Bundesbeschluss über den Nachtrag II zum Voranschlag 2005 vom 7. Dezember 2005

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 30. September 20051, beschliesst: Art. 1

Nachtragskredite

Für das Jahr 2005 werden als zweiter Nachtrag zum Voranschlag 2005 der Eidgenossenschaft gemäss besonderem Verzeichnis folgende Zahlungskredite bewilligt: ­

73 007 100 Franken als Kreditübertragung,

­

134 534 200 Franken als Nachtragskredite.

Art. 2

Haushaltsneutraler Kredittransfer

Die eidgenössischen Räte nehmen davon Kenntnis, dass als Folge der Übertragung der Militärversicherung an die SUVA ein haushaltsneutraler Kredittransfer von 95 000 Franken vorgenommen wird.

Art. 3

Kürzung von Verpflichtungskrediten sowie Zahlungsrahmen auf Grund der Entscheide im EP 04

Es werden folgende Verpflichtungskredite und Zahlungsrahmen gekürzt: ­

39 840 000 Franken Verpflichtungskredite,

­

880 240 000 Franken Zahlungsrahmen.

Art. 4

Schlussbestimmung

Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.

Ständerat, 29. November 2005

Nationalrat, 7. Dezember 2005

Der Präsident: Rolf Büttiker Der Sekretär: Christoph Lanz

Der Präsident: Claude Janiak Der Protokollführer: Ueli Anliker

1

Im BBl nicht veröffentlicht

2006-0301

1581

Nachtrag II zum Voranschlag 2005. BB

1582