. 40,035.90 auf außerordentliche Aufwendungen fies nunmehr geschlossenen Heimes in London für Instandsetzung des Gebäudes.
Angaben über die fremden Asyle gemäss den von ihnen übermittelten Abrechnungen.
Für die Jahre 1924 1925
"1. Zahl der Asyle, die eine Abrechnung übermittelt haben . . . . . . . . . . ; 1 8 25 2. Zahl der unterstützten Asyle . . . . . .
18 25 3. Mutmasslicher Betrag, der den Asylen dadurch entgangen ist, dass sie Schweizerbürger unentgeltlich oder zu Vorzugspreisen verpflegt haben Fr. 10,881 Fr. 17,170 4. Total der den Asylen gewährten Bundes- und Kantonssubventionen . . . . . . . . ' ,, 9,250 ,, 10,200
968
Nach Ländern geordnete statistische Angaben betreffend die schweizerischen Hilfsgesellschaften und Heime im Auslande.
Länder
Immatrikulierte
Vermögen der Schweiz.
Hilfswerke
Gewährte Unterstützungen
ventione
1925
1925
1925
1926
Fr-
Fr.
4,090 4,181 5,572 .
Belgien 320 2,086 Dänemark . . . . .
27,188 47,880 77.728 42,535 Deutschland . . · . . .
' 150 295 418 Estland . . .
. . .
Frankreich (Europa) . . 114,350 267,093 113,952 1,916 3,700 ' 4,127 ,, (Afrika). . .
310 1.172 Griechenland . .
. .
1,049 Grossbritannien (Europa) .
12,700 232,446 57,266 7,000 19,337 3,304 ,, (Kanada) .
690 211,281 37,725 (Afrika) .
640 20,477 200 (Asien) 18,252 710 1,814 ,, (Australien) 298,954 18,604 59,548 Italien . . .
.
1,213 1,233 190 Lettland 4,266 870 50,280 Niederlande (Europa) .
1,900 58,224 24,844 Österreich 970 4,456 . ' 677 Polen 350 15,792 375 Portugal 4,149 990 1,390 Rumänien 35 559 180 Schweden . .
. . .
7,556 81,272 2,180 Spanien 1,875 643 1,300 Tschechoslowakei 1,046 '11,344 580 Ungarn 437,270 21,157 52,610 Vereinigte Staaten 4,182 10,106 ,, . -,-, (Philippinen) 180 913,720 24,950 27,308 Argentinien 394,826 27,645 4,470 Brasilien 29,287 15,246 1,270 Chile 167 310 430 Mexiko 76 25,898 210 Peru . . . . . . .
1,833 11,627 580 Uruguay . . .
, 31,068 3,157 480 China . . .
. . .
1,642 18,869 280 Japan 306,114 .3,272,475 481,890 :
Sub-
Fr.
3,000 200 15,825 250 24,575 550 500 850 700 300
250 3,950
800 1,150 4,050
200 600 300 500 2,500
250 500 600 50 600 ' -- .
63,050
969
Amtliches Stenographisches Bulletin der Bundesversammlung.
Abonnementseinladung.
Der Bezugspreis für das amtliche stenographische Bulletin beträgt, die Postgebühr eingerechnet, in der Schweiz 12 Franken im Jahr. Im übrigen Postvereinsgebiet ist der Bezugspreis samt Postgebühr 16 Franken.
Das stenographische Bulletin enthält die Verhandlungsberichte über Bundesgesetze und allgemein verbindliche Bundesbeschlüsse sowie über andere Geschäfte, sofern einer der Räte die stenographische Aufnahme oder Drucklegung beschliesst.
Das stenographische Bulletin wird jeweilen kurz nach Sessionsschluss in Heften mit Umschlag, Inhaltsverzeichnis und Rednerliste geliefert.
Dem Dezemberheft wird überdies das Jahresinhaltsverzeichnis sowie die Jahresrednerlist beigegeben.
Abonnementsbestellungen sind ausschliesslich der Expedition ,,Buchdruckerei Fritz Pochon-Jent in Bern einzureichen. Einzelne Sessionsheft sowie frühere Jahrgänge des stenographischen Bulletins können dagegen beim unterzeichneten Sekretariat bezogen werden.
Inhalt der Herbstsession 1926.
Nationalrat.
(Preis: 2 Fr. 50.)
Dienstverhältnis der Bundesbeamten. Bundesgesetz. (Fortsetzung.)
Professoren der Eidg. Technischen Hochschule. Leistungen des Bundes bei Invalidität, Alter und Tod. (Schlussabstimmung.)
Geschäftsbericht des Bundesrats, des Bundesgerichte und des Eidg. Versicherungsgericht für 1925. (Differenz.)
Malz und Gerste. Zollzuschläge.
Erfindungspatente Wiederherstellung.
Ständerat.
(Preis: 2 Fr.)
Bundesverfassung. Abänderung des Art. 30.
Verkehrswege und Durchgangsverkehr. Internationale Übereinkommen, Militärstrafgesetzbuch (Differenzen.)
Stempel- und Couponabgabe. Abänderungsgesetz.
Professoren der Eidg. Technischen Hochschule. Leistungen des Bundes bei Invalidität, Alter und Tod. (Schlussabstimmung.)
Motion Baumberger. Entvölkerung der Hochtäler.
Massnahmen gegen die Überfremdung. Abänderung des Art. 44 der Bundesverfassung. (Differenzen.)
B e r n , - i m Oktober 1926.
Sekretariat der Bundesversammlung.
970
Communiqué du département politique.
D'après une communication du Secrétariat général de la Société des Nations, un concours de traducteurs et d'interprètes de la Société aura .lieu à Genève, à Paris et à Bruxelles dans le courant du mois d'avril 1927.
Ce concours sera ouvert aux personnes des deux sexes, âgées de 25 ans au moins et de 40 ans au plus, qui sont de langue maternelle française ou ont fait toutes leurs études secondaires et supérieures en langue française.
Les candidats devront avoir fait des études universitaires et être porteurs d'un diplôme équivalent au moins à une licence.
Il sera exigé une connaissance parfaite de l'anglais écrit et oral et, en outre, une excellente connaissance d'une des langues suivantes: allemand, espagnol, italien, danois-suédois-norvégien, langues slaves, polonaistchèque, etc.
Les candidats devront avoir quelque expérience des questions juridiques, financières et économiques ; des études de droit, sans être indispensables, seraient particulièrement utiles.
Les. épreuves du concours comprendront: 1° une composition française sur un sujet de caractère général relatif à l'activité de la Société des Nations ou aux grands problèmes, internationaux (temps accordé : 1 h. 1/2 ; .
.2° une traduction en français d'un texte anglais de caractère général (temps accordé : 1 h.) ; 3° une traduction en français de textes anglais financiers, économiques ou juridiques (temps accordé : 1 h. 1/2 ?
4:°- une traduction en français d'un texte technique (financier, économique ou juridique) rédigé dans l'une des langues mentionnées ci-après ;allemand, italien, espagnol, danois-suédois-norvégien, polonais, tchèque (temps accordé: 2 h,); NB '· Toutes ces traduction devront être faites sans dictionnaire.) ..
5° une traduction en français d'un texte général, rédigé dans une des langues mentionnées ci-dessus (temps accordé : 1. h.)CAB. Pour cette épreuve, l'usage d'un dictionnaire sera autorisé.) .
Pour toute demande de renseignements complémentaires, s'adresser au Chef de la Section française des Traducteurs et Interprètes, Secrétariat de la Société des Nations, Genève.
Les demandes d'inscription devront parvenir au Secrétariat pour le 15 mars 1927 au plus tard.
971
Rückgabe der Kaution der Schlesischen FeuerversicherungsGesellschaft in Breslau.
Die Schlesische Feuerversicherungs-Gesellschaft in Breslau hat ihren gesamten schweizerischen Versicherungsbestand an Feuer-, Glas-, Wasser-, Einbruchdiebstahl- und Transportversicherungen im Jahre 1922 mit Rechten und Pflichten auf die Schweizerische National-Versicherungs-Gesellschaft in Basel übertragen, indem sie gleichzeitig auf die schweizerische Konzession verzichtete. Sie gibt nunmehr die Erklärung ab, dass sie alle ihre Verbindlichkeiten aus dem ehemaligen direkten Schweizergeschäft erfüllt habe. Die Schweizerische National-Versicherungs-Gesellscbaft als Rechtsnachfolgerin stellt .gleichzeitig das Gesuch um Rückgabe der Kaution im Werte von zirka Fr. 200,000.
Gemäss Art. 9, Abs. 3, des Aufsichtsgesetzes vom 25. Juni 1885 werden eventuelle Anspruchsberechtige hiermit aufgefordert, Einsprachen mit Begründung gegen die Rückgabe der Kaution bis zum 20. Juni 1927 beim Eidgenössischen Versicherungsamt in Bern einzureichen.
B e r n , den 7. Dezember 1926.
(3..).
Eidgenössisches Versicherungsamt.
Bundesgesetz über das Dienstverhältnis der Bundesbeamten.
Die unterzeichnete Verwaltung gibt, solange der Vorrat reicht, dieBotschaft des Bundesrates zum Entwurfe eines Bundesgesetzes über das Dienstverhältnis der Bundesbeamten zum Preise von Fr. 2.-- ab.
Das 348 Seiten umfassende "Werk enthält den Entwurf zum Bundesgesetz sowie die von einer grossen Zahl Tabellen und graphischen Darstellungen begleitete Botschaft dazu. Ein umfangreicher Anhang zur Botschaft unterrichtet über die Einkommensverhältnisse unselbständig Erwerbender in der Privatwirtschaft, in öffentlichen Betrieben und Verwaltungen der Schweiz (kantonale und städtische Verwaltungen) sowie bei einigen Personalkategorien von Verkehrsanstalten im Auslande und gibt eine Übersicht über die Bewegung der Lebenskosten in der Schweiz seit Januar 1922 bis zum Mai 1924, bezogen auf die Jahre 1912/14.
Die Fülle der darin vergleichend verarbeiteten wertvollen statistischen Angaben verleiht dem Werk über den unmittelbaren Zweck hinaus, dem es dient, dauernden Wert.
Preis broschiert: Fr. 2,--, zuzüglich Porto und Nachnahmespesen.
Drucksachenverwaltung der Bundeskanzlei,
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bekanntmachungen von Departementen und andern Verwaltungsstellen des Bundes.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1926
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
52
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
29.12.1926
Date Data Seite
964-971
Page Pagina Ref. No
10 029 923
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.