435

# S T #

Bundesbeschluss über

die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1951 I. Teil (Vom 21. Juni 1951)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 85, Ziffer 10, der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 15. Mai 1951*), beschliesst:

Art. l Dem Bundesrat werden für das Jahr 1951 folgende Nachtragskredite bewilligt : Fr.

Finanzveranschlag

95549853

l Allgemeine Verwaltung

104 Bundeskanzlei

1 562

. . .

62

878.01 Institut international des sciences administratives

62

105 Bundesgericht 321.02 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 2 Politisches Departement 301 Politisches Departement 873.06 Internationale Flüchtlingsorganisation 878.10 Flüchtlinge in Mitteleuropa 878.12 UNESCO-Aktionin Deutschland 608.01 Vorschüsse an die Europahilfe 211.20 Gesandte 21 Personalbezüge 301.20 Ersatz von Auslagen *) BEI 1951, II, 123.

1500 1500 13561248 13561248 1318248 3000000 20000 6500000 273000 2050000 400 000

436

Fr.

1 741 058

3 Departement des Innern 301 Departementssekretariat - 453.05 Botes Kreuz, Hilfe an Lawinengeschädigte . . . .

463.81 Angewandte Kunst . - 99 Zuwendungen aus dem Erlös des Verfassungstalers für kulturelle Zwecke

755 000 100000 35000 620 000

303 Zentralbliothek 321.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften

2000 2000

304 Landesbibliothek 512.02 Mobiliar und Einrichtungen, Neuanschaffungen . .

3558 8558

306 Technische Hochschule 842.10 Unterricht und Forschung

330000 280000

308 Fernheizkraftwerk 842.01 Brennstoffe und elektrische Energie

315000 815000

309 Anstalt für das forstliche Versuchswesen 302.01 Ersatz von Auslagen

.

310 Materialprüfungs- und Versuchsanstalt für Industrie, Bauwesen und Gewerbe 342.01 Hausdienst, Betriebsstoffe, Materialien aller Art .

312 Landesmuseum 812.01 Hausdienst, Entschädigungen an Hilfskräfte . . .

314 Direktion der Bauten 381.02 Bauliche Arbeiten auf gepachteten Grundstücken und in gemieteten Bäumen 341.01 Hausdienst (Heizung, Beleuchtung, Reinigung) . .

501.01 Bauten und Anlagen Bauvorhaben Fr. l 627 000 511.01 Fährnis

9000 9 000 10 000 10000 9 300

9300 320 000 80 000 210000 -- ' 80000

315 Inspektion für Porstwesen, Jagd und Fischerei . . . . . .

77 500

428.02 Förderung der Inlandproduktion von Holzkohle . .

77500

316 Gesundheitsamt 301.01 Ersatz von Auslagen

9 700 9700

437

Fr.

625000

4 Justiz- und Polizeidepartement . . .

403 Justizabteilung 511.01 Vermessungsflugzeug (Anschaffung) 403 Polizeiabteilung 373.08 Flüchtlinge; Hospitalisierung

95 000 95000 .

5 Militärdepartement

501 Gruppe für Ausbildung 346.01 Verbrauchsmaterial zu Instruktionszwecken. . , .

530 000 530000 12051400

15 000 15000

502 Abteilung für Infanterie 516.01 Instruktionsmaterial

355 000 355000

509 Militärflugplätze 338.05 Ersatzmaterial und Zubehör für Flugzeuge und Motoren usw.

508.01 Bauten und Anlagen

718 000 98 000 620000

510 Abteilung für Übermittlungstruppen . . . . . . . . . . .

338.01 Unterhalt der Telephonanlagen 508.01 Bauten und Anlagen

215 000 90000 125000

531 Abteilung für Genie und Festungswesen 468.01 Schulunterricht 508.02 Bauten und Anlagen, Rüstungsprogramm . . . . .

533 Abteilung für Sanität 336.01 Unterhalt der Röntgeneinrichtungen

1678 000 2000 1676000 15 000 15000

535 Oberkriegskommissariat 506.20 Bauten und Anlagen 348.03 Lagerung von Pflichtlager-Vorräten . . . . . . .

243000 13000 230000

536 Abteilung für Luftschutz 388.01 Alarmeinrichtungen 843.02 Wiederbeschaffung pyrotechnischer Artikel . . . .

358.01 Haftpflichtversicherung 878.01 Ziviler Luftschutz 558.01 Beschaffung von Material 518.10 Materialbeschaffung Bundesblatt. 108. Jahrg. Bd. II.

4 766 900 100 000 12500 8000 504000 4096000 46400 32

438

537 Kriegsmaterialverwaltung 338.02 Unterhalt und Ersatz des Korps- und Instruktionsmaterials 539 Armee-Motorfahrzeugpark 808.01 Ersatz von Auslagen

Fr.

933000

923000

: .

20 000 20000

560 Kriegstechnische Abteilung 507.02 Bauten und Anlagen, Rüstungsprogramm . . . .

417.01 Armeetaugliche Motorlastwagen

2600000 2300000 300000

561 Direktion der Militärverwaltung 356.01 Schadenvergütungen (gemäss Art. 27 und 28 MO).

500000 500000

570 Militärstrafdetachement Zugerberg 516.01 Mobiliar und Werkzeuge 516.02 Lebware 6 Finanz- und Zolldepartement....

601 Finanzverwaltung 801.01 Ersatz von Auslagen 321.03 Kosten der Münzsäuberung 331.01 Brandversicherung 373.02 Entschädigung in Raubgutprozessen 604 Getreideverwaltung 842,02 Sackmaterial 7 Volkswirtschaftsdepartement . . . .

2500 2000 500 1476 000 476 000 5 300 11000 20000 439700 l 000 000 1000000 65787000

702 Preiskontrollstelle 488.01 Preisausgleichskasse für Milch

8 000 000 8 000 000

705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit 608.01 Darlehen an die Schweizerische Hotel-Treuhand-Gesellschaft

2000000

706 Bundesamt für Sozialversicherung 873.02 Verwaltungskostenzuschüsse an Ausgleichskassen .

453.02 Zusätzlicher Beitrag an anerkannte Krankenkassen 13 Milderung von Härtefällen bei Übergangsrenten. .

8434000 l 870 000 6 064 000 1000000

2000000

439 707 Abteilung für Landwirtschaft 373.02 Internationales Weinamt 7 Organisation européenne pour la protection des plantes 438.04 Futtergetreide, Anbauprämien. . .

65 Pro Juventute, Praktikantinnenhilfe 82 Vergütung an die BUTYRA 603.01 Hypothekardarlehen Grastrocknungsanlagen . . .

212.90 Personalbezüge 302.90 Ersatz von Auslagen 812.90 Entschädigung am Gewitterbeobachter . . , , .

322.90 Fachliteratur 842.90 Experimentelle Untersuchungen und Betriebsmaterial 512,90 Instrumente und Apparate 720 Veterinäramt 341.03 Beschaffung von Impfstoffen 733 Delegierter für Arbeitsbeschaffung und wirtschaftliche Landesverteidigung 608.10 Darlehen im Interesse der Landesversorgung . . .

8 Post- und Eisenbahndepartement . .

802 Amt für Verkehr 428.08 Fremdenverkehrsförderung 803 Luftamt 851.02 Flugsicherungsdienst, Verbindungen 878.01 Plugsicherungsdienst, vertragliche Entschädigungen an Radio-Schweiz 473.02 Aero-Club der Schweiz

Fr.

11853 000 2200

5 500 11000000 5 000 500000 300000 12 600 2000 1600 550 15250 8300 500 000 500000 35 000 000 35 000 000

306385 8 000 8 000 298585 66 315 219 270 18000

Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung 5200000 A. Betriebsrechnung IV. Transporte i. Transportanstalten, Hauptbahnen

5200000 5 300 000

440

Art. 2 Die Bauvorhaben im Kostenbetrage von Fr. l 627 000 werden gutgeheissen, Der Kredit dafür ist nach Bedarf anzufordern.

Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 19. Juni 1951.

Der Präsident: Aleardo Pini Der Protokollführer: Leimgruber Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 21. Juni 1951.

Der Vizepräsident: B. Bossi Der Protokollführer: Ch. Oser

Der Schweizerische Bundesrat beschliesst : Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.

Bern, den 21. Juni 1951 i Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler: Leimgruber 69

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1951 I. Teil (Vom 21. Juni 1951)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1951

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

26

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

28.06.1951

Date Data Seite

435-440

Page Pagina Ref. No

10 037 497

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.