# S T #

ÜBERSICHT DER

EIN-, AUS- UND DURCHFUHR UND DER

NIEDERLAGSHAUSRESTANZEN

IM VIERTEN QUARTAL

1851.

UEBERSICHT DER EIN-, AUS- UND DURCHFUHR im IV. Quartal 18.51, mit Angabe der bedeutendsten Artikel.

IMPORTATION, EXPORTATION ET TRANSIT

IMPORTAZIONE, ESPORTAZIONE E TRÀNSITO

durant le IV. Trimestre 1851,

nellP Trimestre Ì.851.,

avec mdicatioiI des principaux articles.

colla indicazione dei principali Geueri.

Einfuhr.

J£ 'tu

·n

Direction I.

Artikel.

3 «

A.

».

Baksteine und Dachziegel -- Briques et tuiles -- Mattoni e Tegole Brenn-, Bau- und Nuzholz , -- Bois à brûler, bois de Construction etc. -- Legno da fuoco, legno da opera . . . . 0. . . . .

Bretter, Latten, Schindeln -- Planches, lattes, bardeaux -- Assi refessi e simili . . . .

Steinkohlen etc. -- Houille, lignite etc. -- Carbon fossile , lignite Verschiedene Artikel per Zugthierlast tarifirt -- Articles divers tarifés par Collier -- Articoli diversi tassati a carico di bestia da tiro . .

Direction

Direction

ver-

III.

2,999

127

4,386

4,812V«

Total A.

14,343

11,028

Stühe. Pièces.

Stuke. Pièces.

1,155

4,666 193 1,910

918 16,880 298 4,826

115

33

Feite Schweine -- Cochons gras -- Maiali grassi Kleinvieh -- Bétail menu -- Piccolo bestiame .

Pferde -- Chevaux -- Cavalli Rindvieh -- Bêles à cornes -- Bovini Verschiedene Artikel per Slük tarifirt -- Articles divers tarifés par pièce -- Articoli diversi tas-

5348/12

558 5,574

826

-ft Û'ift

Faior Frkn.

Direction V.

Direction

Total.

TE.

1,466V«

QUA'

Valor Frkn.

40

291

2233/12

573

6,652

725

37-/n

16

25

Vu

216

1,990

·1,088

9.9.

4048/12

686/u

1,974

l,OOOVl2

· 1,75 1
4,7826/12

1,6655/12

2,5966/12

Slüke. Pièces.

Stüke. Pièces.

Slüke. Pièces.

61

·,

5026/12 1,941

5,3556/12

l,896-o/12

19,1003/12

3,072i% 2 5,3083/12

19.2793/,,

14,742

49,157V»

Slüke. Pièces.

Stäke. Pièces.

1,199

1,097

3,632 234 3,353

81 277 21 309

3,837 72

8,129

4,511 37,421

184

28 955

11,537

117

12

234

7

517

KO.T

1 A 91 fi

.

1

.}Q7

Valor Frkn.

7rtrt

Valor Frkn.

5

Valor Frkn.

Valor Frkn.

845

Valor Frkn.

Mühlsteine, Schiffe, Pflüge, Schlitten, Gondeln -- ' Meules, Bateaux, Charrues, Traîneaux, Gondoles -- Macine, Barche, Aratri, Slitte, Gon-

».

I.

IMi-ectioH II.

lasten. Colliers Lasten. Colliers lasten. Colliers losten. Colliers Lasten. Colliers Lasten. Colliers Lasten. Colliers.

Votai B

C.

Importazione.

Importation.

Getreide und Hiilsenfruchte -- Céréales et légumes secs -- Cereali e legumi secchi . . . .

Salz -- Sel -- Sale Sämereien -- Semences -- Sementi . . . .

6,191Vio

4,4078/10

Centner.

Cenlner.

579

583Vio

Centner.

Cenlner.

93,677.y10 3,846Vio 427V.O 8

273

Cenlner.

162, 641 Vu, 4,8528/10 4,047V10 3,109

89,700 37,006Vio l,396Vio 2705/jo

204,912Vio 21,715Vio

Baumwolle, rohe -- Colon en laine -- Cotone greggio · Eisen, rohes -- Fer brut -- Ferro greggio .

30,900 10,631Vio

7,1453/to

5,913V,«

4_5Vio

13 24*/io

8,0807/10

3,90SV10

Transport

316,1819/io

139,4269/10

233,4S6-/io

97.99.lVio

II.

T-Vio

388Vio

s /« '

1,605

Centner.

13,640*7,0 Cenlner.

16,203«/io 3,605Y10 1,3879/10 62V-0

5'84,418*/io 89,543V,b 8,704 4,035Vio

' «Vio

22 2663/10

46,083V,0 15,.69Vio

39,4T93/10

21,5473/10

1 7,283 Vio 18,517S/10 l,373'/io

201 Vio

748,054

Einfuhr.

J* '.M

.a

Importation.

D.

Transport

II.

Farbhölzer, ungemalene, Farbkrauter u. dgl. -- Bois de teinture non moulus , herbes etc. -- Legni da tinta non macinati, erbe etc. . .

Flachs , Hanf und Werg -- Lin , Chanvre et étoupe -- Lino, Canape et Stoppa . . . .

Krapp , und Krappwurzeln -- Garance et racine de Garance -- Robbia et 'radici di robbia Mehl -- Farine Farina Oel, gemeines -- Huile commune -- Olio co-

·-3

-

III.

IV.

V.

·--

Vi.

VII.

llircction VI.

97,992V,o

39,4793/10

21,5478/to

5S7Vio

498/lo

24V,o

214-/10

4,794°/lo

369Vio

1,308Vio

4778/10

76/I«

85Vio

5,57C8/10

10,2323/10 30 2571/in

l,050V.o 1 0569/.n

1448/,0 14 IQGVm

2,1838/10

130'V.o 65,9526/iu

26,485»/io

ll,557Vio 140,1321/io

21 140Vi n

5 48l

.Direction III.

Centner.

Centner.

Centner.

216,1817.0

139,4267,0

233,426V.o

3,223*/10

6953/.0

3,328t/10

I.

3

o

Direction \.

II.

. .Direction

Artikel.

CS

Schwefel, roher -- Soufre brut -- Zolfo greggio Soda -- Soude Soda .

. . . .

Talg und Fett, roh -- Suif et autres matières grasses ·--· Sego ed altri grassumi ·. . . .

Wolle, roh und gekämmt -- Laine brute et peignée -- Lana greggia e scardassata . . . .

Butter aller Art, Schweineschmalz -- Beurre de toute! espèce , saindoux -- Butirro d'ogni specie e Strutto . . .

Eisenguss , grober -- Fonte de fer ordinaire -- Ferro fuso comune, Stuffe ecc . Eisen , gemeines , geschmiedetes -- Fer étiré ordinaire -- Ferro battuto comune . . . .

Farbhölzer, gemalene -- Bois de teinture moulus -- Seife -- Savon -- Sapone .

. . . .

Chemische Produkte -- Produits chimiques -- Prodotti chimici . . . . .

Cicliorien -- Chicorée -- Cicoria .

Eisen, geschmiedetes, feines -- Fer forgé, fin -- Ferro lavorato fine Kaffee -- Café -- Café Wein in Fässern -- Vin en tonneaux -- Vino in bolli Baumwolltücher , rohe -- Toile en coton' écrue Tela greggia d i cotone . . . .

.

Baumwollgarn , rohes -- Coton filé écru -- Filo di cotone greggio Eisenblech, weisses und Drath -- Fer blanc et .fil de fer -- Latta e filo di Ferro . . .

Flachs-, Hanf- und Reistengarn -- Fil de lin, de chanvre et d'étoupe -- Filo di lino, di Indigo -- Indigo -- Indaco . . . .

Leder, unverarbeitetes, gemeines -- Cuir non ouvré ordinaire -- Cuoio ordinario non lavorato .Stahl, roher -- Acier brut --- Acciaio greggio Tabak in Blättern -- Tabac en feuilles -- Tabacco in foglia Wolléngarn, gemeines -- Laine filée ordinaire.-- Filo di lana ordinaria Zuker aller Art -- Sucre de toute espèce -- Zucchero d'ogni specie Seide und Floretseide -- Soie et bourre de soie -- Seta e borra di seta O filosello . . .

Branntwein und Weingeist -- Eau-de-vie et esprit de vin -- Acquavite et Spirito di vino . .

Rucher und Musikalien -- Livres et musique --

Importazione.

Direction

llircction IV.

^

925»/io Vio 49/io

9,1945/10

Vio 1T4V.O

5,883»/io 46Vio 3i8Ao

45,607 4,118 C,S91Vio

78Vio

3528/10

8,524«/io

IVio

3.518VIÜ

4 2fi3 1 /m

7 /io 1 089

1,120

1,1155/10

647-Vio

210V.O

2 109V< n

865Vm

2701/.,,

3719/io

236 9 An

2 155Vin

863Vift

44/io

445V.O

3S'/io

3,7377/lo

2 0346/.n

t 3-.t-2.Vi n

3 90V. n

21Vio

1,3943/10

712Vio

5,896./io

8,281

813yio

716V.O

aoiVio

533/io

816V.O

10,8817,0

1 6044A.

8 0459/m

3463/.n 9Vift

225Vm 81 0 /ii>

224

1,553%0

388/iu 2,9T5

a,216Vio 13,889s/,,,

1 fifiß ·

42 7 5/1 n

VIo

IW/to 8«Vio

0,35 7 Vio U, 6(52%«

4,039»/,0

2

IVio B

/10

84 4 /in 3

ö'/io

8 lOlV.n

1 888 /m

1 585 /in

4 097-An 33 9819/.,,

1 332 3 026Vin

A *-t*l45/(ft

678/10 605»/io

»4Vio 2,69T3/10

lOVic 3,4137.«

6,34«V,o 48,059'VIo

12 119Vin

ll,478Vio

20,409Vio

22,536V.«

103,955Vio

19lVin

3435/m

8Vio

107 Vio

3,667o/10

6V. «

SVio

23V,o

I,a88'/iü

565V,0

336Vio

l,814V,o

36

7 54V. n

657

7 44V in

1 381'An

1 635 4 /in

1 0483/m

108/in

5356A-

1096/w

1905/m

76-V.n

1 OSOVm

5105/«-.

2969/io 220

838/io 1663/|0

Vio

SVio

/in

4-V..O

»Vio , 58»/io

l,000-/io

6502/io 601

1 575Vio 344

97 221Vio

13 Vio

106 Vio 249V.O

114 Vio 60Vio

2,550»/io l,489»/io

2, 5748/10

1,91 2 Vio

238Vio

lÄSVio

23,956V,o

-Vio

16Vio

9970/,,,

18 66S4/io

434

192

s

72/in

1483/jo

99-y,0

30 7703/in

3,6228/10

4,261Vio

5,4013/10

2,6029/10

l,363Vio

2.899Vio

613Vio

242y10

-8/.o

7,3452/10

l,682Vio

2,170Vio

1,1423/10.

6658An

38 T»/, n

229V. n

7865/in

2978/10

165V,.-,

2,2068/10

580y,0

511

2,269-V.n

3443/10

611/10

IVio

723

166-Vio

liiy.o

li-Vio

732-/I..

Kupfer und Messingblech und Drath -- Cuivre et laiton laminé et en fil -- Lastre e filo di

vili.

748,054

3 042Vm 23»/.o 7285/in

3

8,310V,0

1,426V,0

54,969Vio

4Vto

5,125VlO

8,436y10

3,2475/10.

._?!o?5yio

303/io

2o2y10

228V10

1,744»/IO

TSV.«

174Vio

531 Vio

2,021

219V.O

673V.O

.5575/10

4,748Vio

Vio

8.676Vio

1026/10

SO»/«

I,t048/ 10

»Vio

42V.O

IGSViü

8238/,,,

4,4T5y lo

100,093Vio

1,320,562V,,,

.

.

Droguerien und Apothekerwaaren -- Drogues et objets pharmaceutiques -- Drogherie e MediEisen - und Stahlwaaren -- Ouvrages en fer et acier -- Lavori in ferro ed acciaio .

Karotten -- Tabac en carottes -- Tabacco in

Total.

.

Baumwollengarn j gebleicht und gefärbt -- Filés de Coton blanchis ou teints -- Filati di Cotone 8

/10

26Vio

l,292Vi0

489/10

95Vio

473,379y10

177,96pVio

287, 5849/10.

78V.O

4Vu>-

Baumwollenwaaren , gebleicht und gefärbt -- Cotonnerie blanchie et apprêtée -- Cotonerie

Transport .

i ,864 Vio 126,074

349V.O 155,469V10

.

Aï'tiikel.

-ì

Importazione.-

Importation.

Einfuhr.

J3 C PC

Direction I.

llirection II.

Direction III.

direction IV.

Direction V. ·

9>irecttojii

Cenlner.

Cenlner.

Centner.

' Cenlner.

Centner.

Cenlner.

473,379Vio

177,9603/10

287,5849/io

126,074

155,469V10

1oo,093y10

1,320,562V..-

1558/jo 4108/.0

423y10 252V.O

2478/10 129Vio

503/io 24Vio

44Vio 125V,o

930Vjo l,041Vio

86Vio

HSVio

193Ao

22y10

4Vio

5148/10

2835/10

1698/10

42Vio

63V.O

206

5

ITotal.

VI.

Centner. , a

D.

Transport

V111

ßettfedern und Flaum -- Plumes à lits et édredon -- Piume e peluria da letti . . . .

Lederwaaren, gemeine -- Ouvrages en cuir ordinaires -- Lavori in cuoio ordinari '.

Leinwand und Leinenwaaren -- Toile , tissus et lin etc. -- Tela e manufalture di lino Oliven- und Tafelöl -- Huiles pour la table --

IX.

»VIo 99Vio 3Vio-

Pariümericn -- Parfumeries -- Profumerie . 1 .

Porzellanwaaren -- Porcelaines -- Porcellane Schuhmacher- und Lederwaaren, feine -- Cordonnerie fine -- Lavori fini da Calzolaio e simili Seidene und halbseidene Fabrikate -- Etoffes de soie et demi-soie -- Stoffe di seta e di mezzaseta Spielzeug -- Bimbeloterie -- Giuooatoli . . .

Wein in Flaschen -- Vins en houleilles etc. -- Vini

1.

ù IX.

225 andere verschiedene Artikel in geringern Quantitäten -- 225 autres articles divers, eu parties moins considérables -- 225 allri articoli diversi, i n partite d i poca entità . . . .

Total B».

21 /10

8T-/.0

45Vio

495V»

590«/io

ISTVio

124Vto

63Vto

3828/10

3301/10

1,6567,0

3,135V,o 1.040Vio

740Vio 5083/10

6568/-0 83

6«/io 157/io

IVio 56Vio

3Vio 83'/10

4,544V 10 l,786Vio

2,181Vio 931-y10

213V.O

840«/,0

470'Ao 133Vio

5536/10 35Viu

3383/10 IVIO

1,2507,0 5

5,635Vio 1, 329V,o

149V.O

l»Vio

27V.O

ISVio

169%0

33Vio

186Vio

25-/10

3-Vio

«Vio

1448Ao

94V.O

41iy10 5oiy, 0

' 94S/10 105V.O AlO-Vio

35Vto 16 , 2-Vio

40V.O HVio

9VID 15V,o

4lVio 53

92Vio 35'/10 66VÏO

315 237 ' -430Vio

139V.O

2783/10

loVio

2747,0 1028/10

nVio 260

6188/10

3'6,672Vio 521,283

.

i6Vio

3T»/io

5108/IO

I43y10

23Vio

125Vio 93/,o

29V,o 29Vio

70V.O 559/10

541 »/io 600 '/10

95 4 /io

348/10

17Vio

,199B/10

185V.O

l,151Vio

19,01 3 »/io

IS.OlOVio

20,7865/10

_ 12, 98 2Vio

20,992Viq

128,4578/10

308,0025/10

147,990°-/io

_ 1TO,2423/10

124,325V,0

1,473,1 25 y.o

201,282

Récapitulation de l'Importation dans le IV. Trimestre 1851.

An Zugthierlasten -- Colliers -- Carichi

14,343

11,028

4,7826/12

M.'

Stiike Vieh u. a. m. -- Pièces -- Capi

8,038

22,954

7,397

c.

An Werth -- pour la valeur de -- per il va-

Zentner -- Quintaux -- Quintali

-···96-/.:.r 385/10

A.

».

isvio

i4 /io

953

VlO

Récapitulation der Einfuhr im i.V. Qua rial 1851.

lore di fr

l,279Vio

IVio

Holzwaaren, feine und Meubeln -- Ouvrages fins en bois et Meubles -- Lavori fini in legno e Kleider, fertige und Weisszeug -- Habits confectionnés et lingerie -- Abiti fatti e biancheria Liqueurs, Rhum u. dgl. -- Liqueurs, Rhum etc.

249

soivio

Quincailleriewaaren -- Quincaillerie -- CliincaRaucli- und Schnupftabak -- Tabac à fumer et à priser -- Tabacco da fumare e da naso Steingut, Fayence -- Faïence -- Ilajolica WollenUioher und Wollenwaaren -- Draps et Tissus

.

4,4078/10

6,1917,0

579

1,6655/12

70(T

5839/10

2,5966/12

14,742

49,157V»

5,526

10,216

54,831

273

1,605

13,640*/io

0

521,283

201,282

308,0025/,0

ç

t

147,9902/,o

170,2423/10

124,325Vio 1,473,,125y10

6

Ausfuhr.

.M 'i-

,n 9 K

A.

/

Exportation.

Direction I.

Artikel.

Baksteine , Ziegel, behauene Steine u. dgl. -- Briques, tuiles, pierres taillées etc. -- .Mattoni, tegole pietre tagliate e simili . . . -,.

Eisenerz , Glasscherben -- Minerai de fer, débris de verre -- Minerale di ferro e vetrorotto .

Heu und Stroh -- Foin et paille -- Fieno e

III.

Direction IV.

liirection V.

llircctioii VI.

Total.

418

3,S79Va

15

2, 036 '/a

53

30

1,0861/4

36

48«/a

27

649

1,963

36

«V»

4643/4

1 171/2

Wein, Schweiz., in Fässern -- Vin en tonneaux produit Suisse -- Vino svizzero in botti .

Verschiedene Artikel nach Zugthierlast taxirt -- Articles divers tarifés par collier -- Articoli diversi tassati per carico da bestia di tiro

281 i

167V8

9

809

5901/4

177

197

432V»

1T8

2,383V.i

Total A.

3,506

1,90778

359

2,0261/2

548V»

689t/2

0.037«/8

Slûke. Pièces.

Slûke. Pièces.

SHlke. Pièces.

Slûke. Pièces.

Stuke. Pièces.

43

Slûke. Pièces.

1,6901/2

139

1,556 55 851 1,125

564 6T 693 656

767 137 8,346 395

316 479 20,064 229

Verschiedene andere Artikel, die per Sluk tarifirt sind -- Autres articles tarifés par pièce -- Articoli diversi che sono tassati a capo

56

6

40

Total B.

3,643

1,986

9,605

Valor Frlm. \

Yalor Frkn.

Kleinvieh -- Menu bétail -- Bestiame piccolo .

. .

Holz , gesägtes , geschnittenes -- Bois scié et coupé -- Legno segato, tagliato . . . .

Holzkohlen -- Charbon de bois -- Carhone di legno Holz , rohes -- Bois à l'état brut -- Legno

Total C.

».

.Direction

II.

452

Rindvieh -- Bêtes à cornes -- Bovini

«C.

Direction

',aslen. Colliers. Lasten. Colliers. \aslen. Colliers. asten. Colliers. Mslen. Colliers. aslen. Colliers. asucn. Colliers.

Stüke. Pièces.

li.

Esportazione.

Farbkräuter und Farbwurzeln -- Herbes et racines de teinture -- Erbe e radici da tinta . .

Getreide und Hülsenfrüchte -- Céréales et légumes secs -- Cereali e legumi secchi . .

Rhum u. dgl. -- Rum etc. -- Rum ecc.

Seidenwaaren -- Etoffes en soie -- Stoffe di Seta Wolle und Wollengarn -- Laine et laine, filée -- Verschiedene Artikel in geringem Quantitäten -- Articles divers en quantités moins grandes -- Articoli diversi in quantità di poca entità .

Gerberlohe -- Ecorce à tan moulue -- Corteccia

32,396 2,491

11

72

89

274

21,099

696

3,045

40,154

Valor Frkn.

Valor Frkn.

35,346

28,7285/10

4,TTO«/10

2,998VlO

139V-.0

546

68,991Vio

HO «/io

7,628Vio

6,774»/10

7,829B/io

140,550Vio

2,372V.0

109,5353/10

69,49-3/.0

33,721Vio

238,270Vio

7,253Viu

Centner.

Cenlner.

Centner.

Centner.

7,953 968/10

2,2i.4Vio 41*/io

17,138S/10 67

2,9208/10 Vio

19-7/io

HVio

36Vio

851 Vio

Sa-Vio

256/io

171,108Vio

1,2144/10 «Vio

31,8060/U) *79Vio

42V10

4Vio

703/10

360'/10

IH Vio

149Vio

3,863Vio

4,7318/10

Cenlner.

5.

53Vio 7,759 2103/10

259/io 2-Vio 4,88-iVio

290 »Vio 871/10

223 17 Vio

546/10 138 .

13-Ao

1,188»/10

38Vio

468

6,013

3659/io 308/.0

330 I,663y10 l,136Vio

i65Vio 100.V«,

12,031

Felle , Häute -- Peaux brutes -- Pelli greggie

a,8i9y10

l,000*/io

126Vio l,106Vio

Total ».

, 43,8605/10

83,578V»

34,167Vio

/!0

72,785y10

Cenlner.

a78Vio 2,565Vio 3,9672/10

9

282,6C5»/io

Cenlner.

2,765

17,008V10 - 12,277Vio

63,3388/10

Valor Frkn.

526,619Vio

-Vio

y 4286/10

Valor Frkn.

1,180

68,3518/10

7

6,2187.0

Maschinen -- Machines -- Macchine . . . .

Obst, gedörrtes -- Fruits secs ordinaires -- Frutta

519 147 2,239 51

62,583Vio

Eisen aller Art -- Fer de toute espèce -- Ferro

3,813

91 295 203 35

°

98,8988/10

Baumwolleutucher -- Tissus de coton -- Tessuti Branntwein -- Eau-de-vie -- Acquavite . .

Butter aller Art -- Beurre de toute espèce --

Valor Frkn.

263'V8

13'V,u 873V.O 1,354V 10 3Vw

a*/» · 7941/10' Vio

4Vio

l'/io

4,4530/10

2,093'/io

3,6449/10 365S/10

4G76/10

Î9,779S/,0

6,UlVio

4tiy10-

9,<155-/1o 30

4,712 , 29,01 GV.O 5,776Vio

22V10 91V10

C17 1,072 5,148Vio

9V1o

1,3480/10

-

7,360

55,224yio

1,037

4,239V.o 6,796V lft

23,608Vio

151,137

Exportation.

Ausfuhr.

Recapitulation der Ausfuhr im IV. Quartal 1851.

C..

ja

3

Esporta%ione.

Récapitulation de l'Exportation dans le IV. Trimestre 1851.

Direction

Direction

.Direction

Direction

Direction

Direction

I.

II.

III.

IV.

V.

VI.

.

Tot«!

CG

A.

An Zuglhierlastea -- 'Colliers -- Carichi

3,506

1,90778

B.

Stuke Vieh u. a. m. -- Pièces -- Capi

3,463

1,986

C.

359 9,685

5481/2

2,026V.s

696

21,099

6891/2 3,045

9,0373/8

40,154

An Werth -- (pour la valeur de -- per il valore

di fr.

D.

109 5253/1n

69,4973/.n

33,72i«/10

238 270Vin

7,2535/in

68 3518An

526,619V,,,

43,8605/m

23,578Vio

34,167V,.)

19,7798/m

6,141Vio

23,6086/in

151,137

i

'

Durchfuhr.

.'ae.

Transit.

Artikel.

-3 3

03

A.

Direction

Direction

I.

II.

Transito.

' .Direction S .Direction

IV.

III.

Direction

Direction j

T.

TI.

Total.

Lasten, Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers. Lasten. Colliers.

Baksteine und Dachziegel -- Briques et Tuiles -- Mattoni e Tegole Brenn-, Bau- und Nuzholz -- Bois à brûler et bois à charronage -- Legno da fuoco e legno da opera Effekten und Geräthe -- Effets et meubles -- Effetti e mobili . . . . . . . . . .

Holzkohlen -- Charbon de bois -- Carbone di legno Verschiedene Artikel per Zugthierlast tarifirt -- Articles divers tarifés par collier -- Articoli diversi tassati a carico di bestia

Votai A.

2

71

26

10

H8

244-6/io

7

76

134

12

KZ

2

a7ne/,,,

85

:

14ß

2

35

·514V«

2

82

1,1538/13

' 297

Î86y12

4

511

544S/12

4

--

·10


8

Bwrchfuhr.

-a

Transit.

Artikel.

*(H

·§

ce

Tramilo.

Direction

Direction

Ikircctioit

11.

Uirectiou III.

.Direction

I.

IV.

V.

llirectioii VI.

Total.

Slüke. Pièces.

Stäke. Pièces.

Stüke. Pièces.

Slüke. Pièces.

Stüke. Pièces.

Slüke. Pièces.

Slüke. Pièces.

' B.

F*e& auf kurze Streben. -- Bétail à courts trajets. -- Bestiame 'a corti tratti.

Kleinvieh -- Menu bétail -- Bestiame piccolo Rindvieh -- Bêtes à cornes -- ° Bovini .

Pferde -- Chevaux -- Cavalli . . . .

Füllen, Esel, etc. -- Poulains, ânes, etc. -- Poledri. Asini, ecc. .

66

244 825 62

3,650 403 56

304 234 8

84 1,079 2

293 69 3

4,624 3,735 197

68

5

32

6

2

3l

144

1

184 39

24 73 165

4,304

814

50 Ì2.>

Auf lange Streiten. -- Pour longs parcours. -- A lunghi traiti.

Kleinvieh -- Menu bétail -- Bestiame piccolo Rindvieh -- Bêtes à cornes -- Bovini . .

Pferde -- Chevaux -- Cavalli

(Siehe Récapitulation) .

Total B.

1

310

FoJor Frkn.

C.

Holz, gesägtes, geschnittenes und Holzkohlen -- Bois scié et coupé, charbon de bois -- Legno segato , tagliato , Carbone di legno JHolz , rohes -- Bois à l'état brut -- \Les;no

17,8076/10

1,137

Valor Frkn.

Vaiar Frkn.

Valor Frkn.

255/10

18,31 0*/10

5,992Vio

,,46

. 391

1,213

787

Valor Frkn.

Valor Frim.

9,035

Vulor Frkn.

-3,9500/u)

IS

--

18S

.

Total C.

.

182

5,967

4028/10

24 .

25.)

643

1

--

12

«TO-TiT

--

24,390V.o

--

·> » .

·

Auf kurze Streiten. -- A courts trajets. -- A corti tratti.

Centner.

Baunvwollenwaaren -- Cotonnerie -- Cotoneria

\ 4536An 2Vio 199Ao

Eisenwaaren -- Ouvrages en fer -- Ferrareccie Esswaaren und Südfrüchte -- Comestibles de luxe et fruits du midi -- Comestibili di lusso

9

la /« 2Vin 3 l47 9 /tn

Holzwaaren, Möbeln und Spielzeug ^-- Ouvrages en bois. Meubles et Bimbeloterie -- Lavori di

,

2829/in 108 1. .

Kaffee

Café " Café

62Vln

Centner.

Centner.

· Centner.

4Vm

4,854Vio 5592/iü 138*/io 291V.O

1,04T5/10

3Vio

1

Centner.

-- ^.

183 «/io 0,55C«/io

'.IVio ' 15 Vio 3028/iu

5\VVio 112'/,,, 497 2.5 l / T65'/,o OS-iVIo

15

40-/io 28/ln

51

42-/10

1670/to 630 V10

3l

454/10

IVio

5518/10

1,668 5,931)Vio 579VIO 154Vio OOi'Vio

209 V 10

138/in 2.778.yIn 1 142/in Ȋs/, r.

389/i0

Centncr.

Centner.

23 Maschinen -- Machines -- Macchine .

Salz ·«.·· Sel Seidenwaareii

Sale " Soieries -- Seterie

. .

1,0765/10 Go-An

648Vio 1579/io

ISIVin

l98Vln

lOVio

270Vio

.

53»/io

76 /iu 214V10

39V.O 264>/io 25-Vio 728 ·IVio 2,G43'Vio 3Vio 1,579

2,546«/io

-5,841Vio

i6Vto

998
32«/io

2,847V,o

18,882»/io

18,7848/10

·4Vio

»,5i«yio

404y10

10,130Vio

42,785«/io

16 1 2673/10

6426/10 456/10 1,51 IVio

660Vin

571Vm

. .

^ 1

7

1

,

,

-

.Zündhölzchen -- Allumettes -- Zolfanelli . .

Verschiedene Artikel in geringern Quantitäten -- Articles divers en quantités moins grandes -- Articoli diversi in quantità di poca entità .

10,879

.

--

152Vio

,

146 __^

_

9

54 /,o ___^

733/10

--

Auf lange Streiten. -- A longs trajets. -- A lunghi tratti.

Transport

. is:»'/,,!-

5,47T-Vio

1,2347,0

l,03Gy,o 2C7Ü/10

a

IVio 36»/io

f

Baumwollenwaaren -- Cotonnerie -- Cotoneria


l,532f'/io

1

1

-- 542/io

54V-.0

205

48iy10 0

--

^^

205

481 Vio

IVio 723"/io

--

199/io 19Vio

--

37Vio

74'Ao 798«/10

Artikel.

.3 '.C

Transito.

Transit.

Durchfuhr.

a K

Uirectìon I.

Direction II.

Direction EH.

IKêrectîon .IV.

]>irection V.

Cenlner.

Centner.

Cenlner.

Cenlner.

Centner.

.Dir.UC.-.iOffl

VE.

'..Total.

·O

i

Transport

D.

' 54Y10

Eisenwaaren -- Ouvrages en fer -- Ferrareccie Felle -- Peaux brutes -- Pelli greggie . .

Flachs und Hanf -- Chanvre et éfoupe -- Canapé Gerstenmalz -- Malt d'orge -- Orzo tallito · 32/,o

61/10

5038/10

Maschinen -- Machines -- Macchine . . . .

Quincaillerien -- Quincailleries -- Chincaglie

8

Séide -- Soie Seta .

Seidenwnaren -- Soieries -- Seterie . . . .

/io

iy.o

2,0808/10

. i^/io

Wollentuch -- Draps en laine -- Lanerie .

Cenlner.

/

205

48J-V10

19%o

3ÎVio

104V10 1398/10 762S/.0 38V10 7148Ao a,639Vio 63V10 81 129Vio 83Vio 2,9068/lo 64«/,0 109 393710

108V10

10V,o

l,087Vi0

1,311 ·

1"8/10

1V10 4Vio 175V10 333V10

878V10

6,590Vio

2,730V10

22,m3/.o

6.883/10 8195/10

"TM7

798c/io 1395/.0 762B/10 388/10 . 7148/10 2,647Vio 63Vio 1,2731/10 l,165Vio 83V10 4,988V1o 129V10 155S/10 8001/ic 510

·*»"

55 [iSVio 3268/10

Cenlner.

2135/10

2Vio .

7 13V10 4*/io

Verschiedene Artikel in geringern Quantitäten -- Articles divers en quantités moins grandes -- Articoli diversi in quantità di pocca entità

100-V10

109V.O

3,957Vio

l,369Vio

174V10

Total ».

2,188*/,o

685»/io

18,2936/10

3,863Vio

409V10 -

*»

Recapitili atioì1 ' der Durchfuhr im IV. Quartal 1851.

Récapitulation

' ·

du Transit dans le IV. Trimestre 185.1.

i A.

An ZugthierJasten -- Colliers -- Carichi

. .

511

B.

Stüke Vieh- auf kurze Streken -- Pièces de bétail à courts .trajets -- Capi di bestiame a corti tratti . . : . . . . . .

309

Sliike Vieh auf- lange Streken -- Pièces de bétail à longs trajets -- Capi di bestiame a lunghi tratti C.

1».

4

10

2

83

1,136

4,141

552

1,167

395

7,700

i

1

223

262

46

393

925

An Werth -- Pour la valeur de -- Per il valore di fr . .

18,210. 40

5,992. 50

182

12

Auf kurze Streken A courts trajets

10,879

. . . .

Auf lange Streken A longs trajets À lunghi tratti . . .

Zentner quintaux

'

Zentner quintaux nnintflli

2,Ì88S/10

5448/)2

-8,T848/10

M1/io

6853/10

12,293y10

1,1 539/«

24,396. 90

2,512«/10'

404y,o

-0,130y10

42,785«/io

3,8839/JO

409V10

2,7305/10

22,1713/10

1 -

--

10

Niederlag shausrest an%en.

In den Nïederlagshausern-vfmen

zu Ende des IV. Quartals folgende Waarenquantitätcii cing-elngcrt :

Dans les Entrepôts se trouvaient à la fin du IV. Trimestre les quantités suivantes de marchandises:

Eigentiiûmer.

Propriétaires.

Entrepôts.

Eigenlhümer.

Propriétaires.

Collis.

Nelle Case di ^Deposito si trovaVano alla fine del IV. Trimestre le seguenti quantità di Merci: \ .2

Centner.

S

Entrepôts.

Cewtnc.-.

'

659 Schaffhausen

- -- Sehaffhouse

Zurich -- Zurich -- Zurigo

--

139 .

1,662B>10

Sciaffusa

42

11

«O'/io

31

12

101V.O

. . . .

249

35

397V.O

3

3

HVio

68

8

1581/10

2,537

221

4,656'/.g

100

11

C49Vio

liurschavh -- Rorschach -- Rorsacca

103 37

1.2

5

Genf -- Genève -- Ginevra

3506/10 107Vio

i

'

. . . .

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

ÜBERSICHT DER EIN-, AUS- UND DURCHFUHR UND DER NIEDERLAGSHAUSRESTANZEN IM VIERTEN QUARTAL 1851.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1852

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

17

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

17.04.1852

Date Data Seite

310-310

Page Pagina Ref. No

10 000 860

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.