52

# S T #

Wettbewerb- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Anzeigen.

Ausschreibung von Bauarbeiten.

Über die Erd-, Maurer- und Eisenbetonarbeiten für die Vergrösserung de» AusrUstungskontrollgebäudes auf dem Wankdorffeld in Bern wird Konkurrenz eröffnet. Pläne, Bedingungen und Angebotformulare sind bei der unterzeichneten Verwaltung (Bundeshaus Westbau, Zimmer 180) aufgelegt.

Übernahmsofferten sind verschlossen unter der Aufschrift: ,,Angebot für Ausrüstungskontrollgebäude" bis und mit dem 20. Januar nächsthin franko einzureichen an die Schweizerische Baudirektion.

B e r n , den 13. Januar 1917.

(2.).

Stellenausschreibungen.

Dlenstabtellung und Anmeldestelle

Vakante Stelle

Erfordernisse

Stabsoffizier im Gründliche Kenntnisse Militärdepartement, Instruktionskorps im Pferdewesen, TrainAbteilung der Infanterie und Säumerdienst und fllr Infanterie Reiten. Beherrschung der Landessprachen

AnBesoldung meldungstermln

5200

bis

28. Jan.

1917

6800

(2.).

Zwei Kanzlisten Kaufmännische Bildung, 3200 27. Jan.

Militär1917 departement, I. Klasse der eidg. Vertrautheit mit dem bis Fabrikbetrieb 4300 Direktion der Munitionsfabrik eldg. Munitionsin Thun (2.).

fabrik In Thun Die provisorischen Inhaber der Stellen werden als angemeldet betrachtet.

Verwalter des Erfahrung im Zeughaus- 3200 Militärdepartement, eidg. Zeughauses dienst bis 4300 in Aigle eldg. Kriegsmaterialverwaltung Die Stelle ist provisorisch besetzt.

25. Jan.

1917 _

Finanz- und Zollamtsvorstand Umfassende Kenntnis Zolldepartemenl beim Hauptzolldes Zolldienstes (Zollverwaltung), amt Chiasso-P.V.

Zollkreisdirektion Lugano

20. Jan.

1917

4200

bis

/n \ (2.).

5600

(2..)

53 Dienstabtei lung und Anmeldestelle ( Finanz- und Zolldepartement CAIkoholverwaltung) Neben de Q

Vakante Stelle

Erfordernisse

Küfer beim Alkoholdepot in Burgdorf

Gründliche Kenntnis des Küferhandwerks(namentlich Hplzarbeiten)

AnBesoldung meldungstermln

bis 2800

21. Jan.

1917

(2..)

Kiiferarbeiten i st Magazindienst zu verrichten.

Post-, Telegraphen- und Telephonstellen.

Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche s c h r i f t l i c h und frankiert einzureichen sind, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein; ferner wird von ihnen gefordert, dass sie ihren N a m e n und ausser dem Wohnorte auch den H e i m a t o r t , sowie das G e b u r t s j a h r deutlich angeben.

Wo der Betrag der Besoldung nicht angegeben ist, wird derselbe bei der Ernennung festgesetzt. Nähere Auskunft erteilt die für die Empfangnahme der Anmeldungen bezeichnete Amtsstelle.

Postverwaltung.

  1. Bureaudiener bei der Oberpostdirektion (Postkursinspektorat). Anmeldung bis zum 27. Januar 1917 bei der Oberpostdirektion in Bern.
  2. Postkommis in Leysin. Anmeldung bis zum 27. Januar 1917 bei der Kreispostdirektion in Lausanne.
  3. Postverwalter in Eomont. Anmeldung bis zum 27. Januar 1917 bei der Kreispostdirektion in Lausanne.
  4. Zwei Briefträger in Winterthur. Anmeldung bis zum 27. Januar 1917 bei der Kreispostdirektion in Zürich.
  5. Postkommis in Yverdon. Anmeldung bis zum 20. Januar 1917 bei der Kreispostdirektion in Lausanne.
  6. Posthalter in Butzberg. Anmeldung bis zum 20. Januar 1917 bèi der Kreispostdirektion in Bern.
  7. Postunterbureauchef in Basel. Anmeldung bis zum 20. Januar 1917 bei der Kreispostdirektion in Basel.
  8. Zwei Kondukteur-Bureaudiener in Basel. Anmeldung bis zum 20. Januar 1917 bei der Kreispostdirektion in Basel.
  9. Posthalter in Hägglingen. Anmeldung bis zum 20. Januar 1917 bei der Kreispostdirektion in Aarau.

6 Mandatträger in Luzern. Anmeldung bis zum 20. Januar 1917 bei der Kreispostdirektion in Luzern.

7. Zwei Briefträger in Zürich. Anmeldung bis zum 20. Januar 1917 bei der Kreispostdirektion in Zürich.

8. Postkommis in Altstetten (Zürich). Anmeldung bis zum 20. Januar 1917 bei der Kreispostdirektion in Zürich..

54 9. Oberpaketträger in St. Gallen. Anmeldung bis zum 20. Januar 1917 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.

10. Postkommis in Arosa. Anmeldung bis zum 20. Januar 1917 bei der Kreispostdirektion in Chur.

Telegraphenverwaltung.

  1. Telegraphist in Hägglingen. Anmeldung bis zum 27. Januar 1917 bei der Kreistelegraphendirektion in Ölten.
  2. Maschinenschreiberin bei der Sektion ,,Materialverwaltung" der Obertelegraphendirektion in Bern. Anmeldung bis zum 27. Januar 1917 bei der Obertelegraphendirektion in Bern.
  3. Telegraphist und Telephonist in Schleitheim. Anmeldung bis zum 20. Januar 1917 bei der Kreistelegraphendirektion in Zürich.

Stätnpfli & Oie., Verlag-, Bern.

In unserm Verlage ist erschienen:

Schweizerische Gesetzgebung über die elektrischen Anlagen.

Herausgegeben vom eidg. Post- und Eisenbahndepartement.

Ausgabe 1915.

Preis solid gebunden Fr. 2. 50.

Diese Neuausgabe der wichtigen und unentbehrlichen Gesetzessammlung enthält ausser den in Kraft gebliebenen Bestimmungen alle seit der letzten Ausgabe erschienenen Erlasse und Gesetze.

Zu beziehen durch jede Buchhandlung und durch den Verlag.

f

':

1

'

';i * !.

/

Beü&ge zu Nr 3 des schwele BandeeblaUes, Jahrg 1917

1^

*

Etat des Sociétés suissjes et des Asiles en pays étrangers eMableau de répartition di s subsides en 1916.

Sfanti lier sohmeizerisohen Hülfsgesellsohaften

und Jtsyle im JÌuslandt und Verfeifutiffsliste

'''! '·· ' )ï

_

^^tj^^lJ^gTg--^

der Beiträge . 'ur 1916.

< · ' '·

.

Ï

I. Sociétés Suisses de bienfaisance en pays étrangers. -- Schweizerische mifsgesellschaflen Portone Boclàle A l'ouTertrire oé

'l''

Nom de iMOclété.

Siège -de h société.

N-' Sfa cV

Vermögen anfangt

Hamo lier Cistllichoft

Geiefischaft.

f: \ *

1916.

v

2 3

i

5

G 1 -7' 8 10

n

12 13 14 15 16 ·17 18 19.

20 21 22 23 .24 25.

26

Ï

Alexandrie' (Egypte) Alger (Afrique) Amsterdam A'ocòna (Italia).

Anyere (Belgique) ^eimcÌQri- '(Paraguay): Athènes (Greco} Augsburg (Bayern) Banró (Bréat) * s > ^ *·* Barcelona (Espagne) Barletta (Italia) Berlin ' Berlin Berlin Berlin Besançon. (Do uba, France) Béziora (Hérault, France) Birmingham (England) Bombay Bordeaux vfFrance) BostonriiaE3. (U. Ó...A.)

Braila (Roumanie) Bremen Bruxelles ' Bucarest (Roumanie), Bucarest. (Roumanie)

21 28 29 .30 31 32

f

"*

Budapest Buono Aires (Rep Argenboa) Buenos'Aires '(Rep. -Argentina) Caire, Le '(Egypte) Cannes fA.-M., France).

Chemnija ;(8aohsen) Chicago, III; (U.S. A.)

.34 Cincinoati, Ohio (U. 8. A.)

35 Cognât (Charente; France).

36 Colmar (Elsaß) 3T Coponhageo (Dänemark) 38 Ci'cfold "(Preußen) 39 Dijon (Côte:d'0r, France) 40. Dresden 41 DreadoD 42 'Duisburg a/Rh.- (Preußen) 43 Dus eìdorf a/Hh (Preußen) .44 EìborFeia Barmeh (Preußen) 45. .Firenze,; (Italia) 46 Frankfurt a/M.

47 .Frankfurt' 'a/M, ·48 Gala!» (Roumanie"), '49 Gobwéiler.(Obûr>ElBaity50 Genova (Italia)

ai

ri.

Fr.

'

Société Baissa de secoure d'Alexandrie Société helvétique do bieofaiioee d Alger Schweizerische UnterttützungsliaBEO 3ohweii:-Deutscher. Unterà tu tàaogsveroin Société smaae d Anveis" ' fr' Sbciodad auiaa de beneficénoii del Paraguay Sociale suisse de bienf^iBanoe"' Schweizer UnteretUtzuogsverèinr Holvotta Société Buiase^dß 1bienïaii»ifco!'» jW^V^--T^ ~ -~ »e ^ ^ Société suisse- de -.bienfaisance' * Schweizer Verein Barlettç (feirc^lo Svizzero) Schweizer-Unter tüiaungsverbilnd^im Auelande SohweizenBohe WohltatigkeiisgeBellflehaft Schweizer Verein Berlin ^ Schweiter Klub Berlin E VÌ/ Société suisse de bienfaisanc^^La Philhelv^tiquc" Société helvétique de bienMaancQ Swiss Club (Relief Society)^ ~ SWISB Pelief Society (Schwctóeriscaer Hülfaverem) Société' suisse de. ibienfaisance i '· Swiss benevoleut Socie^ iJ Schweizer Verein ßmJa \$f Schweizenecher Hulfeverain^'EUtli" Société. Philhelvétique de Bruxelles Fonds de bienfaisance Jtel^éhquo Société suisse de Bucarest^ rj Schweiïor UnterstUtzu%svéiem fUr Ungarn Sociedad Filantròpica Suiza *.t L Söciedod ,suisa-;de>bönefiuenlia' i Société suisse de secours di^Çairé Société suisse de secoure.

'S ' Schweizer Oesellschoft "·· it âohwcizerische WohltatigkeitegâsellschaJt 8chweiEensohe Wohltatigkeitsgesellschatt Société suisse de secours -' t Schwoizer-V^erein''.HolvetìàVlJ- ^ SchVoìz6r-UntoratBtzungsvèÌBÌnun''-uaneraark.

Schweizer Verein Crefeld y <$.

Société suisse de la Cote ,d, Or Schweizer HülfaveroiQ < ^-* Schweizer Verein Holvetia^^ i V Sch wéizor-Uttèrattl tzu'ngSve^iK;.'Hel vètaa QoEweiter-Üntei'stii'tzungäyev^in'^lidelw.eiß11 ScliWeizôr Untergtûttunga VçrW ^Alpenrôsh^ Società svizzera di beneficenza ·Sohweizer-GesellBchaft ^^ Sohweieor Untershltzuug&ver^in'' Helvetia Schweizer.Veran GalatE f > ^ ^ Schweizer Verein Helvetia/^ '' 'Società' elvetica' di banefieenzia' ^ -Vi

46,384.: 65 9,456/65 34,456: 60 (10,320. -- ) 2,910. 55 (3i305. 85) 1,644. .4,210. 95 - -35,306. "5028j817. 45 118. 10 10,958. 75 16,887. .15: 4,072. 65 4,897. 30 2,259. 80

4;748:-05

3,733.

(7,945.

19,135.

9,539.

3,822.

80 26) 70 40 50

.689. 60' 2,312. 80 21,713: -- '23,077.

313,136.

(44,407.

34,397.

17;462.

1,484.

29,549.

45 35.

35) 05 20 40 60

Swisa Relief Committee (Hulfakasso) Liverpool ..(England) · LÌYOrnQ'-(ltalia); , ^ Society elvetica di beneßcenm '' Fonds de soeoure pour les'^nissea pauvres .London Swisfl Charity Society (Schweizer Hülfsgeaelischaft) 'Louisvüle, Ky. (U. S: -A;) Schweizer UnterstUtzungsv«r^!n Holveba Ludwigshafen 'a/Rh'.

Société' suisse' do secoure ^ '· Lyon '(Rhone, Pranoe) Sociedad ''saiza do;i,bènefloe'ti>iaa , Madrid Swiss Relief Society (Bchw,eu;ér HoUavereio} Manchester (England) Schweizer Unteretutzungsveîem BTelveba Maonh'eim (Baden) Mavienburg (Weßt-Preußen) ^Schweizer-Verein - x!

Société de bienfaisance ajusefr 18 . MaiBoUl e f (Fr ano e) 79 Melbourne, Viatoria (Australia) ßwiss Society of Victoria, Menton .(A.:M., France) j* 81 .Mexico Sooiété- eùisse..'de secours' ^ 82 ·M^Gladbadh (Rhein-Preußen) . Schweizer-Verein .:B)Blv.etia-; "" Società svizzera di beneflcenra 83 ·Milano (Italia) Colonie suisse de la Principauté de Monaco 84 Monaco 85 ·Mòntbéliàrd '(Doubs, -France) Société suisse fbilantropique du pays de Montbéliord Booiedad suiza de Socorro matuos y Caja de Beaeficencia 86 Montevideo (Uruguay) Société helvétique de bienfaisance '87- ·Montpellier .(Hérault, France) 88 Montreal .(Canada) Société nationale suisse ^de bienfaisance 89 Mortèau . (Doubs, France) Société suisse de bienfaisance 90 Moscou (Russie) Société; suisse .de blènfaisanç» SchwèiEer-HuUsvérein 91 Mulhausen' (Elsaß) Schweicerischer UnterstUtzut^sverem 9Î München Société' suisse de prévoyaQck et de bienfaisance 93 Nancy': (France) 6869 70 71 72' 73 74 75 76 77

98 90 100

IjTlmes .(Gàrdj, France) Nürnberg.. (Bayerb) Odessa (Russie)'

Société helvétique .de. biènfàosanee aenweizer-Gesellscbaft '^ ' »-* ' Swiss Bcnevolent Socjetjt of'Kew York Spci^W helvétique, de °ÇMm'tt ^ ^ * -tSociété suisse JJelveiia _ ^> 8ehweiz«r UuterstOtzungsvwein Helvetia Société suisse de bienfaïaaoco

101 102

Paria Paris

Société.' helvétique -'de': biéafiusonce Société uiase de secouï« mutuel«

96

97.

Napoli (Italia) New' Orleans, La <U 8 A ) New York, N Y (D B A ) K"ML(AJft, Trance!

leu.

3,742.. 45-

83,957 05

-- -- 2,715.

-- 86 1,558

-- -- 553.

-- 60 1,931.

1

-- -- 1,899:' 1,207 (95 1,982-70 2,903? 66

1,321. --

9,187 70

: M38. 05.

a&;584. -2031,088. 76 12;ô72: 35 12,364. 80 4,279. 80

3,001 16 1,442. 75 5,867 56 3,635 45

-- 18,429.

8,716.

3,803.

1,767.

2,2H;05 6i882i25.

1,594: SO 4,'487.!.65 830Ì 65 805: 60 423.' 25

1015.

1915.

Fr.

Fr.

' .(5,762. --)

766! 25 1,279, 9,177.

1,997.

1,169.

-- 26 25 50"

918. .10 »266,383: -- 13,382.. 36 22,890 45 3,522. 40-

·425. -- 1,347. --

624 30 1,720. -- 1,193. 50 2,970. 50

745. -- 511. -- 193. 80.

·108. --

519 90 0,077. 90 111. 60 2,576. 80 610. 60 ·391. -10 586. .85

336 -15 372. 90 1,622: 10 1,784: .85

.47. -- 2,133 --

22,639. 35 314,892. 85

5,930. 15 .22,082, --

4,046. 05.

,7,829. 45

6,141. '40 14,374 90

85,233 18,539 .1,458.

28,884

664 '492.

96 868

50 -- 25

2,935.'-. 70

458. 10

465. -- 238. if

6,085. --

3,215. -~

282. 40

228 --

376, .146, 459.

523.

138.

119.

487.

272 513.

-- 10 -- 35 -- 75' 25 -- --

1,782 --

-- ·1,824.. 35

509 05

680 70

-- 05 5,232

-- 56 3,939 ^,,.,,IJ.1^2,115 ^5 5,898 85 1,880 10 276 %50 350 40 1,188:; 80 1,311 15 185 45 6,291:' -- 25,378 86'

m_85

320 40 -- 75 1,908 ,,- 12 ,-- ,,

éso. --

249 80 125 46 5,485. --

758.;60 18,954: 80

-- -- 158 .671' 85 1,625 05

117. -- 514. .85 646. 90

1,066 _ 45

196 --

196. --

. 603, -50

320. 65

-- 784.:- 75-

-- :-70 1,106.

6,815. 80 14,538. -25 64,678 -- 18,770 60 9,285. 16 12,231 80 20,180 85 21,793. -- 1,788. .45 .4,484. 40 24,646 46 14,703. 70 8,418; 66'

2,547 45 1,582'., 65: 50,488. 30, 1,830'. 20 1,090: 65 3,829 15 -2,251. -- 1,234..'45

_ (5,162

irise 90

606 25 Ï2;484.:90 2,614 10

961:' 25 1,887. 80 9,827 55 2,220 20

1,308 65 828 80 ·261,840.

16,047 22,890 .3,400.

46 90 45 85

189, ,145.

132.

191.

109.

,121.

238.

188.

43.

,721.

509.

2,069. so: 701. -- 329. 45 270. 85

105. -65:

170.

635 161.

1,376.

116: 88

4,496. -- 1,530. --

14;250.- 76

-- 1,718.'.'6.0

--

54. --

80 85 -- 95.

50 25

_ -- 394 56 453. .75 ,

-- 25 ·6.548.

366. 25.

5. --

-- 11. .20

1,432. 15

260'. --

-- 131.

22.

84 178 568

·434: -40.

333. 10 .24,823. 60 12.403. 20 8,459 36 ·1,431. '50

300.

.

200 250 .70 400 200' -- 50 200 70 200 250 50 30 60 50 400

05 55 25 80 70

-- '403. 20 389 30 --

-- .200 '

"" ""eoo'

10.7 108 109 110 ·111 112 113 114 115 116 -117 118 .119.

120 121 122 123 124 125 -126 '121?

128 ..129 130 131 132 133 134

Schweizensche H;ûJisgesenschaft ·Société suisse 'de · bienfaisa,n^è>'.. SchweiÈCr-GesellsçhalV;; j Swiss Benevolent Society - T ' / Hjr v SchWejEér-HQJIsgeBeHaohiift-^'" ^ Portland. Oregon ( U S A ) 'Scbweîzer-Uniers'ia^ungavëreî&'fQ'rfiflhmafi/Mlhre'rïù.^cMeiien Prag SchweiEer Vflreiu BAlpina]t , Pretoria .(Transvaal) Scb,weiEer Unterstutzungéveroin Helvetia Ravensburg '(Württemberg) Schweizer Verein Helvetia ^ .Regensburg · (Bayern) Schweizer-Unterstuttungsverein Helvetia Reutlingea ' (Württemberg) Schweizer Verein »u Bjga-^j, Rigò (Rùssie) Société phitantropique suisse ^ Rio do .Janeiro. (Brésil) Société helvétique de bienfaisance Róme , Rosàrio de Santa Fi (Rep. Argent.), Bociâté philantropiquo suisse/; ·Société 'suisse -de bionfaieanoe RostofT-sur-Dòn (Russie) · ·. ·" 5J Société suisse des f&y^&tiê^ * Rotterdam Société suisse d« secoure mutuels et de bienfaisance Saint-Claude . (Juray France) Hulfegcsellschaft ,,Helvoita *v St. Louis, Mo.. (U. 8. A.)

BocìéW halrdtiquQ do feieofa^once St. Quentin- '[Alano,' Fracco), Schweizer- Verein Helvetiar ,Saltburg ··(Österreich) 8*ns Relief Society *\ San. Pràndsoo,- Cai (U: 3. A.)

Spoeta aviEzera di eoccoreo'^.

$aq Uomo (Italia) Sóoìedad suîta dé -bencfioénoia Santiago de Chile Sooiedade snissa du beneflËencia rT)Helvehau 8aó Paulò (Brésil) Société suisse de bienfaisance Helvetia Shanghai (Chine) flchweiiensche Hülfsgeeejlsohaft gtraßburg '(Elsaß)' Schweizer-Verein HelvetioTtnit Unt^rstUCzungskoBse) Stuttgart Schweizer OesoUachaft *» Stuttgart.

Swiss Society of New Sputh Wajes Sydnéy",;N. S. W. (Australia) Swisa Society ^fToronto, Ontario; (Canada) Assoctabon de bienfaisoncejLLoSvFua de )Helvetiau Toulon /Mer (France) , Soc(eddd suiza de Bçneftce^çi§_ ' Trâigùen' -(Chilo) ^ Fernambuco -(Brésil) Petrograd.

'Pforzheim -(Baden).

Philadelphia, P.a. (U. 8. A.) .

196,630. 20 23,418. 15

187,858. 25 21,023 55

66,789. 75 , .7,608. 30

60,130. :-50 .1,600.,--

64,431.. 20 ·.9,274, --

10,522 -- 838 20

18,682. .70 399,071-. 40 5791 40 47;933. 40

-- -- 85 762.

-- -- 95 453..

4,812. 50

-- -- 138:. 75 1,925. --

-- -- 55. -05.

·3,563,50

-- -- 30 220, 1,047. 26

80 90 25 40 -- 60 76 25 -- 35 --

1,872.. 25 1,748. 35 .1,376; -- 40. 60 28 15 ·327. 25 ·2,632. 45 14,841: 30 3,925 10 7,640. 30 "3,010..--

·455. -- 243, 95 42 15 67. 35 17. 60 46. 60 158. '70 1,966 36 167.. 05 4,303. 30 :94. 50

··541: 20 :,33. 75

41« 52. 75

·24. 60 30. --

10070

-- 36. 55

--116 «0

18,649 ')0 Società elvetica di soecorsffï ~~" "~ -- 513 38 T-rTC"1'" '8ô^le~8uiS5~dF5eCçumïeT1VoiBjer 50,844. 30 Société de secours suisse *T ' ^\ Schweizer Verein Helvetia ïfûr Olhi und Umgebung 943 «5 Ulm a/D 7,871 80 Soo)odod 8uizadebeneflceno^AysooiJ)Tûsmutuos Helvotia" Valparaiso (Chile) Société 'suisse de bieriTaisanì* ^ "" 31,264. 20 ·Vanto vie 19,208. '45 Società elvetica di benefìcfpp Venezia (Italia) x ·Sociedad sui&a de beneficenza 4,«00. 90 Victoria '{Chue)'21,196 65 àohweieensche WohltatigkeiìcgeBelhehaft Washington,' D. C. (U. S; A.)

Schweizer- Unteratutzungsyer^n in ^sterroich 49,116 -- Wien 6,283.. 45 Swiss Bcnevolent Society of Manitoba Winnipeg, -Mon; (Canada) 7,606. ,85 Société suisse de* bteo&ieance Yokohama, (Japon)

13" Trieste . (Austria) 7T3cr "!Tuüi?T;WrT5uT?p"ri: 137 'Torino1 (Italia) -.

138 139 Ì40 14t 142 143 144 145 146

8,985 05 200. 26 (17,216: 75) 588. 60 43. 25 66,810. 80 3,374.:10 17,885 75 61,164 65 ·14,076:.05 6,845: 20 ·4,758: 80 6,193.- 70 2,521. -- 2,755. -95 1,565. 45 .5,002. 30

ì"~ Sì

486 75 »76. 65 2,800. 25 12,032 05 ·262,616 10 43,501 15 180,785 05 8,843,-60 9,608 70

240. 40

1,095: 80 110. 75 67.. 80 -- 63. 10 4,495. 10 652 66 3,892 80 22,605. 60

-- -- .13: 770.

375.

658.

2,341.

-- -- 50 65

85 90 60 45

4,637. 60 3,564 06 1,171-, 55 1,346.; 25

958, 2,144.

989 .752.

1,484 85

827 --

-- -- 482:

86 :60

69080 40 2,908 90 18.6BO..-25 72,833 75 7,363 ·4,878.

5,858.

8,829

5,190. 90 18,69» 80

738 20

52,813 20 1.07.8. 4» 7,625.: 25 32,161. 40 18,867.' 20 :5,263. 80 22,716. 20 61,155. 60 6,526 46 8,621: 05

628: 16

1,357. -- 20U"itf '-- 4,311 85 891 20 1,817, 50 5,299 30 1,22^ .50 965 60 2,128 25 10,667 05 1,821 05 1;227.':10

-^

"198.

-- '46; 6i256.

293 1,790.

13,800.

05 36 40 90 -- 60

4,400.

46 .1,160.

840.

35 85 95.

--

75 90 35 60

1^356. 05 881.. 65 639 35 630 56

299.

'2,185.

376.

152.

35 -- 9" 10

313 50 271. --

·642., 90 ·250. --

765. 35 "95^=^ 1,896 --

--*--'ïm-sr --'

10

:

341. 25 371. .50 4,407 66 469 -- .366. 1« 572.' -- 2,184. .-96 1,268. 10 823. 30

23;. .40

65. -- ·41.- 65

' 2,538. 15 ·2,447 26

850. 60 71 -- 108 50 70. .05 221. :70 327. 25 401. 55 1,192: 70 23. .76

692 -- 1,433. -- 4,288 -- ·1,876. -- .841Ì.-80 490.' 35 '10,467; 25 100. -- 620. --

'

.j '

81. 75 50~^=" '72. 20.

f* WO -- .-^

-- 400

f

-- 700 -- --

--200

4bo -v

;oo wo

*>

.200 250 t250 200

f

·Vewicbtet-auf Beitrag. +, Inbegriffen Fr/437,-60 -an "daa,ScKweIlerlnncnheun Pu reçu de>'rapporti.

*0 y-compris PU. 400 tubilde ou ,.Df.tuchts Eranktnheim Sladria

-- A

950 ^

l!500 l I50 * Y compni fr 2S6 subsides à d«a bopitaoi *. Y- compris fr. oOO.Bubûdes à dirent ceuirei tacBoclete .ne peut 'pai fòurnjr' de? rtQieigneinentB-.'p'réfia.

·80 * tluter'.V.oibehilt'dér Vorlage -élnei Berichts.

*

-

rf f «0 !

250 DontiéM ne concernant qne-la-Calssè de bienfaisance 150 ^200 Ï..compri' fr.. 61. 60 äoa~i\\('Bopllal.général.

160 1

£500 600

*-Y -compris.. lcs ; fonds de l'Atilt.

600 ·Bonoées' ne .concernant que la Catsse'de 'secourt '*-'-Dont ti. aOO i pour.boofi de nourriture 1, 500 '«L.

^iIOO '^»UU

Ji. ' - £100

S 000 200 Donnéei se 'rapportant «xdusiTement à la Coûté de bienfaùanct.

,vt

, *

&

f

Pas reçu de rapports. Rououce a un subside.

Paa r^çu/ae. wpporU. Renoace-A.un subside.

200 -^ Renonce, a' un' lubslde àa bénéfice de ioetétés.molna''Iséea.:' -',Y.

.compris fr. 1272. GO uu. comiti Rutase de ïeconri \

V

Renonce à. un subside.

V \ ''

S0(l 200 SO SO" 100 * -IpbEjriffen.fr. 100 an die. Armen .(1er Stadt..

^>0 - ·;

700

j · --

<i 100 70 /,- ·50 ', i200 "*· '"

Renonce à tout, subïide TU': ta-,' posi lion prospéra.

·Renonce 'à 'tont subside en'fiTenr de inclétés-moini prospères.

;Pa» regii.-do rapports.

·'Renonce A un. subside 'Renonce ù au subside, '.Renonce & un subside. ' Renonce'! UD .'subside.

'Pas reçu de rapporta. ' Äeagnce'ii jw-eublide.

700 ZÖV · ,250 - [150

', àoo 400 *·.-· {80

4oo TIOO

--

:i4o

\

néceiilteuses,

Z

loo

\

HïDOnce''à.un subside en faTedr."de 'aoclélés 'UDtBV.proiipères.

--ï ,1>00 * Y-;6ompria'ft..60 iub(id(-à V Asile de mat 2, »0

--

300

'

' HO * Sous rèsene de lo, pré cntûtion -d'un rapport.

"A * .Renonce, 'patir' lètti,- au -'subaide. en .f»TeW d'autrèi'.BÓclétóa plus

^4

700 250.

250 150 100 400 80

<?' ~

'

'460 50 60 'Benone* i^uo subside pendant ta durée .de''la'-.gaerre; --« »0 * Sous réserre, de In présentation d'un rapport-'.

3l) ) 00

-- -- 200 200 ÏO 50 70 300

'PaB'/rcçu' de' rapports. Renonce- u uu lubslde *. Unter, Vocbehàlt: der "Vorlage' etnei Berichts.

Repnnce a uà iub Uè tu -tueur de -société en p«TB brìllgérepB.

'* Y comprit fr 350 Bubaida a (rois éUb1iuem«D(a de cbwité

,- ^/? 50 80 * Unter Vorbehalt der Vorlage eine Berichts / r '· li ipo . r^jTM- DM_VerelDjiatjeine^Tatij[keil_bI auf weiterei eingeitdtt.

1,500 300 --

6,000 1,000

t l.yeriiehtci'auf Beitrag.'

50

--700 400 400

100

2,191.

504 1,846.

30 63 187.

415 4,336 ;2,511.

5,036 -.578.

30 00 00 00

^ ^

50 250 160 200.

150

8 --

3,205. 80 1,085. -- 1,591. 35 80 '80 136 10 358. 55 1,221. 05 21,831... 30 .7,396.. 80 13,738. -- 3,344 50

<70

--

332. 45

20,897. 25 9,118: 25 2,180. 55

m

i I40 - 50 -^ *50

-- 30

'

1 Y compris fr,.?300 Bubstdes;.a,iìi'. élablissem'enia .âe charité *-:8o'aa>éflerTe^de U prfiénlatioo- d'un' rapport.-

^ Renonce i'-uo' subside. en fateur As sociétés moins fftTorisêea 50 * Soua-.ré*er»e-de--la prèseli tation · d'un toppoît;

TM!

68 --

18;S44. 70 9,990. 60 2,016 65 51 3.. 95 886 30 8,131.. -96 18,000. 95 288,314. 70 38,506. .50 158,264; 05 10,804. 75

i\

1,500 -- 350

·3,850; -30

484*5. 80

00

,,; 0000' PO

-- -- 360

1 *" y &

103 104 105 106

_, 1 M

300 2,000 ·200.

.300 1,600

1,156. 70

'

Renonce ù tout subside. * Y compris fr: 180 :doa à ta Croix-rouge [eutjse.

--140' '250 _

1,314. 05

631: --

^V '

-- 140.

80,469. -

Q

' ^6

-- 60080 : 150 .

' 2,155 60

'

' J 00 00

A

150 .-50 60

2,116. 30 1,037. 40 82,587. 15

--

À rnoncé à- tont inbilde 'CD -faveur de »odétéJ.m'ûÎDJ p'roipère.

A rçaoncé à tout -su bilde.

' " 00 *;,Y comprit, fr.' 160 snbiides -à .quatre émblUiemeati.de^chtulté.

150

80 1,000

36 70, 98 60

Poe '^ecü de raRports.

r-* ^

14,786 05 2,023/,40'.

-- ' 54 --

77,084 60 19,280 86

'

L'octttité_de 1*. société redatte & nul por suite de la guerre.

Renonce. à un lubtiiie.

100 1,200', 800V

-- 10 315

-- -- 48 25

^

50 -- -- 60 55 85 25 8» 76 --

iW 250 T<

Son once -i un subaide',

Pas reçu 'de rapporti. Renonce à un .tubsi'de

600 :·

396.55.

.118. 85 485 86 210. 80 _

-8,732. 70.

·2,496. 70 ·756. 75

-- 3,802 1,005.

4 1,J23.

72 302.

113 8,201.

5,378 .3,582.

188

*» m i f po

_^ iW- reçu. de. rapport, 'dénonce à.ùn'tubsi le 400' ' J001,700. -' 1,700 9 00 200 400 î'< 00 500 71- f 00 ÌJ 00 * Ï çompr:» fr.'lOO versés nu ,; Bureau Aé bien fai san ce" 100 *"' 30 00

--- 150

~ J,,«t 69 05' V 100 05?

337 05 71 05 142 _ 35

941 25 473. .65 143. 76

8,350., -- 65 1,005. -- 108. 80 2,093 60 482. .95 541. -- 263..: 85 14,135.' -- 16,693 30 4,512 55 664 '96

45 80 95 30 15 .

96 50 50.

95 .

0595

-- .-- 214. ,70

2,900 85 ·2,026. 85 26,242. 20 640. 80 321,45 8,074. 40 ·2,192 66

1,210. -- 501. 30,875. 65.

.710, -- 620. 75 1,482. -- 1,430. 40 633 75' 925. 20 606 25 10,360. 65 568: 40 365. --

-)

73,985: 05

492,45,

427. 95

88 .75: 36 25 ·1,081. 46.

--

*-

2,55.5. ,05

55 -- ,, 75 65 50 80', --

-- 20 -574.

15,887. 40;

'254. 45

·208. 65; -- 8,495 70 <~"3,480 257 21: 143.

4,860

.400 .250 --

·10. --

27. 35-

-- -- 85 3,086

--

^ir

600 200

601,35

126 --

-- 16 24,022

191: 25 ,158. 45 663. 10

82l 50.

228,,75 1,054'. 90

2,636. 25 _ 25 534

10 66 85 50

1,592. --

il«: '40'

10 85 -- 50

573.05 .1,129:-15 '4,202. 25,' 1,568. 50

1,206.

15;352.

8,704 1,870.

216. 10 677. 60

192 -- 56 20 51 25 104: -25 : 122. -25

65 25 75.

05 50 -- 15

1,191. 66 ·77.- '15 586 45 .961. 30 143., 85.

36 85 '218. -- 411. 85 1,343 65 3,421 75 485. 40.

025 05 365 86 661. 70

1,502. 80

4,786.

.2,467.

.310.

·5,745.

468. .05 13 20 422: 50.

Bemerkungen.

i«S

-- 260

80 65 25 85

1,200. --

142;-

(553. 15) 72,587. .20

830. --

Observations

Jahresbeiträge V.

dei Bandet wnd'de-, Xantone für [ Ï

Ff

--

-

Subside? BnDneU d6 'la .Conf4d^rati*D

1615.-

13. -.75 672 80 295; 95

46'-

3;934!.65

17,668. 10 1,000. 25 8.477. -86' 20,668. 25

7,263. 55 16j270. 95 47j668. -- 18,134. 90 8,291. 10 13,779. 50 20,328. 15 21,634. 15 .1,664. 90 3,923.. 80 24,453. 20.

14,788.: 60

1-.764.

, 1,468 .769.

506.

2,234.

2,285. -- 22,140,85

-- 15 ·17,346.

1;240. 85 3,394.. 65 19,701. 65

60 20 95 OS 35) 65) 35

1,897 -- 280 25

·2,338V 565.

233.

5,958 657.

180: ·IjSOO.

.1362. --

1,220.

15,597.

8,882 1,04H.

(4,440.

'C474.

22,994.

10,634. 66 2,298 96 2,041. 45

-- 06 1,573!

864 > 90 382: 95 . 7,848.' 15 1,200 --

46 80 30 16

-- 95 1,232.

577. 50 386. 10 327: 15

'Fr.

9;127.'35' d,251 80 1,8371-80

6,090.- 80 1,841. 05

77;396. -- 19,182. 76 --

> r

Pi.

44,863. S5

60 65 70 2i)

51 Göppingon (Württemberg) Schweizer UntCTStutnunga^eflui Helvetio .696. 95 52 iGroz' (Steiormark).

Schweizer Verein vH9^etia|vfi)r Steiermark 660 55 53 Hamburg Schvreizensóhe Unterstat^un^Eaesa r \ ' ·> 9,035 35 ~M jHanno,veu ~*. _ .. . v --. -^ Sch^ejzfln "Kepem^^Hßlxeiia!!^;^. ^ ^ ^ .^. _^. _ ,(104 2« 55 Hdvrej Le (France^ Caisse Buisserde secours du'ìàavre ^ * (7,67'> 60) ' Schweizer UnterstuteongGgeseSlstJiaft Helvetia 56 Heidelberg (Baden) ,1,423 30 57 Kauf beuron' (Bayern)' .Schwoizer-Untorettlt^ungàvo.^! Hclvetia 'l,16i: 86 58 kempten '(Bayern): Sohwei^er-UnteratutEungBverem Helretia 1;421.. 50 ; 59 -Kharkdff (Rus3ie).

.Société" suisse -de bienfaisance.

24,478 70 60 Kicfl (Russie) , Schweizermcher Hulfsveréin^ ', 15,830. 55 SchwéiBer-Ve'réfn' "Helvètift''^!

61 Kiel (Preußen) 589 80 62 KOln a/Rh.

Schweizer UnterstDtzungçve^m tìelvetia ·600. ''OC 63 Leipzig ..(Sachsen)' Schweizer Gesellacbait j 20,647. 25 \l 64 ·Liège (Belgique) .

Société suisse de Liège j 1,473 95 Société suisse da bienfaisance; 65 -Lilie (Nord, Franco) ' (6,583. 50) Sociedad suiza -'de. benèÛceaèii''.!nHélvétiaa.

'66 Lima .(Pérou)' .20,897. 45' 67 Lisbonne . (Portugal) Société, suìsae de bienfàÌBànc^.-; 15,305. 50

94 95

·1015.

191»;

trat écòari allpats en d'admlnhtratlon et ftntrea\ea VntertMUtwigen 'enoaltungs- undfür ndere Rotten für.

?

r^ i

CottRaUons «t ecettes totata «n BonecrlpUoiu en (hiàmteinnàlimm Beiträge und fitr Btmnttttng'én pro

f imstande.

i

;

*'8ouE;rtserre de 'la présentation d'un 'rapport. · * Non compris' -fr. 200 don pour '.touTres · de ',li:'gn'erra. .

*>Y- compris -subTentlon ae-fr. lOO'a'Iu BïWûfendâ".(n«.1^9) et ' fr 60 a 1 Hôpital d« Traigvm ~ " -- de sociétés moins prospères * 1 Renonce & un subside en faveur compris' fr. 860 lubrentlona à- trois institutions de bienfaisance

300 * 200 "/ 600 : ^ 250 * .Ï compris..un don de'-fr, ?60. 't A'rendu iR.subiide pour 1915.

200

1,200 .100 --

1,200 100

38,506

42,980

*

T

Renoncé 'à tout-' -.subside. . en .fUTëûr/dê'io'cJètés.. moins- prospere; Renonce a lin' Babslde-en faveur de sociétés motoi aisées.

'

?<3, !

jl. Homes .SllissëS ,èh pays étrangers. -- Schweizerische Asyle im Auslande.

" "' ' · ·

'.

'.

.'

.· · -, Fortune â> l'ouverture- de- l'année · . ·. .

anfangt dt» Johns . ', ···''· -A>H". ;':... · . . '. .-'Vermögen ;

'·/.·.·'·'

'·'·;· .'·'··;'' V';'jï:

'·'·:"·'&&:"'''·.- .. -.·."....;..,-., -...'.. ..,.-.· ·'.··.···''··;'·'."..';.;'· ··; : _ · '.;.·· de.

.

.'Nom., et adresse '90 rótabUssemètit... '..'.

'-..:".··'· : , ...'''·'..''· 1. jps--.

··A'- MtabUslrintent ·' fmméiihïes..- . IBoMliw.

: .»um uni' tfrJtu iir''tiaM.fjfjf .'.

Sili ·öeMüKcAv.

.der Aiutali.

"...-. ..

·· ".".·" f--,.^::M' '.'..'; teilen. ';:'--'. .MoWItor.

, ' .-'. ' · ·· · .-':·· ; ;H', ·

'' ·'

.-' 'ivi'.

148

·14Ï' Ì50 151 152 153

·'.15.4 · 155 156

··15T 158

:Ì59; 160 :

.'-''.·

l'"".

·

'.'

'·:'·'·" Av5 ·

' ··'·.'· ..,·' · · YJ-'-.

. - ' . · ' . . - · . · ' . · ' · ' '.?$('·

. ·. ·:.-·'·>>$·1

. . - · . . . . ' . -.'",-> ': Mi- :. '..-Ff..

Berlin

...

;

Dépenses en l'année Suaga&en i m Jährt IÔ1B.

. . .

.-:.'· ··',v'.'-.' ·'.. .*'.· iwe; ' '.' '. ; ,.-." .V

...

Entratiti) Frali d'ad de l'lmmenfale Trtltemerrit mlnittrallon (f comprit .«ebfttn . .cl a M fl B troll : chautfegB,' .'·Fort'am't(rtilÈ<^ UV'or.

'MD; elc,}.'. du pereonniì d'lmprasilon · , F**: ' porta, »to.)

Gehalte ' ' '.

Qetamt'· InttandKapitalien.

. Äta4 ;. -haUung da und l^h-ne ferwaiiungt · ··.-ecrm&gm. · kosten ·QtMMdet -'.des (BfletichtKng, fertanah ürvJzMhtn l ' Porti Oe) Watser-tlc.).

. " · Fr. · '

Fr.

. Fr.

Fr.

Fr. '

;

.

414 40 3,651 ~

.. ..-.;,«&,»

S-S':

,3i2'40 60 . 3,113 --

Frankfurt »VM:

1,385 60 1,448 40 65t 25 1,495 -- 1,250 -- . 1,375 --

^o-: ""

5,686. 65 · J,264 40 2,932 60

;5,25o:-

9,733, --

'Gesamtaufhoben.

Getaiatetnnahmcn.

Fr

*°£y?

%

4,270. 25 21,434.65 16,954.60 17,716. 95

6,416 U

·12,149 20

778 85

7,748 80

19,481 16

J£662.~8&

157 05

532 15

2,374 20

12,633. 40

'2,672.55

9,839 35

9,207. 05

1 297 fo

1,437. 9

93,143 35

29828 70

25 23o t>5

20,842. 75

24,260 --

38,736 --

.53,094. -- 33 502 '*-

--- .659 15 26,783 70 612 SO 22,568 10 221 45 2Ì831 90 6,149 45 .531 80

-- -- 42,846

44858 85

·12,703 90

19,669 30

'47,668 16

8,460 93

5,250 -- 8,700 --

ll;872 70.

3.3,859 15 41,243 65 40,406 U

28,142 85

1916

1915.

Fr.

2,200 2,200 IsOOO 1,000

2,200

400 400

400

50,-- 160 --

800

800

i seras

3 584 65 21,954, 15

'790,-- 800 -- __

a,Q2( 90 88609 2n 2 926 ks 14666 65

cMffra enptiit eorac( Ltstèretont eeux de Fannie

Fr

Fr

87 40 ·100 -- ·850 -- 860 -- __

_\i

_ -- 1,775,

_

6.054. 95 8,440.-- 7720 --

2,967 50 11,421, -- 388360 7608 56

3 565 20

t

eoo

500 500 3.SÖO.

3,760 ·250 250' _

,3,000

500

3,500 ·250 Home déptndwitdt ta Sunti Btnawlent Society .(n»96) f

-3,000

8,300.

3300 * T-.comprià-un don de

3,000 _

-

2,762. 90 _

S8«JO 400'-^

220

«V

DleZablfln in kJeinem Sau gelten f&r dw Vorjahr

1,000

.'3;000"

9880 --

220

220

--

38 305 20 i9^S9^5 ;8,230 75

16820

fr. l'OOO.

Home dependBBt.de. Ja Sonett Suase (n* 10' 'PU ' reçu de'ripport

150

150 160 1,800 1,800

27,849. 22 46289 90 ,11,099 «5 .26,242, 75 2,019. 10 42358. 90 809G80 27,406 20 1,620 05

. ' . " . ' · ' " · ' · :''.-rv.v';-

'· '

Bemerkungen

Kantonen.

472 SO

8663770 SMS Ì5 51,777. 45 '16,061 B5 4,801. 35 «1,238 15 19,364.40 8SJ|0

13.362 60

--

Jahretbetträge äet Sundu und der Kantone

Observations

48 247; 80

8,861 90

712 95 31,164 20 9.18 17 31,631 90

643 55

42,084. 16

Besondere Beiträgt

.6,406 95

2 761 JO

1,570 40

2,169. 51

Subddu annoti» da li ContädoriUon ·.«.!' dtt cantata «n

1 338 10 277 10 7338 ·äs lì 296 80 36S4>{5 8124 40 4;1B1 76 8,103 ä5 1 807 80"11,354 5 9,778 16 2,»S«.#B

-- 257 90 320 59 43 75 849 60 9,583 91 1,003 65 16,976 55 191 -- 11,823 50

2,301 85

ipfclui.

da caolofii.

Fr.

Fr >

2,276 20 20Ì941 3ö 16,640 -- 14^00 -

BÖ --

3,098 -- 3,472 --

Von: den Auf'qcnammaten baaMte Pcntimt Sammlvngtn gelder 5 t-

Fr

1 | |

.SDbtldBt

payiSet plr Igt Intera««

·Beitrags de* sMitglieder

144 50 8,949 70 9,770 25 7,460 06

&;e<d B&

teutoni

-Coliutioui .louiorlplipni bl colleefet

172 60 682 75 651 55 656 QO 499 25

420 -- 50 --

14,615. 95

Reo'gttei · loUtat.

ttûttunge»

'24,709 40

." -- 4,600 ' 7,800 --

Dfptniu tolaJet.

Fr.

1,836 --

-- 5,340 95 ' 4,953 BÖ 655, ~ -:2,190 -

,'··'··'.'·--: ·-'

Frolid'entretlen (T compri» la torvi e t médical) .«t ucoùra alloués Eigentliche Verpflegung!

liOltfii (äretlicht Hülfe inbegriffm)

Fr.

Fr.

Schwoiierinoonlieim -W äome'-. 'suisse' 5i650.~ "3,072. 85 . 8,722.85 1,422.70 . (Habsburgerstraße 11) Badin .*W:.3Ö" 121.-- · 6,904.20 ·753.70 '. - Ç.160,- . ·'-·"1;480:30 Budapest . :·' Horoafluisse-- Sàtuoeià&Kem fûr^reie^: rinnenunâBonnen (Liszt'Fereïïc^Térlî'; 2,700. :-- 33,581.65 ·&$Hl:tè. '2,400.-' · ; ' 47Ì60 · 8,000. - '.' ..34,099.40 220. 45 .37,099. 40 ' 3,850;-- Schweizorinnénhèim-XBoraenstrfifise.1.-!^' y:--; '_^'' _; - ·-. . .- -- .·-, ..14,325.90 14,325. 90 :"1 3,272. 20 ·"-·* 576: ~ ' -- ' / -H.S25.90 14325.-90 0,273.20 238. 86 Hamburg ·' . .. achweïzorheim . -^ -Home sùis'se '(A'Îafer' v. .' . -- "·"' l,400..r: 6,727.60 . .8,127:60 1,033.7.5 dämm 1), Seti weit;. -Konsulat- ..';·:·?£·; · '".-'· .--' ·'· ' . -- '.'

; --« " r,40a -- · . 6,429.20 ·7,829.20 2,350. -- Schw'eizermneDÜQim -- ·'· Jf<m*:;'<$&sis' .-'; -·' ' -- X: Leipzig . ' .

;· -- 7,212.95 7,212. »5 ·-' ', 62.50 ·'-' CBayersche Straße- 81, ìli)1- :'y.'$£ -··'. . -- · '·' --r · . 7,116.60 .' .,562. M ··- .' 7,116.85 ; : London . . .' Swiss, Bouse -- &.toeùowanAëm;:(34'' .7,001.-- ' ìfe 35 Fitzroy Square, London. 3y,-)ï>,' 25,ÓOO: -- 82,00?:.'-- 10,006.-- ·7,023.15 25,000. -- .. '·· 9,926- 16' 34,928. 15 10,000. -- 13,423, 65 Moskau ..' · . Home suisse-- ScAwstoènnnCTtAom (£etive\ . ·'··· · ' -- ' · · : .Ordinka 7) _; .' :\0' ..- ·:';·>.%$ '··'··· --·-.·," .3,735.. 25 21,382.05 25,117.80 6,964.-- . 3,444.50 Kew York '..-/.' Swiss ' Home ; >-- SoAw«W8rA«ffl' ytata: .225,252.-- 755,502. -- '· __·· ' . '2,770.^ :.ONjwenaiï,J (38--37 West l'&ÏBtio&fc :525;0oo:-- · : _.

734,398.'-- ··: -- · Paris. . · '.· '. Aaile 'Suisse, des Vieillards -- Çtreisentùyi; · ' '..'. _·-.' : .

r~ '·. .- '. ,. '. .-'· .' . V. ' (AVuiiie-.de 'Saint-Monde · 25) -;f -'.:^! ··:-. · ' -- ' -'r ·· .1,000.-- '148,484,25 149,484. 25 io;o62. 20 li- . .

10,301. 73 , ' ..152,657.80- ; . . 338,657:30 . _ -- Paris :,'.' :.-: ' . · /· 'HOnïe.Suissè'.'de .Pària -^ ·S^offiejrùittàj;; -.-'·à76,00d.-- ·' : .

.iflooe -- : 315.95 -'- tó'ih (Rue Desedinbes 25', les, Tè;roe|)£ - ' , ;' _L' · . '( '. _ .

. 1,388. 65 .V-1»8W8.66 4^87^60 - a,082..20 ;. '..'3,082. 20 ' ;4,03B. 60 ' ,446.' Ì6 'Peti-ogi-ad . ; · ·Maison 'suisse' -- &faMÌeer,fo'»v.'(Vogi)Èj*' · v" ·"-.' ·· ·· Ostrofl, ·16" .ligne; n°\'l7)''; S>'',>/-iV;.

: ' i , -- ;6,1G7. 66 , .. · · '· . · -. · .'''·:'.· ··'·· "'Âi(ï' .; ' .71,366. '40 .' 11,096.80 ' .62,380,-- ·.-.-' 194,70120 :600. '-r 8an''Cnrlos:Snd- Eoots 'suisse -- .- Sckiveißsrsckiile -.'''· V-r-.V .'ÌÒ,500^ . -1,200: -- ' . 3,200. -- VH.900. '-- · _1 .

/· ' . ' '.'· . . . · . ' '"/'· '^jV'i- ·..·'······iu,50o; -- · · i;aoo..- . ' 3,200..-- · 14,800.;-- ·' . v- ', '··'. 860,; (RéplArglnltaé) Traigli snCCbilèJ, 'Orpheliniit ;-- Wàùé*- und &&aiì$£ 6;7-26: 9> 40.627.15 242,627:15 . .-'^_.

.....AvaMftM^i.CCAllla.44^....,.

.1'^.. ·150,000.-- 62,000^ -- "^.ibb'oW." "·'52ÌÓOÒ7-- " 811,226'." 10' " ·~23S",25(rTO' .2,004.25 194,116,65 3,866. .30 VienneHAiilricr»).; Horoe.Buisse tni..ReisneratroJÎe -4) (.V^.' 179,1Ï2;.30 13,000.-- : ·1,956, 80 ·· 179,112.' 80 ·..13,000.194,069^10 ' ' :'- ' ' ·'' · '· 3,16406

Beoottea en l'Année ,'£ìnnahmtn Im Jahre :1016.

-,

"

1800 Betrfige In Kronen 17,120

par la Confédération et les cantons.

·^;'.' Ausländische Asyle urid- Spüäler, welche\vorn Bunde und den Kantonen unterstützt werden-.

.^^^.':··Si^ ;Nom et.-a^resae.de..rétablissement.

Siège.âe l'établissement.

V-' - SitxHer Jaitatt.

Sulwes MÇUB 'wi '.

Aufgenommene Seftioeieer · . . ' · / - . /W..' '·-'-· ."."'

1015.

, ' . . ;. Von» 't/fitf 'Âdrotta ttor Aattalt,

·-'·'

·Auf ScJàoeiser^ entfallend« '·· .'Verpflefungstage für -. .

' 1015.: .

Hôpital des'Diacoiietöea-'T- THakoimscn-Sospüal

'Alexandrie" (Egypte)

Home internatiOQal -- M&dcìtenhtim Pacha Nr 22) ·

Alhènos'CGrÊce)

Home in'tèrhational.^.'AfiïdcAowftftm.(Boulevard Amélie.54)

Barcelona'. (.Espagne)

.Enfermeriû.-Evangelica (Calle de.'los Camélias'21) "f" ' '

(Rue Toussoun

.Aailë .éyangé]iqùè;de.;,CttnQe3 (Roiito.'.de Graèse)

Firenze (Italia)

Florentiner Heim ·^·Sffowie.Ftór'entino (Piazza del Gaimine 16) '

·Firente .(Italia)',

Mari en hei nr '·^~' .ïfomt ' international. pour ' iìistittitrices et bonnes (Via dei Serragli 130 a)

Genova (Italia)

Home in'tèrDational'.:jponr leg jéùnee'filles étrangères -- " ' MadcTierAeim' (G)reò .Firenze N' 80, inf 13) '

London

Hôpital et Dispensaire français (172'Bha(le3bury Avenue, , London W C)' ·"

8

·'.

·33,6

'31

;-58

'?

(Comité des

Recettes L. 6718 (L. 5027 en 1014).. Dépensés. L: 5980 l(Ii. 4936). Home, fondé en 191B

-36,8.

°1&0

25,2 ·". 27,6 '

.300

Kecttteï.L.-&;64-(L:9345 en 1914),,doot 'LrS022.palemeota-d« pénsionnwrei.1 Déphasés,L. 7183 (L. 8593). . Défldt'L. 1194

-.':'-4 Jv

·i .600.·.; .-.totf.'

.·1.50 ·

'. '28,5 .

474-

'-r5,3/ :.' -,'-7^'" 2;2., V.1,9,.

. 1247 ·'3Ì2;

', 7.1

·' ".2 '·' ' 0,1 .;

'Home "ovangélique-":pour-jeunes fllles-. --. Deutsck-cvangeÜBches,'Mäde&eriheim' (Rue-Pierre-Corneille 12)

Marseille. (Franco) ·

.OEuvre Hospitalière\é-^'.:Àsiìe de ntiilpour leg homme« (Rue Plumier, 38)

Marseille' '(France)

OEuvre de l'Hospitalitó'pour les-femmes -- Âttle de'ntut pour les fartant» (Rue Honnorat 15)

.-Marseille (France)

Deutech-Sohwôizerisehes Madclienheim -- ' -Sotne saute pour jeunet fillet^ (Rue Puget 14)

150-.

^ \ * Journées de traitement et d'entretien gratuita Kn antre, 464 matadet externes BOltses (sar 6125) ont reçu 1267 contulutlons (lur 18992) avec médicments grmtuJU. _,, En outre,' B4 malades.ettcrnes lujsses" (BUi;877h9) A.

t Recette* fr. 6759.. Dépenies fr; 640X ,Vpe^c>.,ff.'643.

200

Pome fermé en.août 1914. Subréotlon' sujfpendu'e

,V600;.

300 ··' .300'

. -.217'.'

Lyon, (Pranc'e)

Par suite 'de.la transformatlou" tie l'AUlè.,en-!ûnibùlaiice oilîttîre, sdn'acUTité «t tnteronipue,' ..Subrcnilon"goiipeàdtie.

. . :-300

82 .'Ul

P« reçu.de,rap'ports en IflU «· 19Ì5;;:*;3nbTeiiuòn'»uspéndoe

·; -SOG.

..'ii,a-

Ospedale Italiano^ landra (Queen Square^ London W C ) ComniiHee for \vorfe among foreign girla Atnios de la Jeune Fille)

i

:R<ceUes fr. 11,328 (fr. 11,969 en'lQu). DepéiiteB fr. 11,227 ffr. 10,127). Demandes de serflce 210Ï229).'OSres de terviee 140 ' (92) PIsdements 109 {72} f ' * Subvention .pour un lit de pauvre (accords : en 1911" pour la 'première fois), "ft.

3,000

.-3,000.

. 0,200 / 250 '-' '.250-

?

Canoës (Alpes-Maritimes, Pratice)

'

160 .'·250

·B.^MadçKenfteim (Kue Jean Dolfus 2)

Condön

Obsertations. -- öomerkangin

150 12,6 .

Besançon' (Doubs, Fronoo)

·Tjòndòn

f

de* .Sundes wtd der . Kantone für

Im kleinem Sata Kelten Kr,Hat Vorjahr.

. .., ·· ' ' Poa reçu' de rapportB'en 1914 et, 1015. ^*$iibrentloi]-suapftndüe.- . ', .

Alexandrie (Egypte)

Cannes (Alpes-Mariumea, Fi-anco)

Subsides de, la Confédération et ,<lea cantons en

200

!

Milano (Italia) Milano (Hall»)

'

'· -.300

Aeilo evaagéUcp'yp'er.Ammalati,- ÇHnica internationale (Via Hbnterma 12),^ 142

Home -- MääeJienfiejm (Viale Vonesia 14)

Napoli (Itnlio)

Borne de Naples· -^iÂÉitt'pour- les jetâtes filtes -étrangères AafW.j?iac«.(ArpJJ;Mireiii 80-'.--,VÌA -Amedeo)

Napoli (Italia)

Deutsches KrapkenLéus (Via Crocè RosaailO: Rione Amedeo)

Napoli .(Italia)

Ospedale internazionale -(Villa 3entinok, 'Via Tasso)

Nico (Alpes-Maritimes, France)

Aa>le évangélique de Nice (Ruelle des Prés, par la rue : Lamartine)'

Nice"(AlpeB-Maritimea,:' France)

Le Foyer -- Maison pour institutrices, gouvernantes fit do .niëstiqueareconiraândableg sans'place -- HSdchenAebn (Rue Auguste. RÉyn»ud\3blO.

·Nice (Alpes-Mantimea'j France)

Home de l'oeuvre rdntârnational'e-. de la-protection de U jeune 611e (Avenue Curante lbta)

»1121

10

500

500

*.Dont 494'jonrnöes gratuiteî et 33-a"pfU;îfeIÎMt.->Ea oùtrei-81 malades iiitises externes avec 617 jònri de traitements.

26.'

-'.&OÓ ··'500' ' .'MO

600

Recettes L U 803 Dépontes L 10000 * Dont 53 journeei non payées

.300'

300

Rscettea L. 19,110 dont L'. 14,o98vpai(!niehtaes',pensl9nnw,res.'. DépenBOS,L. 18,470.

600

IntUtutlon fondée en 1843.1 '* Dont"? nmlitfa''«ec-'155gonrnêei gratuites: 252 coninltatio'ai gratuites i dei Saines pantrcs ' dans la ,,policlinique' de ! hôpital 'posera eri ta" et mâdiL«uents gratuita

500

3303

28,1

1128' · 1(108 "674

1,9 .o '·

1

30,7

22,1

·' '6,6 . . 5,1

*500

Pas reçù'de.rapport« en l'flH 'et .lOlß/A^nb'VeiiU011' suspendue 250

1

·Nice .(Alpaa-Mantinfies, Trance)

La Solidarité .Fémjflino:.(2l rue de Paris,, ou -1" étage) Home d'Odessa^ponr'; gouvernantes,-institutrices et bonnes sana place (Rue.de Chereon 62)

.200 .. ÏO.-6 .' .26 . ·'

200

23

Stockholm. (Suède!) ·

Home'-' international' ./des.. ' institutrices ' --" Ittiêntàtiottelta Laràrmnehtàn/(Tunnelgatàn 19 B)

Torino, (l lauft)

Home .de .Turin..(Via Massen» 5)

Venezia (Italia),

Home international 'pour jeunes filles -- MadclttnJietm (S Gallo, Corte Zorn 1081) .

Par'sait*-des événements, .le H(w;«;.â^dû\etre .fermé.--».'SnliTention-iuipenâue.

. 300.

'

,300

Récoltes ordinaires fr. 206,732 (fr.-'20i;4Bp)'.--'.'DiSpenie» ordinaires. fr.-(160,858 (fr. 193,^06).," Personnes, abritées, en : 1916 4S,a8fi-(77,Qû4). Suisses roçus'.depuÌB-là';foriilatión..en 1878: 38,803

l&O

Heeelteà fr. 29,662 ((V. 30,434).. Dépenses, fr.42.394 (fr. 46,066). Déficit fri 13,783. Mornbr«'total des' femmes "et enfants ' reçues 6348 (8908)'

900-

--f-

0,32 . .0,46

-,,, ««1 &«.ii Ì Ruo L"1011 44 T" ^T1" .'"'.'?, : :RU6 de Crimâé .166 I Passaffe -du Trône 5 Union internationale ides amiBB de la jeune Fille Maison Jtosptiaher«, 328 Rue 8t-Jacques; .'JB«r«w. -de placement et,l'ouvre dei,arrivantes : Bureau-Central, 13" Rue Pierre Nicole 'Aeilo-Hèi niât 'pour institutrices et domestiques étrangères -- Mddclusnhâ'tA ÇVia Yittorio Kmanuele'40, 3m*)

.200

.200 * 150

..'- 0,6' .

-rcsïïrr-ïï^?»

San Remo (Italia)

1636 demandes de multret; 890. demandé)-iil«" .travail'; 853 placements- /Recettes fr, 16,884.- - 'Dépenses fr. 26,493., Déficit (f. 10,108 Recettes fr.,10,163. Dépens C!)"fr.'10,862 ;-;Déficit'Tr.'lB9..\D'M données s Ulistiques sur 1*3 pensionnaires .'do nati o o alité-BÙI «se

1847 1487

Home international''pour jeunes filles (Via Sampolo 49) <> ,, f ·Rue,;de.Toqueviljo 1 pour'kommet I Rué' de,' Doudèauvilli Atiles-de ntui.pour et femmes ^ \ Boulevard de Vaugirard 1.4 ' ( .Boulevard do Charonnè 122 l5:Rue^do Beltecl

Paris

29,5 ·

·*796..; 14B8

/4

-Qdessa (Russie)

·Palermo (Italia)

Initimtjoni transformée* en hôpitaux mUitoli.é».,- SnbveDtlôni'.itiipeùdbei 300

0,32

'150 .'.Ì60'-

15,7, : " 7,ö'

' - 'ISO.

' " · ' I B O ·" ·*' ,; · ' -'0,74

·3,1.', ·.-Q,B ·.

o,ie . 3,8' 10,8

··... -:'50 60 : .; 300

[/·M

.11,550^

%800.

,:; iop ; ..··.'·Üoö s ' ..-··-.200;

100

. ' " · . ' ; ' " '. .

' ·,. :·

'·'.'·'' ·'-."*'

Le Berne paje une', pension nnnù'elle et'Tligire'de'-200 couronnes' à-l'àncîeniie directrice!.de,'nationalité-suisse.

^Recettes fr:34,078..-Dép .Dépenses ir.^o,i7b...v; ..-;- . ..,··,.. 4j ...... . . . . . . . · ; . · . ,· Recettes t. 4657 (U 6203 en .1914V ; Depen'ies,.L..4S48 (L. 5284).....

Fermé depuis 1916. SnbTeQdon,.tuipendue.^'.

Récapitulation.; ^ Zusammenstellung.

Snbsjdes nnnuela de,la ÇonKdé* Sociétés.suisses de\blenralsance;en/iiày8/étrang6r8'6t Home? sabT.entioniiés-par.Ia.Confédération .et lés cantons.

Schmeàtriichè ßältigosolf^afiM.imfAaslande'and Atylo, »elafi« vom Bünde, and'fon Kantonen unterstützt werden

ration «t des canton» pour Jahreibeïtrâoe da Bunda und · 'der'Kaniotte für ·'. · -.

1015. '-'.

'.I. Sociétés suiesea do bienfuisanoe èri pays .étrangère · . ..· Sçhweieerische WoJilt£tigkeittgestlltc)iafle»"im --Âiulande':.. U. Homes'sutBBes-en pays 'étran'gora 1 ' V ·" ·': '·-..','''· ·'. ' ' . · - · . ' " . ' ' . ' · · ' ·ScKwcùerische'ÂsyÙ im"Av3Îmde- ]' ·' ' -'- '· ' .··"'V. "·';'·' . ', " .;*'·.-' ' ·' ··'.' '. ' ;. III. .Aàilee et hôpitaux étrangère subventionn^ par.lu Confédération et'.les cantons · · ' ' ' · Ausländische Asyle uâd SptUÜer, -welche vom Buttò und'.den :Sanioneit<ünterftitiet w'crderi'

.. 38Ì606. 50'

:.- Fr.

42,980.-

! Ì 6,820.'.-^

17,120. r

11,550/7-

,.66,876.'ISO

.' -Observations. -- Btmerkungen.

1910.

9,800. :

> 69,900. -- .

le I^ConfiSdéraflon (contre-fr,g6,000 de 1907 i'-lÖOT, fr. 30,000 de 1803k 1906 Dont fr,'. 40; en-i «W) ec IT. aa.suu o et cantons ^contre ir. ïo,vvy EU 1910, ir. ÏB,OÏU en 101«, . ..etfr.3 tr.-iati.770«n mi?, ir.aö,ö7u eo 1912 et-ir.-28,170 en 1900). · ..· · . · · . · rvmi'.Fr.'fl&'ooO v#m-Bu>id laeaen-Fr. BSJMX) òro 1907 bit 1909.'Fr. '30.000 -oro i903 bu 1908 .Mfld.-PrVÎS,<W: Pro' ^fl08;.-«xd-cón. den. Kantonen 'Fr. *9fl9O

(gegen'Fr.:SS',770 f TO'IO 1S;

Subsides ; Cantonaux. -- Kantonale:Beitrage.

:;V. SntiBfdes' ponr .

'^^'·BtürOgt f&r : v

CantoiilS. --'·· Kàntom.1'

.nns.v " ;. ipi<

\?Pr':':'. · -:3;6ÒO'

Zürich ':... :. , ; . - .

Borne.. .; '· /. ;. ...'

Lucerne . . . .

' U H . ' ' - . -.' . · ' . .

:-!5,oao' .Vl.O.QO;

Uii.terwal(len-lè.-haut ün:terwiUaSn-l-e-baa ':"' ·Gloris! '..' . - ' . - ..-·'

zoug'-'-.r. . ;,: .

FribDurg .' :· Sotaire . .

BUe-ville. , BÌUe-oompogne

. .

.. .

. .

. .

. \'"700-

,:':' 700 -i 1,200.

iV-600" À.feporioi- ..rit,6.70 ;

101*.

, .F». :· 8,Söo: 5,000 il.OOO 150

·V'ITO iï/ïoo ; ,".. 6oq ·:-;i;;Ì6tì.. · - . - 150' K'{.-tesS-' " v .160 «t;oöo :· .-; 1,000 :W?.Ì8S' · : 250

·sihwj«;.:,·.. . ·-..

. : . :. Obsertatlons. -- Btmorkarigen:

Cantons.. ^- Kantone.

Obserrationß. -- 'Boiherkangtn.

;

-.-·'· 700

500 1.ÎOO

:: ···.- 600.

. U.800

Report

Augmentation dé h. 100.

Schnffhousë . . .. . . .. .

Àppenzell-Rhodes extérieures Appenaeli-tthodcà intérieures St-Qall;- ..',,.. ...:. . .-.' .- .

Grisons.1......'.. : . . . . " . ·'.' '1 ·-'' Àrgbvie' . . .'. ; . ' . '. .'. ' '.

Thurgovie . . . · . -. Taud : .

Valais. .

Nèuchatel.

Genove .

H,'670 600.

1000 100"

2,000' 1200 1,200 ' l,000i 2,000.

2,200.

500 ·1,400; 1,000

.28,820.

j "*'1 "' ",' 14,800..

1 600 f ^lvr¥Wi · '

1

.im *8,000.

' Subside ordinaire fr. 2000, subside eitraordlnaire fr. 1000..

1,000 ..i!,UUt) 2,ZUU

600 1,400 1,000 29,800

TousMes:o*ntons s'en sont remis au Conseil fédéral du soin de répartir leurs subàidea. -- SOmOictie Ratttoiu .luiïen."aie Verteilung ihrer Beàrttgc.dem Bvndesrate OHhtmgèfitoSi.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Wettbewerb- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Anzeigen.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1917

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

03

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

17.01.1917

Date Data Seite

52-54

Page Pagina Ref. No

10 026 275

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.