Ablauf der Referendumsfrist: 28. September 1981
Bundesgesetz über Beiträge für die kantonale französischsprachige Schule in Bern # S T #
vom 19. Juni 1981
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 115 der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 12. November 19801\ beschliesst:
Art. l Der Bund beteiligt sich an den Aufwendungen des Kantons Bern für die kantonale französischsprachige Schule in Bern.
Art. 2 Der Bund leistet a. einen jährlichen Beitrag von 25 Prozent der Betriebskosten; b. einen einmaligen Beitrag von 40 Prozent der Bau- und Einrichtungskosten eines neuen Schulgebäudes.
Art. 3 Der Bundesrat legt die Bedingungen für die Beitragsgewährung im Einvernehmen mit dem Kanton Bern, der Einwohnergemeinde Bern, dem Verein der französischsprachigen Schule in Bern sowie der Stiftung der französischsprachigen Schule in Bern fest.
Art. 4 Der Bundesbeschluss vom 18. Dezember 19592) über die Gewährung von Bundesbeiträgen an die Stiftung «Französischsprachige Schule in Bern» wird aufgehoben.
Art. 5 1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.
0 BEI 1981 1 1 2
) BB1 1959 II 1462
566
1981-466
Französischsprachige Schule in Bern
Ständerat, 19. Juni 1981 Der Präsident: Hefti Die Protokollführerin: Huber-Hotz
Nationalrat, 19. Juni 1981 Der Präsident: Butty Der Protokollführer: Koehler
Datum der Veröffentlichung: 30. Juni 1981 '> Ablauf der Referendumsfrist: 28. September 1981
7504
D BEI 1981 II 566
567
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesgesetz über Beiträge für die kantonale französischsprachige Schule in Bern vom 19.
Juni 1981
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1981
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
25
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
30.06.1981
Date Data Seite
566-567
Page Pagina Ref. No
10 048 353
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.