"130

Volksabstimmung vom 4-. Mai 1913.

# S T #

Bundesbeschluss betreffend

Revision der Art. 69 und 31, 2. Absatz, lit. d, der Bundesverfassung (Bekämpfung menschlicher und tierischer Krankheiten).

(Vom

18. Dezember 1912.)

Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 20. De.zember 1911, beschliesst: I. Die Art. 69 und 31, 2. Absatz, lit. d, der Bundesverfassung vom 29. Mai 1874 sind aufgehoben und durch die folgenden Bestimmungen ersetzt: ,,Art. 69. Der Bund ist befugt, zur Bekämpfung übertragbarer oder stark verbreiteter oder bösartiger Krankheiten von Menschen und Tieren gesetzliche Bestimmungen zu treffen."

Art. 31, 2. Absatz: ,,d. Sanitätspolizeiliche Massregeln zur Bekämpfung übertragbarer oder stark verbreiteter oder bösartiger Krankheiten von Menschen und Tieren.a II. Der vorliegende Bundesbeschluss ist der Abstimmung ·des Volkes und der Stände zu unterbreiten.

III. Der Bundesrat ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Also beschlossen vom Ständerate, B e r n , den 18. Dezember 1912.

Der Präsident: Kunz.

Der Protokollführer: David.

Also beschlossen vom Nationalrate, .Bern, den 18. Dezember 1912.

Der Präsident: Spahn.

Der Protokollführer: Sehatzmann.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss betreffend Revision der Art. 69 und 31, 2. Absatz, lit. d, der Bundesverfassung (Bekämpfung menschlicher und tierischer Krankheiten). (Vom 18.

Dezember 1912.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1913

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

02

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

15.01.1913

Date Data Seite

130-130

Page Pagina Ref. No

10 024 879

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.