177 Ablauf der Referendumsfrist

# S T #

10. Januar 1952

Bundesgesetz über

die Ergänzung des Bundesgesetzes betreffend die eidgenössischen Wahlen und Abstimmungen (Vom 3. Oktober 1951) Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 23. Mai 1950*), beschliesst: : · Art. l In das Bundesgesetz vom 19. Juli 1872 betreffend die eidgenössischen Wahlen und Abstimmungen wird folgender Artikel 3bis eingefügt: Art. 3bis. Ein Stimmfähiger erwirbt an seinem Aufenthaltsort poli. tischen Wohnsitz in eidgenössischen Angelegenheiten, sofern er nicht zu einem andern Ort stärkere Beziehungen unterhält und seinen Heimatschein mindestens zehn Tage vor der Abstimmung hinterlegt hat.

·

· ": .

Art. 2 Artikel 4, Absatz 2 (französischer Wortlaut), dieses Gesetzes erhält folgende Fassung: Art. 4, 2e al. Toutefois, les mesures à prendre par les autorités cantonales en faveur des fonctionnaires et employés susnommés ne peuvent être en contradiction avec les dispositions des articles 3 et 8 de la présente loi et doivent être publiées au moins deux semaines avant chaque élection ou votation.

Art. 3 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes.

Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 2. Oktober 1951.

Der Präsident: Aleardo Pini Der Protokollführer: Leimgruber *) BEI 1950, I, 1320.

Bundesblatt. 103. Jahrg.

Bd. III.

15

178

Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den S.Oktober 1951.

Der Vizepräsident: B. Bossi Der Protokollführer: Ch. Oser

Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Das vorstehende Bundesgesetz ist gemäss Artikel 89, Absatz 2, der Bundesverfassung und Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

Bern, den S.Oktober 1951.

sm

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler: Léimgruber

Datum der Veröffentlichung 12. Oktober 1951 Ablauf der Referendumsfrist 10. Januar 1952

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesgesetz über die Ergänzung des Bundesgesetzes betreffend die eidgenössischen Wahlen und Abstimmungen (Vom 3. Oktober 1951)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1951

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

12.10.1951

Date Data Seite

177-178

Page Pagina Ref. No

10 037 597

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.