476 Ablauf der Referendumsfrist:
# S T #
29. Dezember 1954
Bundesbeschluss über
die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesbeschlusses vom 14. Oktober 1933 über wirtschaftliche Massnahmen gegenüber dem Ausland (Vom 30. September 1954)
Die Bundesversammlung der Schweizerischen E i d g e n o s s e n s c h a f t , nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 18. August 19541), beschliesst:
Art. l Die Geltungsdauer des Bundesbeschlusses vom 14. Oktober 1938 über wirtschaftliche Massnahmen gegenüber dem Ausland, in der Fassung vom 22. Juni 19392), wird bis zum 31. Dezember 1956 verlängert.
Art. 2 Der Bundesrat wird beauftragt, gemass den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesotze und Bundesbeschlüsse die Bekanntmachung dieses Bundesbeschlusses zu veranlassen.
Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 30. September 1954.
Der Präsident: Henri Perret Der Protokollführer: Ch. Oser 1) BEI 1954, II, 273.
2 ) BS 10, 539.
477
Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 80. September 1954.
Der Präsident: Barrelet Der Protokollführer: F.Weber
Der Schweizerische Bundesrat
beschliesst:
Der vorstehende Bundesbeschluss ist gemäss Artikel 89, Absatz 2, der Bundesverfassung und Artikel 8 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.
Bern, den 80. September 1954.
Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, 1742
Der Bundeskanzler: Ch. Oser Datum der Veröffentlichung: 30. September 1954 Ablauf der Referendumsfrist : 29. Dezember 1954
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesbeschlusses vom 14.
Oktober 1933 über wirtschaftliche Massnahmen gegenüber dem Ausland (Vom 30.
September 1954)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1954
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
39
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
30.09.1954
Date Data Seite
476-477
Page Pagina Ref. No
10 038 774
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.