1112
# S T #
Bundesbeschluss über
die Aufhebung des Abbaues von Bundesbeiträgen an die Kosten für Aufforstungen, Verbauungen und Meliorationen in lawinengefährdeten Gegenden (Vom 6. Dezember 1951)
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, in Anwendung von Artikel 8, Absatz 2, der bis 1954 verlängerten FinanzOrdnung (Bundesbeschluss vom 22. Dezember 1938), nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 10. Juli 1951 *), beschliesst:
Art. l Zur Behebung von Schnee- und Lawinenschäden des Winters 1950/51 und zur Förderung von Aufforstungen und Verbauungen in lawinengefährdeten Gegenden wird der Bundesrat, in Abänderung von Artikel l, Absatz l, der bis 31. Dezember 1954 verlängerten Finanzordnung 1939-1941 (Bundesbeschluss vom 22 ; Dezember 1938) ermächtigt, Bundesbeiträge im nicht abgebauten Eahmen zu gewähren für: a. Aufforstungen und Verbauungen gemäss Bundesgesetz vom 11. Oktober 1902 betreffend die eidgenössische Oberaufsicht über die Forstpolizei; b. Boden Verbesserungen gemäss Bundesgesetz vom 22. Dezember 1893 betreffend die Förderung der Landwirtschaft durch den Bund,
Art. 2
'
Dieser Beschluss ist nicht allgemein verbindlich und tritt sofort in Kraft.
Der Bundesrat ist mit dessen Vollzug beauftragt.
*) BEI 1951, II, 480.
'
1113 Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 18. September 1951.
Der Vizepräsident: B. Bossi Der Protokollführer: Ch. Oser Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 6. Dezember 1951.
Der Präsident: Karl Renold Der Protokollführer: Leimgruber
Der Schweizerische B u n d e s r a t
beschliesst:
Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.
Bern, den 6. Dezember 1951.
Im. Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler:
Leimgruber
Bundesblatt. 103. Jahrg. Bd. III.
77
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über die Aufhebung des Abbaues von Bundesbeiträgen an die Kosten für Aufforstungen, Verbauungen und Meliorationen in lawinengefährdeten Gegenden (Vom 6.
Dezember 1951)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1951
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
52
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
27.12.1951
Date Data Seite
1112-1113
Page Pagina Ref. No
10 037 707
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.