902
# S T #
Bundesbeschluss über
die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1950 auf das Jahr 1951 (Vom 4. April 1951)
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 85, Ziffer 10, der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 20. Februar 1951*), beschliesst: Einziger Artikel Dem Bundesrat werden folgende Kreditübertragungen bewilligt: Fr.
Finanzvoranschlag l Allgemeine Verwaltung 104 Bundeskanzlei 511.10 (055.01) Anschaffung von Bureaumaschinen. . , .
105 Bundesgericht 801.02 (060.01) Bundesstrafrechtspflege 2 Politisches Departement 201 Politisches Departement 378.11 (049.06) Weltgesundheitsorganisation . . . . . . .
878.18 (060.07) Abkommen Washington .
3 Departement dee Innern 301 Departementssekretariat 468.51 (088.80) Bürgerbibliothek Luzern.
*) BEI 1950, I, 492
42618788 237000 225 000 225000 12 000 12000 1 252 524 1253 524 1280000 22524 803164 100000 100000
903 Fr.
806 Technische Hochschule
331010
842.10 (161.1/70, 80 und 88) Forschung und Unterricht . .
378.01 (149.01) Stipendien und Sekretariat für den Professoren- und Studentenaustausch mit dem Ausland 512.05 (155.01) Inventaranschaffung, Mobiliar und Lebware (Eossberg)
316084
809 Anstalt für das forstliche Versuchswesen 342.12 (061.08) Wassermeßstationen im Flyschgebiet . . .
15 804 15804
311 Meteorologische Zentralanstalt 512.01 (061.02) Maschinen und Apparate 512.10 (155.01) Maschinen und Apparate
31 000 11000 10000
314 Direktion der Bauten 511.02 (055.02) Mobiliaranschaffung für Neubauten. . . .
50 660 50660
316 Gesundheitsamt 453.08 (086.07) Wissenschaftliehe Erforschung der Tuberkulose 453.40 (086.10) Bekämpfung übertragbarer Krankheiten .
200000
317 Statistisches Amt 811.08 (049.02) Zählerentschädigungen 5 Militärdepartement 508 Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr 516.01 (158.08) Instruktionsmaterial
13594 l 882
100 000 100000 84690 84690 27654100 135000 125000
509 Militärflugplätze 508.01 (350.01) Bauten und Anlagen
974 300 974300
510 Abteilung für Übermittlungstruppen 508.01 (350.01) Bauten und Anlagen
154 200 154200
535 Oberkriegskommissariat 356.20 (852.10) Entschädigungen für gemietete Waffen-und Schiessplätze 516.20 (858.10) Anschaffungen für das Betriebsinventar. .
508.01 (850.30) Bauten und Anlagen 358.10 (347.32) Schadenvergütungen aus dem Aktivdienst.
536 Abteilung für Luftschutz 883.01 (462.02) Alarmeinrichtungen 508,10 (450.10) Bauten und Einrichtungen 518.10 (454.10) Materialbeschaffung
7 828 500 400 000 83000 7273000 72500 403 500 395000 7200 1300
904 Fr.
537 Kriegsmaterialverwaltung 888.02 (856.02) Unterhalt und Ersatz des Korps- und Instruktionsmaterials 358.02 (847.40) Schadenvergütungen Explosion BlauseeMitholz 508.02 (850.02) Bauten und Anlagen, Rüstungsprogramm .
538 Abteilung für Heeresmotorisierung 516.01 (158.03) Instruktionsmaterial
5384600 265 000 ,66900 5052700 39300 89800
539 Armeemotorfahrzeugpark 508.01 (850.01) Bauten und Anlagen
3796100 3796100
560 Kriegstechnische 507.01 (850.01) 507.02 (350.02) 557.01 (854.01)
8930000 1388000 4877000 3170000
Abteilung . . .
Bauten und Anlagen Bauten und Anlagen, Rüstungsprogramm.
Entwicklungen usw
586 Abteilung rar Landestopographie 842.01 (462.01) Verbrauchsmaterial 587 Pulververwaltung 382.01 (458.10) Unterhalt und Reparatur der Maschinen und Geräte 6 Finanz- und Zolldepartement. . . .
601 Finanzverwaltung 423.05. (192.01) Unterhandlungen und Untersuchungen in wirtschaftlich zurückgebliebenen Ländern .
458.03 (194.01) Wohnungsbau 468.02 (188.01) Förderung der wissenschaftlichen Forschung auf dem Gebiete der Atomenergie . . . .
606 Zollverwaltung 831.01 (050,01) Bauliche Ausführungen und Reparaturen in gemieteten Bäumen.
7 Volkswirtschaftsdepartement . . . .
15 000 15000 3600 3600 7596000 7546000 146 000 5700000 l 700 000 50000 50000 5031000
707 Abteilung für Landwirtschaft 488.05 (085.08) Förderung des einheimischen Weinbaues .
433.41 (085.10) Zusätzliche Beiträge für Bodenverbesserungen
381000 331000 50 000
723 Delegierter für Arbeitsbeschaffung und wirtschaftliche Landesverteidigung 613.10 (155.02) Warengeschäfte
4650000 4650000
905 Fr.
8 Post- und Eisenbahndepartement . .
804 Amt für Wasserwirtschaft.
811.01 (061.01) Wasserwirtschaftliche Untersuchungen. . .
341.01 (061.01) Betriebsausgaben
45000 45000 32000 18000
Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung 14116000 A. Betriebsrechnung II. Diensträume b. Umbau, Einrichtung und Unterhalt IV. Transporte m. Änderung und Unterhalt der Bahnpostwagen V. Gemeinkosten 6. Wertzeichen, übrige Kosten c. Druck- und Buchbinderkosten C. Kapitalrechnung I. Liegenschalten II. Betriebsanlagen c. Radiorundspruchlinien und -apparate d. Mechanische Einbauten und V e r s c h i e d e n e s . . . . . . .
m. Mobilien a. Bahnfahrzeuge b. Motorfahrzeuge c. Übrige Fahrzeuge d. Mobiliar, Werkzeug, Gerätschaften
3189000 2 012 000 95 000 1082 000 257 000 825 000 10927000 3188 000 1054 000 760 000 294 000 6685000 421 000 5 558 000 206 000 500000
Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 27. März 1951.
Der Vizepräsident: B. Bossi Der Protokollführer: Ch. Oser Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 4. April 1951.
Der Präsident: Aleardo Pini Der Protokollführer: Leimgruber
78
Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.
Bern, den 4. April 1951.
Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler: Leimgruber
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1950 auf das Jahr 1951 (Vom 4. April 1951)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1951
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
16
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
19.04.1951
Date Data Seite
902-905
Page Pagina Ref. No
10 037 413
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.