432
Bekanntmachungen von Departementen und andern Verwaltungsstellen des Bundes # S T #
Kreisschreiben des
Eidgenössischen Politischen Departements an die Kantons» Regierungen betreffend die Ausrichtung von Beiträgen für das Jahr 1950 an schweizerische Hilfsvereine und Heime sowie an fremde Asyle und Spitäler im Auslande (Vom
1.Februar 1951.)
Herr Präsident!
Hochgeehrte Herren!
Wie alle Jahre, beehren wir uns, Ihnen nachstehend Bericht zu erstatten über die Tätigkeit schweizerischer Hilfsvereine, Heime und fremder Asyle und Spitäler im Auslande zugunsten hilfsbedürftiger Landsleute sowie über die an diese Anstalten gewährten Beiträge des Bundes und der Kantone, Die uns für den genannten Zweck zur Verfügung gestellten Kredite beliefen, sich 1949
von Seiten des Bundes auf von seiten der Kantone auf Total Aus diesen Krediten wurden ausgerichtet:
1950
Fr. 45 000 » 81 425 Fr. 76 42S 19«
.
Fr. 45000 » 81 825 Fr. J6 825 1950
an schweizerische Hilfsvereine . . . .
an Schweizer Heime .
an fremde Asyle und Spitäler . . . .
Fr. 52 520 » 18400 » 10 505
Fr. 53 925 » 12450 » 10 450
Total
Fr. 76 425
Fr. 76 825
Von insgesamt 162 schweizerischen Hilfsvereinen sind uns bis Ende 1950 154 Abrechnungen zugegangen; 94 Vereine haben auf einen Beitrag verzichtet und 60 Vereinen sind solche zuerkannt worden. Neu in das Verzeichnis wurden aufgenommen: die schweizerischen Hilfswerke in Hannover, Ulm, Luxemburg und Belgrad.
433
Von 8 Schweizer Heimen und Anstalten sind, wie schon im Vorjahr, 5 mit Beiträgen bedacht worden.
16 fremde Asyle und Spitäler haben uns ihre Berichte eingesandt und haben ausnahmslos nach Massgabe der vorhandenen Kredite Beihilfen erhalten.
Wie aus den nachstehenden statistischen Angaben ersichtlich ist, haben die Auslagen der schweizerischen Hilfsvereine gegenüber dem Vorjahre neuerdings beträchtlich zugenommen, weshalb wir uns veranlasst sahen, die uns für das Jahr 1950 von Bund und Kantonen zur Verfügung gestellten Kredite vornehmlich diesen Werken zugutekommen zu lassen. Bei der Verteilung der Beiträge haben wir hauptsächlich die um unsere Hufe nachsuchenden Unterstützungsvereine in Frankreich, Deutschland und Italien berücksichtigt, da dort die Not immer noch am grössten ist und dio von den Vereinen aus Mitgliederbeiträgen und Stiftungen einkassierten Gelder nicht genügen, ohne Hilfe des Bundes und der Kantone die ihnen erwachsenden Unterstützungslasten zu tragen.
Es liegt uns sehr daran, allen Kantonsregierungen für die uns im Berichtsjahre überwiesenen Beiträge bestens zu danken. Wir möchten Sie, trotz der Ungunst der Zeit, bitten, sich der uneigennützigen und patriotischen Tätigkeit unserer Hilfswerke im Auslande zu erinnern und uns auch im kommenden Jahre Ihre wertvolle finanzielle Unterstützung am gemeinsamen Hilfswerke zu gewähren.
Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer ausgezeichneten Hochachtung.
Bern, den I.Februar 1951.
49
Eidgenössisches Politisches Departement: Max Petitpierre
Beilage: l Verzeichnis.
Bundesblatt. 108. Jahrg. Bd. I.
SO
434
Beiträge der Kantone zugunsten schweizerischer Hilfswerke und fremder Asyle und Spitäler im Auslande 1949 Et.
1950 Fr.
Zürich Bern Luzern Uri Schwyz Obwalden .
Nidwaiden Glarus.
Zug Freiburg Solothurn .
Basel-Stadt Basel-Land Schaffhausen Appenzell A.-Rh AppenzellI. Rhh St. Gallen _. . . .
Graubünden . . .
Aargau . . . . . . . . . . .
Tburgau Tessin Waadt Wallis
6 900 4000 800 200 500 250 200 800 240 585 1000 2000 1000 700 700 150 2 500 1000 2400 1200 1000 1500 300
6 900 4000 700 200 500 250 200 800 240 585 1000 2000 1000 700 700 150 2 500 1000 2400 1200 l 500 1500 800
Neuenburg Genf
1000 500
1000 500
Total 81 425
81 825
. "
1.
2.
8.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
S.
4.
5.
v-
. -
- .
435
Angaben über die schweizerischen Hilfsvereine gemäss den von ihnen eingesandten Abrechnungen 1948 1949 Gesamtzahl der Vereine, die Abrechnungen übermittelt haben . .
146 154 Anzahl der Vereine, die auf einen Beitrag verzichtet haben '.. .
85 94 Anzahl der Vereine, von denen keine Abrechnungen erhältlich war 14 8 schätzungsweises Gesamtvermögen der Vereine, die Abrechnungen eingesandt haben Fr. 4 500 830 Fr. 8 622 752 schätzungsweise Gesamtsumme der von diesen Vereinen gewährten Unterstützungen .
» 406 494 » 611066 Anzahl der auf Grund ihrer Gesuche subventionierten Vereine 58 60 Total der an diese Vereine gewährten Bundes- und Kantonsbeiträge . . . . . . . . Fr. 52 520 Fr. 58925 Angaben über die schweizerischen Heime und Anstalten gemäss den von ihnen eingesandten Abrechnungen 1948 1949 Gesamtzahl dieser Institutionen 8 8 Anzahl der subventionierten Heime . . .
5 .
5 Mutmassliches Vermögen dieser Anstalten . Fr. 898055 Fr. 277574 Gesamtverpflegungskosten -für Pensionäre...... » 28991 » 27485 Gesamtbetrag der diesen Anstalten gewährten Bundes- und Kantonsbeiträge . . . .
» 18 400 » . 12 450 Angaben über die fremden Asyle und Spitäler gemäss den von ihnen eingesandten Abrechnungen 1948
1. Anzahl dieser Werke 2. Hievon wurden subventioniert. . . . . .
8. Schätzungsweiser Betrag, der von diesen Anstalten für die unentgeltliche Verpflegung und Hospitalisierung von Schweizerbürgern verausgabt wurde. . .
Fr.
4. Gesamtbetrag der diesen Asylen und Spitälern gewährten Bundes- und Kantons-
. . ...... .
16 16
:
:
1949
16 16
41198
Ff.
27769
10605
»
10450
436
Nach Lindern geordnete Übersicht der schweizerischen Hilfsvereine und Heime im Auslande Anzahl Schweizer *
Länder
Belgien (Europa) . . .
Belgien (Afrika) . . .
Dänemark Deutschland (Westzone) Frankreich (Europa) Frankreich (Afrika) .
Griechenland . . . . .
Grossbritannien . .
Kanada . . . . .
Afrika Asien . . . .
Australien Irak
.
.
.
.
.
-
Jugoslawien . . . . .
Tschechoslowakei . . .
Amerika (USA) * Argentinien . . . . . .
Chile
« . , .
Guatemala . * - -
*·
Kuba Mexiko Peru Philippinen
.
i . . . : ,
Venezuela Japan . . . . . · 8397
Total
4830 415 405 20600 280 69800 3969 240 13 780 3680 3015 107 1370 15 85 11 800 115 230 1580 3040 55 490 340 1060 2890 255.
190 1300 27600 13800 220 5550 920 895 200 580 285 110 440 265 715 310 120 405 1100 300 125 199 326
UnterZahl der HUfswerke Stützungen
« sFr.
4 1 1 27 1 34 8 1 6 2 4 2 3
Vermögen " sFr.
1950 gewährte BundesunKantonebeit Fr.
12289
58079
3475
1213 27250
11366 35283
7975
235855 6688 277 50417 1898 588
152 586 16810 8644 378518 17 148 20957 5137 45059 142 11298 115060 1998
554
l 10 1 . 1 1 2 1 2 .1 1 6 1 1 2 12 6 .1. · 5 5 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
2288 45907 1548 760 2776 4860
171
638551
88025 15 210
461
44218
4360 3902 436 2925 22334 80827 21390
29 462 96161 5456
·
31325 950 7500 1325
..
9 250 475
1500
400
195001 1 914 770 998 920
,,
66856 8165 1 286
279538 175 119 25 535
3 329
29 000
204 1 290 1082 8370 751 6418 9047
2090 16 716 2 782 110.493 45252 2 407 9827 21743 44842 21 915 ß 047 467
1600
600
66876
Gemäss Statistik vom Fr ·· Da eine Anzahl Hilfsvere stützungsleistungen und eine keine Berichte eingesandt haben,sindd die Angabenüber Unterstützungs- und Termögenswerte wurde auf dKurseree vom 1. Januar 19BO abgestellt.
487
Reglement über
die Durchführung interkantonaler Fachkurse für die Plattenlegerlehrlinge des deutschsprachigen Landesteils
Das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, nach Massgabe von Artikel 28, Absatz 3, des Bundesgesetzes vom 26. Juni 1930 über die berufliche Ausbildung und von Artikel 17 der zugehörigen Verordnung I vom 28. Dezember 1932/25. April 1950, erlässt nachstehendes Reglement über die Durchführung interkantonaler Fachkurse für die Lehrlinge des Plattenlegerberufes im deutschsprachigen Landesteil 1. Allgemeine Bestimmungen
Die Plattenlegerlehrlinge, inbegriffen die Hafner-Plattenleger und MaurerPlattenleger, des deutschsprachigen Landesteils haben folgende interkantonale Kurse im Fache Berufskunde zu besuchen: a. Plattenlegerlehrlinge mit 3 jähriger Lehrzeit: Kurse 1-3, je einen Kurs pro Lehrjahr.
b. Hafner- und Plattenlegerlehrlinge mit 4jähriger L e h r z e i t : Kurse l und 2 der interkantonalen Fachkurse für Hafnerlehrlinge gemäss Reglement vom 7. August 1941 im 1. und 2. Lehrjahr; Kurse 2 und 8 für Plattenlegerlehrlinge im 3. und 4. Lehrjahr, c. Gelernte Maurer und gelernte Hafner mit Ergänzungslehre zum Plattenleger: Kurse 2 und 3 für Plattenleger während der Ergänzungslehre.
Die Teilnahme an diesen Kursen entbindet die Lehrlinge jedoch nicht von der Pflicht, während der ganzen Lehrzeit das Fachzeichnen und den Unterricht
438 in den geschäftskundlichen Fächern an der ihrem Lehrort nächstgelegenen Berufsschule zu besuchen.
Das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit kann die Kantone auf gestelltes Gesuch bin von der Pflicht befreien, ihre Plattenlegerlehrlinge die interkantonalen Fachkurse besuchen zu lassen, Voraussetzung hiefür ist: 1. dass die Plattenlegerlehrlinge des betreffenden Kantons einen mindestens zweistufigen beruf skundlichen "Unterricht erhalten, der demjenigen der interkantonalen Fachkurse hinsichtlich Stundenzahl und Lehrstoff gleichwertig ist, und 2. dass die Zahl der diesen Unterricht besuchenden Plattenlegerlehrlingo für die Unter- und Oberstufe zusammen mindestens 20 beträgt.
Der Schweizerische Baumeisterverband, der Schweizerische Hafnermeisterverband und der Verband der Genossenschaften schweizerischer Plattengeschäfte sind die Träger der Fachkurse, die in der Lehrhalle Sursee stattfinden.
Die Fachkurse stehen unter der Leitung einer Fachkommission von siaben Mitgliedern/In diese ordnen der Schweizerische Baumeisterverband, der Schweizerische Hafnermeisterverband und der Verband der Genossenschaften schweizerischer Plattengeschäfte je zwei Vertreter ab. Die schweizerische Lehrlingsämterkonferenz ist mit einem Mitglied vertreten.
Die Fachkommission konstituiert sich selbst. Sie trägt die Verantwortung für einen geordneten Kursbetrieb. Ihre weitern Obliegenheiten und die schultechnischen Fragen werden in"einer .Schulordnung geregelt, die der Genehmigung des Bundesamtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit bedarf. Der Verkehr zwischen der Fachkommission einerseits, den eidgenössischen und kantonalen Behörden anderseits erfolgt durch Vermittlung der Geschäftsstelle für Berufsausbildung des Schweizerischen Baumeisterverbandes in Stirsee.
Die zuständigen kantonalen Behörden haben die neu abgeschlossenen Lehrverträge jeweilen bis Ende August der Geschäftsstelle für Berufsausbildung des Schweizerischen Baumeisterverbandes, Lehrhalle Sursee, bekanntzugeben. Dem Lehrling ist die nötige Zeit zum Besuch der Fachkurse ohne Lohnabzug freizugeben. Im Lehrvertrag ist eine Bestimmung über die Deckung der aus dem Kursbesuch erwachsenden Kosten, aufzunehmen.
. . . .
£}· Stundenzahl und Unterrichtszeit
Der Unterricht umfasst pro Kurs zirka 70 Stunden, verteilt auf 10 Arbeitstage, und findet in der Begel im November statt. Soweit Verpflegung und Unterkunft am Kursort in Frage kommen, wird die Kursleitung hiefür besorgt sein.
. Die Klassenorganisation erfolgt auf Grund "der Schülerbestände, wobei die minimale Schülerzahl einer Klasse 8 betragen muss. .
. . .·
439 3. Lehrstoff Itti Berufskunde
Kurs l Materialkunde. Herkunft, Eigenschaften und Verwendung der wichtigsten Grundstoffe, wie Tone, Quarzsand, Feldspat, Metalloxyde, Herstellung von Bau- und Plattenmaterialien, wie Wand- und Bodenplatten. Fonnstücke, Klinker und Baukeramik. Klebe- und Bindemittel, gebräuchliche Mörtel, wie Hafta, Zement-, Kalk- und Fugenmörtel. Materialkontrolle und Aussortierung.
W e r k z e u g - und Arbeitskunde. Bezeichnung, Verwendung und Unterhalt der Werkzeuge. Verfärbung und Ausblühung von keramischen Belägen.
Gefällsbestimmungen. Rapportwesen. Massnahmen zur Verhütung von Unglücksfällen. Verhalten in der Nähe elektrischer Anlagen.
Kurs 2 Materialkunde. Aufbau, Merkmale, Verhalten und Zweck der Putzträger.
Herkunft, Eigenschaften und Verwendung der wichtigen Hilfs- und Reinigungsmaterialien, wie Isolierstoffe, Säuren und Pflanzenöle.
Allgemeine Fachkenntnisse und Arbeitskunde, Flächen-, Körperund Materialberechnungen. Angewandte Aufgaben aus dem Gebiete der Arbeitskunde mit Skizzierübungen von recht- und schiefwinkligen sowie gewölbten Objekten, wie Säulen, Nischen, Kamine. Einteilen von Belägen für Böden und Wände, Nischen und Brunnen. Bestimmung des Plattenbedarfes.
Glasbau. Zwischenwandsteine, Verblender und Isolierplatten. Putzträger und Belagsuntergründe; Mauerwerk, Holz, Kork. Versetzmethoden. Rjparaturen.
Nachbehandlung verlegter Flächen. Das Verhalten im Kundenhaus.
Kurs 3 Allgemeine Fachkenntnisse und Arbeitskunde. Fugenverhältnisse, Dehnungsfugen. Einfluss von Kälte, Wärme, Säuren und Laugen auf Wand- und Bodenbeläge. Behandlung von Spezialarbeiten, wie Feuerstellen, Kamine, Heizanlagen, Bad-, Wasser-, Abort- und Pissoiranlagen, Metzgereiund Restaurationsbetriebe, Käsereien, Mostereien und chemische Fabriken.
Behälterauskleidungen, Decken- und Sturzverkleidungen, Rohrdurchführungen, Anschlüsse. Ausmassvorschriften SIA. Angewandte Aufgaben.aus dem Gebiete des Fachzeichnens. Exkursionen: Besichtigung von Fabrikationsbetrieben, Baustellen und Anlagen.
4. Finanzielles Die Kosten der interkantonalen Fachkurse" werden gedeckt durch: a. Beiträge des Bundes, die sich nach den gesetzlichen Bestimmungen und den zur Verfügung stehenden Krediten richten; b. Beiträge der Kantone und Gemeinden im Verhältnis zur Schülerzahl; Die Kosten je Lehrling und Kurs dürfen den Betrag von Fr. 40 nicht über-
440
schreiten. Die Kantone übernehmen die vorschussweise Entrichtung der "Beiträge und ordnen die Verteilung zwischen sich und ihren Gemeinden; c. die drei in der Fachkommission vertretenen Verbände sind für die kostenlose Zurverfügungstellung, Wartung, Heizung und Beleuchtung der Unterrichtslokale sowie die Beschaffung der allgemeinen Lehrmittel besorgt. Sie übernehmen allfällige Fehlbeträge im Verhältnis der von ihnen gestellten Lehrlinge und verpflichten sich zur unentgeltlichen, rechtzeitigen Bekanntgabe der Kurse in ihren Verbandsorganen.
5. Inkrafttreten Dieses Reglement tritt am 1. Januar 1951 in Kraft.
Bern, den 21. November 1950.
Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit,,
Der Direktor: Kaufmann
9404
Eidgenössische Technische Hochschule Die Eidgenössische Technische Hochschule hat nachstehend genannton, in alphabetischer Reihenfolge aufgeführten Studierenden im zweiten Halbjahr 1950 auf Grund der abgelegten Prüfungen das Diplom erteilt: Als Architekt Ackermann, Gilbert, von Kaisten (Aargau), in Luzern. -- Aebli, Werner, von Glarus und Ennenda (Glarus), in Glarus. -- Arnstad, Johan, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Ealdini, Florian, von und in Zürich. -- Baltzer, Werner, von Zürich, in Bern. -- Barraud, Rudolf, von Bussigny (Waadt), in Bern. -- Berger, Paul, von und in Basel. -- Bugge, Gunnar, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Christoffersen-Bjerkan, Frau Nanna, norwegische Staatsangehörige, in Norwegen. -- Fredblad, Gösta, schwedischer Staatsangehöriger, in Schweden. -- Gathe-Scotoni, Frau Anita, norwegische Staatsangehörige, in Norwegen. -- Gillardin, Constan, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Groeneveld, Meijer, Johannes, holländischer Staatsangehöriger, in Holland. -- Gunkel, Örn, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Gygax, Peter, von Seeberg (Bern) und Bern, in Wabern. -- Hentsch, Jean, von und in Genf. -- Hoffmann, Christoph, von und in Basel. -- von Känel, Hans, von Aeschi bei Spiez, in Burgdorf. -- Karlstad Egil, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Klaus, Peter, von Wangen an der Aare, in Erstfeld. -- Koenig, Balz, von Ennenda, in Zürich. -- Lüps, Franz-Willy, von Bern und Zug, in Bern. -- May, Klaus, deutscher Staatsangehöriger, in Nairobi, Kenya, Ostafrika, -- Meier, André, von Obersiggenthal (Aargau), in Zürich. -- Meierhofer, Ernst, von Zürich, in Grenchen. -- Norlöff, Frl. Inger, norwegische Staatsangehörige, in Norwegen. -- Nüesch, Hanspeter, von und in Balgach. -- Poster,
441 Willy, von Roggwil, in Bern. -- Röe Magne, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Stäger, Hans, von Zürich und Villmergen, in Zürich. -- Weber, Frl.
Vreni, von Beinwil am See, in Zürich. -- Zimmermann, Frl. Doris, von Bern, in Küsnacht.
Als Bauingenieur Aamodt, Nils-Godtfred, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Aasli, Arne, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Berger, Fritz, von und in Basel. -- Bergflödt, Helge, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Bindschädler, Felix, von und in Zürich. -- Blanz, Günther, von Schaffhausen, in Brasilien. -- Cattaneo, Carlo, von und in Cagiallo (Tessin). -- Christensen Christian, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Conrad, Hans, von Sils im Domleschg, in Aesch. -- Déri Gabriel, ungarischer Staatsangehöriger, in Ungarn. -- Flühmann, Jean-Pierre, von Basel und Neuenegg, in Basel. -- Frenner, Giovanni, von Herisau, in Italien. -- Gabathuler, Johann Jakob, von Wartau, in Trübbaoh. -- Gartmann, Rudolf, v o n Jenaz, i n Chur. -- Gehring, Hugo, von u n d i n Luzern.
Rumohr, norwegischerStaatsangehöriger,, in Norwegen. -- Hauser, Ernst, von Wädenswil und Zürich, in Zürich. -- Heinzelmann, Hans-Peter, von und in Basel. -- Hepp, Henri, von Zürich, in Apples s.Morges.. -- Hetland, Einar, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Höie, Johan Anton, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Instanes, Bjarne, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen.·-- Isler, Heinz, von Wädenswil und Zürich, in Zürich. --Itin, Karl, von Hersberg, in Liestal. -- Junck, Ernest, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Kamm, Jakob, vonFilzbachh (Glarus), in Obstalden.
Kästli,h, Theodor, von Seedorf (Bern), in Bern. -- Keller, Adolf, von und in Birwinken (Thurgau). -- Kipfer, Hansruedi, von Rüderswil, in Basel. -- Kisakürek, Nahit Turgut, türkischer Staatsangehöriger, Türkei. -- Kistler, Tino, von Beichenburg (Schwyz), in Zürich. -- Könz, Beider Duri, von Guarda und Ardez, in Guarda (Graubünden). -- Lampe, Josef, von Entlebuch, in Näfels. -- von Lerber, Max Theodor, von Bern u G i l l y , l y , K ö n i z . n i z .
-- Magnussen, Arne Johan, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Mathys, Claude, von Schangnau, in Holstein (Baselland). -- Meier, Alex, von Neerach, in Zürich. -- Menn, Christian, von Zillis, in Meiringen (Bern). -- Metta, Gérard, rumänischer Staatsangehöriger, in Zürich. -- Meyer, Philippe, von La Chaux-de-Fonds, in Biel. -- Micol, Henri-Louis, von Bardonnex, in La Chaux-de-Fonds. -- Misani, Waclaw Georges, von Brusio (Graubünden),
in Kriens. -- Mohn, Rolf, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Morscher, Alfred, von und in St. Gallen. -- Oehninger, Hans, von Zürich und Zell (Zürich), in Zürich. -- Oertli, Hans, von und in Ennenda. -- Olsvold, Sigurd Heien, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen.
-- Ostergaard, Kaare, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Owen, Edward James, britischer Staatsangehöriger, in Trogen. -- Palaz, Jean-Pierre, von Riex und Lutry, in Riex (Waadt). -- Pedrini, Luigi, von Brione s. Minusio, in Ascona (Tessin). -- Prudencio, Carlos, bolivianischer Staatsangehöriger, in Bolivien. -- Ramseier, Hansruedi, von Eggiwil und Bern, in Bern. -- Schärer, Peter, von Busswil bei Melchnau (Bern), in Bern. -- Schellenberg, Max, von und in Zürich. -- Scotoni, Attilio, von und in Zürich. -- Skadsem, Arstein, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Solbraekke, Egil, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Steffensen, Knut, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Sträub, Hans, von Egnach, in Zürich. -- Tgetgel, Jon André, von Truns, in Chur. -- Truninger, Max, von und in Winterthur. -- Véya, Raymond, von Rebévelier, in Winterthur. -- Vouilloz, Jean, von Vex (Wallis) und Genf, in Genf. -- Wanzenried, Johann, von Worb, in Lützelflüh. -- Wettstein, Walter, von Nürensdorf, in Goldau. -- Widmer, Albert-Henri, von Winterthur, in Ciarens. -- Widmer, Urs, von Zürich und Winterthur, in Winterthur-Töss, -- Zulauf, Charles, von Schinznach-Dorf, in Biel,
442 Als Maschineningenieur Aanderud, Thorbjörn, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Agar, Thurgut, türkischer Staatsangehöriger, Türkei. -- Bacilieri, Francesco, von und in Locamo. -- Bardizbau, Kevork, türkischer Staatsangehöriger, Türkei. -- Baumann, Hannes, von Flawil, in St. Gallen. -- Baumberger, René, von Koppigen, in Genf. -- Baumgartner, Frana, von Oberriet (St. Gallen), in Zürich. --- Behncke, Peter Fredrik, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Bezzola, Federico, von Comologno, in Chiasso. -- Bliek, Adriaan Pieter, holländischer Staatsangehöriger, in Belgien. --- Bohlen, Heinz Rudolf, von Riggisberg, in Bern. -- Bonnevie, Svendsen, Per, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Brunner, Adolf, von und in Zürich. -- Capiaux, Raymond, französischer Staatsangehöriger, in Frankreich. -- Chopard, Jean-Jacques, von und in La Chaux-de-Fonds. -- Durand Jean-Claude, französischer Staatsangehöriger, in Frankreich. -- Ecabert, Rodolphe, von Saignelégier, in Küsnacht, -- Ehrensperger, Erhard, von Winterthur, in Dullikon (Solothurn).
-- Engelsen; Edvard, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen, -- Erni Theophil, von Marthalen, in Bern. -- Faber, Roland, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Fatzer, Jean-Pierre, von Romanshorn, in Zürich, - Florjancic, Dusan, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Jugoslawien. -- Gärtner, Hans, staatenlos, in Basel, -- Glutz, Rudolf, von Derendingen und Zürich, in Zürich. -- Gröntoft, Knut, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Grossmann, Hugo, von Zürich, in Italien. --- Hildebrandt, Hartwig, deutscher Staatsangehöriger, in Deutschland. -- Hochstrasser, Werner, von Auenstein (Aargau), in Oberentfelden. --; Hundseid, Finn, norwegischer Staatsangehöriger, in.Norwegen, -- Indrefjord, Alf Kare, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Jenny, Fritz, von Ennenda und Niederurnen, in Ziegelbrücke. -- Joseph, Pierre, von Ste-Croix, in Zürich. -- von Kaenel, Jürg, von Aeschi bei Spiez, in Bern. -- Kihl, Gunnar, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. --- Kirschsieper, Walter, deutscher Staatsangehöriger, in Deutschland.
-- Konecny, Richard, tschechoslowakischer Staatsangehöriger, in der Tschechoslowakei. -- Künzli, Albert, von und in Gossau (Zürich). -- Lanz, Ulrich, von Rohrbach, in Wabern. -- Loebell, Albert,
österreichischer Staatsangehöriger, in Deutschland. -- Maier, Hans-Günther, deutscher Staatsangehöriger, in Deutschland. -- Margue, Gérard, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Merkens, Willem, holländischer Staatsangehöriger, in Holland. -- Mettler, Max, von Urnäsch, in Bern. -- Meyer, Ludwig, von St. Gallen, in Zürich. -- Meyer, Rudolf, von und in Frauenfeld. -- Michel, Benoit, von und in Zürich. -- Miesch, Hans Alex, von Grellingen, in Yverdon. -- Mir-Hady, Rostam, iranischer Staatsangehöriger, in Iran. -- Muheim, Paul, von Altdorf; in Solothurn. -- Müller, Eduard, von und in Zürich. -- Müller, Werner, von Hettlingen, in Effretikon. -- Nagel, Ernst, von Bremgarten, in Aarberg.-- Nicolaysen, Arnold, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- N0rve, Hans Heltzen, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Nowotny, Otto Herbert, österreichischer Staatsangehöriger, in Österreich. -- Nusser, Ernst, von Zürich, in Luzern. -- Ortlieb, Jean, von Boudry, in Freiburg. -- de Palézieux, Jacques, von Vevey, in Bern, -- Perret, Claude, von La Sagne, in Zürich. --: Pescatore Antoine, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Peissard, Arnold, von Tafers, in Neuhausen. -- Richner, Walter, von Rupperswil, in Bern. -- Ritzi, Emil, von Istighofen, in St. Gallen, -- Robert, François, von und in Genf; -- Rode, William, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Sagin, Salih Kaya, türkischer Staatsangehöriger, in der Türkei. -- Salvesen, Leslie, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Sayin, Ahmet Melih, türkischer Staatsangehöriger, in der Türkei. -- Schären, Georg, von Guggisberg, in Biel. -- Scheen, Preben Andreas, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Schmidlin, August, von Richterswil, in Küsnacht.
-- Schneider, Jean, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Schneider, Walter, von Zürich und Würenlingen, in Zürich. -- Schüpbach, Franz, von Landiswil, in Bern, -- äereda, Josef, tschechoslowakischer Staatsangehöriger, in der Tschecho-
443 Slowakei. -- Smit, Jan Arie, holländischer Staatsangehöriger, in Holland. -- Solberg, Lars, norwegischer Staatsangehöriger, in Zürich. -- Steinegger, Fredy, von und in Basel, -- Streiff, Jakob, von Glarus, in Aathal (Zürich). -- Stucki, Hans, von Blumenstein, in Steffisburg. -- Sveridsen, Helge, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Tollefsen, Gunnar, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Turk, Roland, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Weber, Ernst, von Gächlingen, in St. Gallen. -- Wegmann, Ernst, von Brütten, in Uster. -- Widmer, Giascarlo, von und in Winterthur. -- Widmer. Hans-Ulrich, von und in Gränichen (Aargau).
Als Elektroingenieur Anker, John Erik, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Appenzeller, Hans, von Zürich, in Sohönenwerd (Solothurn). -- Baskaya, Yasar, türkischer Staatsangehöriger, in der Türkei. -- Baumann, Hans, von Schafisheim, in Bischof szell-Nord. -- Baumert, Johann, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg.
-- Baur, Fritz, von und in Basel. -- Biro, Johann, ungarischer Staatsangehöriger, in Ungarn. -- Bischof, Robert, von und in Zürich, -- Böhn, Arne, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Brenig, Théodore, staatenlos, in Genf. -- Bretz, Henry, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Brück, René, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Bruhin, Josef, von Sehübelbach, in Borschach.
-- Casal, Fritz, von Schiers, in Spanien. -- Deutsch, Hans, ungarischer Staatsange: höriger, in Ungarn. -- Diewald, Heinz, staatenlos, in Genf. -- Ernster, Robert, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Falck-Jorgensen, Sverre, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Forrer, Max, von Stein, in Erlenbach. -- Frischknecht, Rolf, von Schwellbrunn, in Aarau. -- Frymann, Hans, von Zürich, in Rüschlikon. -- de Gasparo, Diego, von und in Lumino (Tessin). -- Grosch, Jan, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen, -- Guggenbühl, Walter, von und in Meilen. -- Gygax, Robert, von Seeberg, in Münster. -- Hauenstein, Peter, von Tegerfelden, in Laufenstein. -- Hürbi, Hans, von und in Kienberg (Solothurn). -- Joho, Benno, von Zürich und Auenstein, in Winterthur, -- Kinberg, Cai Ove, schwedischer Staatsangehöriger, in Schweden. -- Knechtli, Ronald, von Genf, in Lausanne. -- Larsen, Odd Normann,
norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Leupin, Gianni, von Muttenz, in Italien. -- Lifschitz, Gabriel Zwy, holländischer Staatsangehöriger, in Holland. -- Loppacher, Heinz, von Trogen, in Aarau. -- Lüdeke, Claus William, amerikanischer Staatsangehöriger, in Basel, -- Lüthi, Hans, von Stettfurt, in Aarau.
-- Makow, M. David, polnischer Staatsangehöriger, in Zürich. -- Margadant, Hans, von Conters im Prättigau, in Chur. -- Mercatoris, Robert, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg, -- Merttopçuoglu Kemal, türkischer Staatsangehöriger, in der Türkei. -- Meyer, Walter, von und in Basel, -- Müller, Max, von Lengnau (Aargau), in Wettingen. -- Naess, Oddvar, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Nicolaysen, Nicolai, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Oeschger, Willy, von Gansingen (Aargau) und Grüningen (Zürich), in Grenchen, -- Reber, Werner, von Schangnau, in Bern. -- Reimann, Richard, von Wölflinswil, in Wabern. -- Reisch, Nicolas, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg, -- Sandmeier, Roiarid, von Seengen, in Biel. -- Schläepfer, Jürg, vonHerisau,, in Zollikon. -- Schlaeppi, Hans, von Lenk, in Spiez. -- Schlatter, Rudolf, von St,Gallen,j in Frauenfeld-Kursdorf. ~ Schnorf, Ernst, von Uetikon am See, in Zollikon. -- Soholer, Fernand, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. --- Schweizer, Felix, von Oberdorf (Baselland), in Binningen. -- Seemann, Emil, von Tägerwilen (Thurgau), in St. Gallen. -- Siuda, Vladislav Karl, tschechoslowakischer Staatsangehöriger, in der Tschechoslowakei, · Spühler, Roland, von Wasterkingen, in Wettingen. -- Steinemann, Heinrich,. von Opfertshofen, in Schaffhausen. -- Wegmann Hansjörg, von und in Zollikon. -- Werfen, Arthur, von und in Münster (Wallis).
-- Wimmer, Robert, ungarischer Staatsangehöriger, in Ungarn. -- Wollstein, Saly, staatenlos, in St. Gallen. -- Wyrsch, Leo, von Killwangen, m Zürich. -- Zurbuchen, Franz, von Habkern, in Worb.
444
Als Ingenieur-Chemiker Aasmundrud, Per, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. --- Akeret, Rudolf, von Nussbaumen, in Lugano. -- Anliker, Rudolf, von Gondiswil, in Aarau.
-- Arnulf, Björn, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Baserga, Emilio» von und in Zürich. --- Berchtold, Jean, von Busswil, in Zürich. -- Beriger, Ernst, von Oftringen, in Wohlen (Aargau). -- Braendlin, Hans-Peter, von und in Basel. -- Brantsaeter, Arne Oscar, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Brugger, Hugo, von und in Suhr. -- Diener, Harry, von und in Zürich. -- Gremminger, Jacques, von Lommis, in Bischofszell. -- Grütter, Kurt, von Herbetswil, in Gerlafingen. --- Hatschek, Fritz, österreichischer Staatsangehöriger, in Österreich. -- Hediger, Hans Jörg, von Reinach (Aargau), in Schaffhausen. -- Herzog, Norbert W. F., von Beromünster, in Japan. -- Huseby, Lars Knut, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Johnsen Reidar, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen, -- Kaufmann, Max, von. Arni-Islisberg, in Zollikon. -- Kubier, Wilfried, von Schaffhausen, in Grenchen. -- Lauber, Konrad, von Adelboden, in Thun-Dürrenast. --- Lenschow, Asbjörn, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Linden, Raymond, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Lutz, Renato, von und in Lugano.
-- Merz, Antonio, von und in Unterägeri. -- Müller, Pierre, von, Reckingen, in Zürich.
-- Murbach, Hanspeter, von Gächlingen, in Muri. -- Olivier, Claude, mexikanischer Staatsangehöriger, in Mexiko. -- Ort, Ernst, von Suhr, in Holderbank (Aargau). -- Parpan, Willy, von Obervaz, in Zürich. -- Pépin, Roger, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg, -- Prost, Maurice, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Riiber, Odd, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Sauter, Ernst, von Schönenberg an der Thur, in Sirnach. -- Schmidhauser, Hansruedi, von Zihlschlacht, in Meiringen. -- Schmidli, Benjamin, von Dättlikon (Zürich) und Zürich, in Bern. -- Siudak-Tenger, Frau Rosmarie, polnische Staatsangehörige, in Australien. -- Steiner, Reinhold, von Basel und Dürrenäsch, in Zürich. -- Störi, Mathias, von Hätzingen und Wald, in Affoltern a. A. -- Surber, Werner, von Zürich, in Riehen. -- Tobler, Kurt, von Alt St. Johann, in Luzern. -- Valenta, Zdenëk, tschechoslowakischer Staatsangehöriger,
in der Tschechoslowakei. -- Wahl, Alfred, von Basel und Bubendorf, in Rupperswil. -- Weber, Alfred, von und in Zürich. -- Winter, Frl. Daisy, tschechoslowakische Staatsangehörige. -- Winter, Frl. Ellen, von Luzern, in Basel. -- Wyrsch, Oskar, von Buochs (Nidwaiden), in Glattbrugg. -- Wyss, Franz, von Solothurn und Bahn bei Messen, in Solothurn. -- Zeyer, Bruno, von Triengen, in Luzern. -- Zürcher, René, von Zürich und Trubschachen, in Zürich.
-- Zurini, Michelino, von Tegna, in Brissago,
Als Ingenieur-Chemiker mit besonderer Ausbildung in metallurgischer Richtung Schoentgen, Marc, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Schütz, Fernand, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg.
Als Pharmazeut (nur für Ausländer) Legros, Lambert; luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Speck, Frl. Sigrun, deutsche Staatsangehörige, in Deutschland.
Als Forstingenieur Rode Otto, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen.
Als Ingenieur-Agronom Bundi, Giusep, von Medel, in Curaglia-Medels. -- Fallot, Jean, französischer Staatsangehöriger; in Chailly s. Lausanne. -- Fumeaux, Louis, von Conthey-Premploz, in Premploz-Conthey (Walfis). -- Hofstetter, Carl, von Gais, in Zürich. -- Iseli, Johann, von und in Jegenstorf (Bern). -- Rossier, Louis, von und in Villarzel. -- Singy, Roland, von Morens, in Bussy(Freiburg).. -- Stiefel, Ulrich, von und in Zürich.
445 -- Tobler, Hans-Ulrich, von Küsnacht und Lutzenberg, in Bern. -- Tobler, Rudolf, von Küsnacht und Lutzenberg, in Bern. -- Zweifel, Fritz, von und in Eilten (Glarus).
Als Ingenieur-Agronom (molkereitechnische Richtung} Arnason Haraldur, isländischer Staatsangehöriger, in Island. -- Hofmann, Fritz, von Worb, in Gossau (St. Gallen). -- Lindt, Heinrich, von Nidau, in Suhr. -- Schulthess, Werner, von und in Wädenswil.
Als Ingenieur-Agronom (agrotechnologische Richtung)
:
Büchi, Walter, von Elgg, in Heurüti bei Elgg. -- Clausen, Martin, von Ernen, in Visp (Wallis). -- Fiechter, Armin, von Dürrenroth, in Untersteckholz bei Langenthal. -- Flüge, Max, von und in Basel.
Als Kulturingenieur
Bebi, Hans, von Meilen, in Uerikon. -- Donatsch, Georg, von und in Malans. -- Heggli, Hans, von und in Luzern. -- Jäkle, Alois, von und in Hagenwil-Amriswil. -- Poster, Marcel, von Tuggen, in Winterthur. -- Schaltegger, Hansulrich, von AmlikonBissegg, in Amriswil. -- Schneller, Hans, von und in Gächlingen. --Styger, Jakob, von und in Stein (Appenzell A.-Rh.).
Als Vermessungsingenieur Fischer, Werner, von Zürich, in Feldmeilen. -- Fülscher, Peter, von und in Winterthur.
Als Mathematiker
Baumgartner, Otto, von Münchenbuchsee (Bern), in Deutschland. -- Bührer, Hermann, von Bibern (Schaffhausen), in Buchthaien (Schaffhausen). -- Camilleri, Serge, britischer Staatsangehöriger, in Ägypten. -- Durrer, Werner, von Kern» (Obwalden), in Zürich, -- Frölicher, Alfred, von Solothurn, in Zug. -- Grimm Kaspar, von Uster (Zürich), in Winterthur. -- Krakowski, Fred, von Zürich, in Zürich.-- Ribi, René, von Ermatingen (Thurgau), in Romanshorn. -- Runyon, John Parker, amerikanischer Staatsangehöriger, in den USA. -- Stump, Hanspeter, von Flawil (St. Gallen), in Thun.
Als Physiker
Allemand, Charly, von Leubringen, in Biel. -- Grombach, Peter, von und in Zürich. -- Gueni, Raoul, von und in Tramelan-dessus-- Rieker, Jean, von La Coteaux-Fées, in Neuenburg.
Als Naturwissenschafter Altermatt, Hans,-von Ölten, in Aarau. -- Dünnenberger, Max,von und in Weinfelden. -- Hürzeler, Hans, von Aarwangen, in Aarau. -- Hutschneker, Kurt, staatenlos, in St. Gallen. -- Meier, Emil, von Mammern und Steckborn, in Mammern, :-- Miglioretto, Frl. Pia Paola, von Uster, in Zürich. -- Rüetschi, Paul, von Schafisheim, i n Regensdorf. -- Somm, Herbert, v o n Buchackern-Erlen, i n Sulgen. -- Vogel,
Als Naturwissenschafter (Ingenieur-Petrograph) von Breunig, Erwin, holländischer Staatsangehöriger, in Monte Carlo. --- Groeneveld, Meijer, Willem, holländischer Staatsangehöriger, in Genf. -- Hunger,. Johann Peter, von Tenna, in Masein. -- Oberholzer, kalter, von Wald, in Samstagern.
Zürich, den 1.Februar 1951.
71
Der Präsident des Schweizerischen Schulrates:
Pallmaan
446
Bekanntmachung
-
Gestützt auf die Artikel 22, 24, 30, 81 und 82 des Beamtengesetzes und der Artikel 26, 27, 28, 29 und 84 der Beamtenordnung I verfügt das Politische D e p a r t e m e n t : a. Herr Hans Freu, von Basel, geb. 29. November 1920, Kanzlist, zuletzt zugeteilt dem Schweizerischen Generalkonsulat in Frankfurt, unbekannten Aufenthalts, wird mit sofortiger Wirkung disziplinarisch entlassen.
b. Der am 6. Februar 1950 verfügte Besoldungsentzug bleibt bis zum Entlassungstag in Kraft.
c. Gegen den vorliegenden Entscheid kann binnen 80 Tagen beim Bundesgericht Beschwerde eingebracht werden (Art. 117 ff. des Bundesgesetzes über die Organisation der Buhdesrechtspflege, vom 16. Dezember 1948), Bern, den 12. Januar Ì951.
7i
Eidgenössisches Politisches Departement
Kriegswirtschaftliche Strafrechtspflege 1. Ryniewicz Stefan, Jan, des Jan und der Stefanie geb. Sarama, geb. 26. Dezember 1903, polnischer Staatsangehöriger, früher wohnhaft in Bern, Ostring 88, 2. Kühl Julius, des Isidor und der Pesla geb. Segai, geb. 24. Juni 1918, von Sanok, staatenlos, Dr. rer. pol., früher wohnhaft in Bern, Schosshaldenstrasse 20b, . . '· 3. Schwed Josef, des Karl und der Mathilde-geb. Weiss, geb. 26. März 1899, gew. industrieller, staatenlos, früher wohnhaft in Genf, rüe Plantamour 17, alle gegenwärtig unbekannten Aufenthaltes, werden hiermit vorgeladen zu der auf S am s tag, den 10. März 1.95.1, 10.30 Uhr, im Obergerichtsgebäude, Hirschengraben 15, in Zur i changesetzten Hauptverhandlung wegen Widerhandlungen gegen den Ein- und Ausfuhr von Gold.
Die Beschuldigten haben persönlich zu erscheinen, Bern, den 12. Februar 1951.
,
1. kriegswirtschaftliches 71
.
·
.
-
,
D e r Präsident: 0. Peter
Strafgericht,
447
Öffentliche Vorladung Es wird biemit als Beschuldigter in einem kriegswirtschaftlichen Strafverfahren vorgeladen: Max Schwarz, von Aarau, geb. 21. Oktober 1916, Kaufmann, zurzeit unbekannten Aufenthalts in Abessinien (Adis Abeba), wegen Umwandlung einer nicht bezahlten kriegswirtschaftlichen Busse in Haft.
Die Verhandlung vor dem 8. kriegswirtschaftlichen Strafgericht findet Freitag, den 28. Februar 1951, 16.00 Uhr, in Basel, Strafgerichtssaal, Bäumleingasse 5, I. Stock, statt. Akteneinsicht: Strafgerichtskanzlei, Bäumleingasse 7, II. Stock, in Basel, Tel. (061) 49900.
Basel, den 9. Februar 1951.
8. kriegswirtschaftliches Strafgericht, Der Präsident:
71
Dr. Walter Meyer
# S T #
Wettbewerb- und Stellenausschreibungen, sowie Anzeigen Bei der unterzeichneten Verwaltung kann bezogen werden:
Die Praxis der Rekurskommission der Eidgenössischen Militärverwaltung von 1929 bis 1949 Diese 805 Seiten umfassende; Broschüre enthält ungefähr 1600 Entscheide, alphabetisch nach Stichworten und folgenden Gebieten geordnet: Allgemeines, Land- und Sachschaden, Motorfahrzeugwesen, Rechnungswesen, Unfallschäden, Verantwortlichkeit aus dem Dienstverhältnis, Verantwortlichkeit aus dem militärischen Dienstverhältnis, Urteile, Eevisionen.
Die Zusammenstellung gibt ein vollständiges Bild der Praxis der Rekurskommission von ihrer Einsetzung im Jahre 1929 bis Ende 1949.
Preis (broschiert) Fr. 6.50 8408
Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale Bern S
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bekanntmachungen von Departementen und andern Verwaltungsstellen des Bundes
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1951
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
07
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
15.02.1951
Date Data Seite
432-447
Page Pagina Ref. No
10 037 354
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.