Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften
Entwurf
(Sprachengesetz, SpG) vom ...
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 4 und 70 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in den Bericht der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrates vom 15. September 20062 und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 18. Oktober 20063, beschliesst:
1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen Art. 1
Gegenstand
Dieses Gesetz regelt: a.
den Gebrauch der Amtssprachen durch die Bundesbehörden und im Verkehr mit ihnen;
b.
die Förderung der Verständigung und des Austausches zwischen den Sprachgemeinschaften;
c.
die Unterstützung der mehrsprachigen Kantone bei der Erfüllung ihrer besonderen Aufgaben;
d.
die Unterstützung von Massnahmen der Kantone Graubünden und Tessin zu Gunsten des Rätoromanischen und des Italienischen.
Art. 2
Zweck
Mit diesem Gesetz will der Bund:
1 2 3
a.
die Viersprachigkeit als Wesensmerkmal der Schweiz stärken;
b.
den inneren Zusammenhalt des Landes festigen;
c.
die individuelle und institutionelle Mehrsprachigkeit in den Landessprachen fördern;
d.
das Rätoromanische und das Italienische als Landessprachen erhalten und fördern.
SR 101 BBl 2006 8977 BBl 2006 9047
2006-2545
9035
Sprachengesetz
Art. 3
Grundsätze
Der Bund beachtet bei der Erfüllung seiner Aufgaben insbesondere folgende Grundsätze:
1
a.
Er achtet darauf, die vier Landessprachen gleich zu behandeln.
b.
Er gewährleistet und verwirklicht die Sprachenfreiheit in allen Bereichen seines Handelns.
c.
Er trägt der herkömmlichen sprachlichen Zusammensetzung der Gebiete Rechnung.
d.
Er fördert die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften.
Er arbeitet bei der Erfüllung seiner sprach- und verständigungspolitischen Aufgaben mit den Kantonen zusammen.
2
2. Abschnitt: Amtssprachen des Bundes Art. 4 1
Geltungsbereich
Dieser Abschnitt gilt für folgende Bundesbehörden: a.
die Bundesversammlung und ihre Organe;
b.
den Bundesrat;
c.
die Bundesverwaltung nach Artikel 2 Absätze 13 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 19974 (RVOG);
d.
die Gerichte des Bundes;
e.
die Kommissionen des Bundes.
Soweit die in diesem Erlass gesetzten Ziele es erfordern, kann der Bundesrat vorsehen, dass:
2
a.
Bestimmungen dieses Abschnitts auf Organisationen oder Personen nach Artikel 2 Absatz 4 RVOG, die gestützt auf Bundesrecht mit Verwaltungsaufgaben betraut werden, anwendbar sind;
b.
die Erteilung von Konzessionen oder Aufträgen sowie die Zusprache von Finanzhilfen mit der Auflage zu verbinden sind, Bestimmungen dieses Abschnitts zu befolgen.
Art. 5
Amtssprachen
Die Amtssprachen des Bundes sind Deutsch, Französisch und Italienisch. Rätoromanisch ist Amtssprache im Verkehr mit Personen dieser Sprache.
1
2
4
Die Bundesbehörden verwenden die Amtssprachen in ihren Standardformen.
SR 172.010
9036
Sprachengesetz
Art. 6
Wahl der Sprache
Wer sich an eine Bundesbehörde wendet, kann dies in der Amtssprache eigener Wahl tun.
1
Die Bundesbehörden antworten in der Amtssprache, in der sie angegangen werden.
Sie können sich mit den Personen, die an sie gelangen, auf eine andere Amtssprache einigen.
2
Personen rätoromanischer Sprache können sich in deren Idiomen oder in Rumantsch grischun an die Bundesbehörden wenden. Diese antworten in Rumantsch grischun.
3
Der Bundesrat kann die freie Wahl der Amtssprachen einschränken für den Verkehr mit Behörden, deren Tätigkeit regional begrenzt ist.
4
Im Verkehr mit Personen, die keine Amtssprache beherrschen, verwenden die Bundesbehörden nach Möglichkeit eine Sprache, welche diese Personen verstehen.
5
6
Die besonderen Bestimmungen der Bundesrechtpflege sind vorbehalten.
Art. 7
Verständlichkeit
Die Bundesbehörden bemühen sich um eine sachgerechte, klare und bürgerfreundliche Sprache und achten auf geschlechtergerechte Formulierungen.
1
Der Bundesrat trifft die notwendigen Massnahmen; er sorgt insbesondere für die Aus- und Weiterbildung des Personals und für die nötigen Hilfsmittel.
2
Minderheit
(Füglistaller, Fattebert, Freysinger, Kunz)
Art. 7 Abs. 2 Streichen Art. 8
Eidgenössische Räte
In den Beratungen der eidgenössischen Räte und ihrer Kommissionen äussert sich jedes Mitglied in einer Landessprache seiner Wahl.
1
Für die Behandlung in den Räten und in ihren Kommissionen müssen Botschaften, Berichte, Erlassentwürfe und Anträge in der Regel in Deutsch, Französisch und Italienisch vorliegen.
2
Art. 9
Bundesrat und Bundesverwaltung
Die Mitglieder des Bundesrates, die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler und die Angestellten der Bundesverwaltung arbeiten wahlweise in deutscher, französischer oder italienischer Sprache.
1
Die Arbeitgeber des Bundes im Sinne der Bundespersonalgesetzgebung stellen die erforderlichen Hilfsmittel zur Verfügung.
2
9037
Sprachengesetz
Minderheit
(Füglistaller, Fattebert, Freysinger)
Art. 9 Abs. 2 Streichen Art. 10
Veröffentlichungen in Deutsch, Französisch und Italienisch
Erlasse des Bundes und andere Texte, die nach dem Publikationsgesetz vom 18. Juni 20045 und auf Grund anderer Bestimmungen des Bundesrechts amtlich zu veröffentlichen sind, werden in Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht.
1
2
Die Veröffentlichung erfolgt gleichzeitig in Deutsch, Französisch und Italienisch.
Art. 11
Veröffentlichungen in Rätoromanisch
Texte von besonderer Tragweite sowie die Unterlagen für eidgenössische Wahlen und Abstimmungen werden auch in Rätoromanisch veröffentlicht. Die Bundeskanzlei bestimmt diese Texte nach Anhörung der Standeskanzlei des Kantons Graubünden und der interessierten Bundesstellen.
Art. 12 1
Bekanntmachungen, Anschriften und Ausweise
Für Bekanntmachungen wählen die Bundesbehörden die lokale Amtssprache.
Die Bundesbehörden treten nach aussen in den vier Amtssprachen auf, inbesondere bei der Gestaltung:
2
3
a.
ihrer Drucksachen;
b.
der Internetempfangsseiten;
c.
der Anschriften ihrer Gebäude.
Persönliche Ausweise werden in den vier Amtsprachen gestaltet.
Für die Öffentlichkeit bestimmte Formulare des Bundes müssen in allen Amtssprachen verfügbar sein. Die Bundesbehörden können Ausnahmen vorsehen für Formulare, die für einen beschränkten Personenkreis bestimmt sind.
4
Art. 13
Völkerrechtliche Verträge
Von bilateralen Verträgen, die der Publikationspflicht unterstehen, muss eine authentische Fassung in mindestens einer Amtssprache des Bundes vorliegen.
1
Bei multilateralen Verträgen, die der Publikationspflicht unterstehen, ist darauf zu achten, dass eine authentische Fassung in mindestens einer Amtssprache des Bundes erstellt wird.
2
5
SR 170.512
9038
Sprachengesetz
Vorbehalten bleiben Ausnahmen nach Artikel 14 Absatz 2 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 20046 und auf Grund besonderer Bestimmungen der Bundesgesetzgebung 3
3. Abschnitt: Förderung der Verständigung und des Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften Art. 14
Schulischer Austausch
Bund und Kantone fördern den Austausch von Schülerinnen und Schülern sowie von Lehrkräften aller Schulstufen.
1
Der Bund kann den Kantonen sowie Austauschorganisationen Finanzhilfen gewähren.
2
Minderheit I
(Füglistaller, Fattebert, Kunz, Pfister Theophil)
Art. 14 Ganzer Artikel streichen Minderheit II
(Savary, Dormond, Béguelin, Graf Maya, Lang, Schenker Silvia, Stump, Widmer)
Art. 14 Abs. 2 2
Der Bund gewährt den Kantonen sowie Austauschorganisationen Finanzhilfen.
Art. 15
Unterricht
Bund und Kantone sorgen im Rahmen ihrer Zuständigkeit dafür, dass die Unterrichtssprache, namentlich ihre Standardform, auf allen Unterrichtsstufen besonders gepflegt wird.
1
Sie fördern im Rahmen ihrer Zuständigkeit die individuelle Mehrsprachigkeit der Lernenden und Lehrenden.
2
Bund und Kantone setzen sich dafür ein, dass als erste Fremdsprache eine Landessprache unterrichtet wird.
3
6
SR 170.512
9039
Sprachengesetz
Minderheit
(Sadis, Brunschwig Graf, Egerszegi-Obrist, Galladé, Häberli-Koller, Ineichen, Müller-Hemmi, Noser, Reymond, Riklin)
Art. 15 Abs. 3 Bund und Kantone setzen sich für einen Fremdsprachenunterricht ein, der nach der obligatorischen Schulpflicht Sprachkompetenzen in mindestens einer zweiten Landessprache und einer weiteren Fremdsprache gewährleistet. Der Unterricht in den Landessprachen trägt den kulturellen Aspekten eines mehrsprachigen Landes Rechnung.
3
Art. 16
Weitere Massnahmen zur Sprachförderung
Der Bund kann den Kantonen Finanzhilfen gewähren für: a.
die Gestaltung der Grundvoraussetzungen für den Unterricht einer zweiten und dritten Landessprache;
b.
die Förderung der Kenntnisse Anderssprachiger in der lokalen Landessprache;
c.
die Förderung der Kenntnisse Anderssprachiger in ihrer Erstsprache.
Minderheit I
(Savary, Bruderer, Fässler, Galladé, Genner, Graf Maya, Maury Pasquier, Müller-Hemmi, Stump)
Art. 16 Einleitung Der Bund gewährt ...
Minderheit II
(Füglistaller, Kunz, Pfister Theophil, Reymond, Rutschmann, Wäfler)
Art. 16 Streichen Art. 17
Wissenschaftliche Institution zur Förderung der Mehrsprachigkeit
Zur Koordination, Einführung und Durchführung der angewandten Forschung im Bereich der Sprachen und der Mehrsprachigkeit können der Bund und die Kantone ein hierfür geeignetes wissenschaftliches Kompetenzzentrum unterstützen.
Minderheit I Art. 17 Streichen
9040
(Freysinger, Fattebert, Füglistaller, Kunz, Pfister Theophil)
Sprachengesetz
Minderheit II
(Freysinger, Fattebert, Füglistaller)
Eventualantrag, falls Minderheit I abgelehnt wird Art. 17 Der Bund und die Kantone können zur Förderung, Koordinierung und Betreibung der angewandten Forschung im Bereich der Sprachen und der Mehrsprachigkeit wissenschaftliche Kompetenzzentren unterstützen, die in der Lage sind, diese Ziele im Rahmen der universitären Sprachinstitute zu erfüllen.
Art. 18
Veröffentlichung wissenschaftlicher Arbeiten
Der Bund kann Finanzhilfen gewähren für die Übersetzung und Veröffentlichung wissenschaftlicher Arbeiten zur Mehrsprachigkeit sowie zur Sprachen- und Verständigungspolitik, wenn diese von sprachregionalem oder gesamtschweizerischem Interesse sind und sich an ein breites Publikum wenden.
Minderheit
(Brunschwig Graf, Fattebert, Freysinger, Füglistaller, Kunz, Markwalder Bär, Noser, Pfister Theophil)
Art. 18 Streichen Art. 19
Unterstützung von Organisationen
Der Bund kann Finanzhilfen gewähren an: a.
Nachrichtenagenturen von gesamtschweizerischer Bedeutung, die über die vier Sprachregionen des Landes berichten;
b.
nicht gewinnorientierte Organisationen und Institutionen von gesamtschweizerischer Bedeutung, die durch ihre Tätigkeit in mindestens einer Sprachregion die Verständigung fördern oder Grundlagenarbeit für die Förderung der Mehrsprachigkeit leisten und die Ergebnisse vermitteln.
c.
Gemeinwesen, die Projekte zugunsten der Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften fördern.
Minderheit I
(Füglistaller, Fattebert, Freysinger, Kunz, Noser)
Art. 19 Streichen Minderheit II
(Brunschwig Graf, Fattebert, Freysinger, Füglistaller, Ineichen, Kunz, Markwalder Bär, Noser, Pfister Theophil, Sadis)
Art. 19, Bst. c Streichen
9041
Sprachengesetz
Art. 20
Finanzhilfen für Übersetzungen
Der Bund kann gesamtschweizerisch tätigen, nicht gewinnorientierten Organisationen und Institutionen Finanzhilfen gewähren für schriftliche Übersetzungen in die Landessprachen.
Minderheit
(Füglistaller, Fattebert, Freysinger, Ineichen, Kunz)
Art. 20 Streichen Art. 21 1
Mehrsprachigkeit im öffentlichen Dienst
Der Bund fördert die Kenntnisse seines Personals in den Landessprachen.
Der Bund sorgt für eine angemessene Vertretung der Sprachgemeinschaften in den Bundesbehörden sowie in den ausserparlamentarischen Kommissionen und fördert die Mehrsprachigkeit in der Armee.
2
Der Bund kann den Kantonen und den Gemeinden Finanzhilfen gewähren für die sprachliche Aus- und Weiterbildung ihres Personals in den Landessprachen.
3
Bund und Kantone stellen sich gegenseitig die Terminologiedatenbanken unentgeltlich zur Verfügung
4
Minderheit
(Füglistaller, Fattebert, Ineichen, Kunz, Pfister Theophil)
Art. 21 Abs. 1 Streichen Minderheit
(Füglistaller, Brunschwig Graf, Fattebert, Freysinger, Ineichen, Kunz, Markwalder Bär, Noser, Pfister Theophil, Sadis)
Art. 21 Abs. 3 Streichen
4. Abschnitt: Unterstützung der mehrsprachigen Kantone Art. 22 Im Rahmen der bewilligten Kredite gewährt der Bund den mehrsprachigen Kantonen Finanzhilfen für die Erfüllung ihrer besonderen Aufgaben.
1
2
Als mehrsprachig gelten die Kantone Bern, Freiburg, Graubünden und Wallis.
3
Als besondere Aufgaben gelten namentlich: a.
9042
die Schaffung geeigneter Voraussetzungen und Hilfsmittel für die mehrsprachige Arbeit in politischen Behörden, Justiz und Verwaltung;
Sprachengesetz
b.
die Förderung der individuellen Mehrsprachigkeit der Lernenden und Lehrenden in den Amtssprachen des Kantons auf allen Unterrichtsstufen.
5. Abschnitt: Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und der italienischen Sprache und Kultur Art. 23 Im Rahmen der bewilligten Kredite gewährt der Bund den Kantonen Graubünden und Tessin Finanzhilfen zur Unterstützung:
1
a.
von Massnahmen zur Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und der italienischen Sprache und Kultur;
b.
von Organisationen und Institutionen, die überregionale Aufgaben der Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und der italienischen Sprache und Kultur wahrnehmen;
c.
der Verlagstätigkeit in der rätoromanisch- und italienischsprachigen Schweiz.
Zur Erhaltung und Förderung der rätoromanischen Sprache kann der Bund Massnahmen zur Förderung der rätoromanische Presse unterstützen.
2
3
Die Finanzhilfe des Bundes beträgt höchstens 75 Prozent der Gesamtkosten.
6. Abschnitt: Vollzug und Evaluation Art. 24
Gewährung von Finanzhilfen
Der Bund gewährt seine Finanzhilfen auf Gesuch hin. Die Gesuche müssen Auskunft über die beabsichtigten Massnahmen geben und einen Finanzierungsplan enthalten.
1
Der Bund spricht die Finanzhilfen in der Form der Leistungsvereinbarung oder der Verfügung zu. Leistungsvereinbarungen werden nach Möglichkeit über mehrere Jahre abgeschlossen.
2
Art. 25
Ausschluss von Mehrfachunterstützung
Für dieselbe Massnahme können nicht mehrere Finanzhilfen nach diesem Gesetz gewährt werden.
9043
Sprachengesetz
Art. 26
Berichterstattung und Evaluation
Die Kantone, Organisationen und Institutionen berichten dem Bund periodisch über die Verwendung der Finanzhilfen.
1
Der Bund überprüft regelmässig die Zweckmässigkeit und Wirksamkeit der Massnahmen.
2
7. Abschnitt: Schlussbestimmungen Art. 27
Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
Die Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts werden im Anhang geregelt.
Art. 28
Referendum und Inkrafttreten
1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
2
Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.
9044
Sprachengesetz
Anhang (Art. 27)
Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts I Das Bundesgesetz vom 6. Oktober 19957 über Finanzhilfen für die Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und italienischen Sprache und Kultur wird aufgehoben.
II Die nachstehenden Bundesgesetze werden wie folgt geändert:
1. Publikationsgesetz vom 18. Juni 20048 Art. 15 Aufgehoben
2. Bundesgesetz vom 4. Dezember 19479 über den Bundeszivilprozess Art. 4 Abs.1 1
Der Richter und die Parteien haben sich einer Amtssprache zu bedienen.
3. Bundesgesetz vom 15. Juni 193410 über die Bundesstrafrechtspflege Art. 97 Abs. 2 Der Bundesanwalt hat das Recht, vor dem Bundesstrafgericht deutsch, französisch oder italienisch zu sprechen.
2
7 8 9 10
AS 1996 2280 2514 SR 170.512 SR 273 SR 312.0
9045
Sprachengesetz
9046